付費限定文章

都很「驚」，shock/surprise/astonish/astound差異在哪裡？

震驚、驚喜、驚訝、驚嘆、驚愕，中文的「驚」有好多講法，用法和聽起來的感覺也不同。英文當然也有各種講法，今天就來看常見的其中四種，你知道它們哪裡不一樣嗎？

首先你要知道的是這四個單字都是用來表達一種情緒，所以被歸類成「情緒動詞」，這種動詞如果要拿來當形容詞用，有兩個形式。

一個是在後面加上ed，是形容「自己感受的情緒」：shocked /surprised / astonished / astounded 都是自己感覺很驚的。

另一個是在後面接ing，意思是「另一般人感受到的情緒」：shocking / surprising / astonishing / astounding 都是令人覺得驚的。

shock ^[ʃɑk]：
震驚

shock特別指的是「衝擊」，所以地震或核爆帶來的 衝擊^(shock)波^(wave) 叫做shockwave。當你用shock這個字，請聯想爆破帶來的衝擊波，那種會衝到你身上的震撼感就是shock要表達的感受。

I'm shocked^{（自己震驚的）} to know^（知道） about^（關乎） that earthquake^（地震） in Japan^(日本). Taiwan has donated^（捐款） more than 400 million^（百萬） yen^（日幣） and I was part^（部分） of that contribution^{（貢獻）.}

知道日本發生那場地震讓我很震驚。台灣捐了超過4億日幣，我也貢獻了一部分。

Her passing^(去世) was a shock to my heart^{(心臟、心)}.

她的去世讓我的心大為震驚(大受衝擊)。

It was shocking^{(令人震驚的)} to see^(看見) him fall^(墜落) off^(離開) the roof^(屋頂).

看到他從屋頂墜下的畫面很令人震驚。

surprise ^{[sərˈpraɪz]}：
驚喜、驚訝、意外

這個字大家很熟了，每次慶生都要喊surprise就是要給對方驚喜。surprise 帶有一種興奮感，同時又很驚。

它還有另一種不同的使用狀況，就是很「出乎意料、意外、與預期的結果不同」，通常是用來表達事與願違的驚訝。

I am surprised^{（自己驚喜的）} to know you have grown^（成長） stronger^{（更強的）}.

知道你已經變更堅強了，讓我很意外。

I am surprised^{(很驚訝與預想的狀況不同)} to know he is the culprit^(元兇).

我很意外得知他是元兇。

Well, how am I not surprised^{（自己驚喜的）}?

我怎麼一點都不覺得意外啊?

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品

剩下的astonish和astound長得還有點像，同樣都是asto開頭，尾巴卻不一樣，使用的狀況也不一樣，往往很容易被國人搞混。以下我分別各自用很簡單一句話把它們清楚區隔開來。👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

astonish ^{[əˈstɑnɪʃ]}：