付費限定
怎麼用英文說「還差得遠勒」
閱讀時間約 2 分鐘
理想和現實的差距很大？不是人家嘴上說的那樣嗎？這種差距感可以用兩個英文很特別的慣用句表達出來。教你怎麼講最到位。
候選一：
far from
- far = 遙遠的
- from = 從…開始、與...相隔距離
其實英文的表達方式可以非常簡單，用國中小學的英文片語far from就可以做到。far from意思是距離很遠，例如 I am far from you就是我距離你很遠。
要講我的夢想離現實還差得遠，就是My dream(夢想) is far from reality(現實)。
A is far from B
A距離B很遠 ➔ A達不到B的境界 ➔ A跟B比起來還差得遠
像這樣，我們可以用far from來表達「程度遠不及」，來看看以下幾個例句。
A和B都是名詞時：
Your grades(考試分數) are far from mine(我的).
你的分數跟我的差得遠勒。
A和B都是動名詞時：
Talking(講話) the talk is far from walking(走路) the walk.
單純用說的，比起付諸行動，還差得遠勒。
- talk the talk = 只用講的
- walk the walk = 實際走一遭，付諸行動
- 動詞 talk 的名詞化 = 動名詞 talking
- 動詞 walk 的名詞化 = 動名詞 walking
B是形容詞時：
Your work(工作、作業) is far from complete(完成的).
你的工作離完成還差得遠勒。
This family(家庭) is far from intact(完整完好的).
這個家庭支離破碎(距離完滿還差得遠)。
A和B都是形容詞時：
Good(很好的) is far from great(好極的).
好還不夠，要到絕佳的境界。
讀到這裡，你已經學會第一種講法了。另一種進階講法要使用到half(一半)這個單字，很考驗你平常有沒有在接觸英文的影視媒體或與老外聊天，因為課本沒有教到，但在實戰經驗中卻會聽到和用到喔。
以下為訂閱者專屬閱讀內容
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1165 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
13.5K會員
876內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
「設計不僅僅是外觀和感覺。設計是其運作的方式。」 — Steve Jobs
身為一個獨立文案，許多人會以為我們的生活只需要面對電腦，從無到有，用精巧的文字填滿空白的螢幕，呈現心目中獨具風格的作品。
——有的時候可以如此，但其實這是我們夢寐以求的偶發日常。
更多的時候，白天的工作時間總被各種繁雜
台股、美股近期明顯回檔，市場敘事發生改變，壞消息一樁接一樁出現，下一步該怎麼走呢？本文將探討近期的宏觀經濟事件，並分享個人的操作思考。
除了 handsome，你可以用其他更為細緻的詞彙來形容不同類型的帥！ 英國演員 Jamie Dornan 是哪一種呢？
英國足球明星 David Beckham 又是哪一種呢？ 快來看看吧！
不同類型的帥哥，你知道怎麼描述嗎？無論是立體的五官輪廓，還是他們自信的舉止。讓我們一起深入了解。
小學英文單字 英文是現今各個學習階段會碰觸到的課程，也是必須學會的語言。每個大人都希望小孩能夠趁早培養英文能力，尋求各種適合的【小學英文】教材，有哪些小學英文單字是基礎且必學的呢？讓我們繼續看下去吧！
更多了解：https://25hoon.com/blog/elementaryenglish/
英文的口說練習有個重要的迷思，就是好像沒有明確範圍，好像無從準備起 --
其實完全不是這樣的。因為每個人一生的知識量會是有限的，一個人習慣談論的主題其實也相當有限。只要觀察自己平常都喜歡用中文談論什麼主題，就可以知道自己在講英文的時候需要講到什麼主題。
把自己當作每個普通的話題，例如食物、旅遊、對於
哇！Confession Time!
回想求學時代，我也只會go to work，不知道「上下班」如何用英文一起講。老師需要專業，同時也要經驗。幸好我年年都出新教材淘汰自己的舊教材，學問就像滾雪球一樣逐年增加。
終於可以揭曉上下班怎麼用英文表達了！答案是：
to and from有「來回」之意。
最近米小鹹跟一個學生上課時聊到「十二生肖」，然後就突然想到，十二生肖英文有的滿特別的耶。
例如「鼠」不是用 mouse，「牛」不是用 cow，「羊」不是用 sheep，「雞」也不是 chicken！
你可能會很好奇：阿豆仔也知道華人的十二生肖嗎？
「十二生肖」英文
（你的生肖是什麼？）
「設計不僅僅是外觀和感覺。設計是其運作的方式。」 — Steve Jobs
身為一個獨立文案，許多人會以為我們的生活只需要面對電腦，從無到有，用精巧的文字填滿空白的螢幕，呈現心目中獨具風格的作品。
——有的時候可以如此，但其實這是我們夢寐以求的偶發日常。
更多的時候，白天的工作時間總被各種繁雜
台股、美股近期明顯回檔，市場敘事發生改變，壞消息一樁接一樁出現，下一步該怎麼走呢？本文將探討近期的宏觀經濟事件，並分享個人的操作思考。
除了 handsome，你可以用其他更為細緻的詞彙來形容不同類型的帥！ 英國演員 Jamie Dornan 是哪一種呢？
英國足球明星 David Beckham 又是哪一種呢？ 快來看看吧！
不同類型的帥哥，你知道怎麼描述嗎？無論是立體的五官輪廓，還是他們自信的舉止。讓我們一起深入了解。
小學英文單字 英文是現今各個學習階段會碰觸到的課程，也是必須學會的語言。每個大人都希望小孩能夠趁早培養英文能力，尋求各種適合的【小學英文】教材，有哪些小學英文單字是基礎且必學的呢？讓我們繼續看下去吧！
更多了解：https://25hoon.com/blog/elementaryenglish/
英文的口說練習有個重要的迷思，就是好像沒有明確範圍，好像無從準備起 --
其實完全不是這樣的。因為每個人一生的知識量會是有限的，一個人習慣談論的主題其實也相當有限。只要觀察自己平常都喜歡用中文談論什麼主題，就可以知道自己在講英文的時候需要講到什麼主題。
把自己當作每個普通的話題，例如食物、旅遊、對於
哇！Confession Time!
回想求學時代，我也只會go to work，不知道「上下班」如何用英文一起講。老師需要專業，同時也要經驗。幸好我年年都出新教材淘汰自己的舊教材，學問就像滾雪球一樣逐年增加。
終於可以揭曉上下班怎麼用英文表達了！答案是：
to and from有「來回」之意。
最近米小鹹跟一個學生上課時聊到「十二生肖」，然後就突然想到，十二生肖英文有的滿特別的耶。
例如「鼠」不是用 mouse，「牛」不是用 cow，「羊」不是用 sheep，「雞」也不是 chicken！
你可能會很好奇：阿豆仔也知道華人的十二生肖嗎？
「十二生肖」英文
（你的生肖是什麼？）