三.術語 I 你說什麼!!

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image


上一篇提到了,語言的含意是持續變動的,隨著使用會被開發出新的用法。

這在日常用語上或許不算什麼,但是出現另一些用語上卻不是好事,這篇來討論專業術語。

為什麼在專業上我們要使用術語?

術語的出現,因應著專業上不同的需求。

一種是,當專業複雜到一定程度,一個概念已經很難在三言兩語說完,但工作交流上卻須要頻繁使用時,創造一個術語,可以很簡單拎起整串概念,當圈子裡的人都理解的時候,完全省去多餘口舌。

另一種是,要表示的概念不容易被理解,日常的語言難以描述,甚至是容易被慣用的用法誤導,因此需要額外的詞彙代表。

不管如何,術語背後是一整個概念系統,而我們是以術語這樣,一個打包的方式使用這個系統。

譬如說如今的LLM(大型語言模型),比之Midjourney之類的圖像AI就是不同的東西,但其中的複雜,不可能每次提及就細數整個概念,所以我們需要一個專門的詞彙區分不同系統,使用術語實際是打包使用整個背後的概念。

轉換率

上篇提到了科普,如今自媒體興盛,各個專業的人很容易將知識輸出給一般大眾,一般人有什麼不懂的,股哥一下也能略懂略懂,這樣的環境下,專業知識也未必只有業內人知曉。

但同時,許多作著知識普及的自媒體,也經常會對於轉譯在忠於研究成果,以及通俗程度之間難以拿捏。

「要是觀眾有任何意見,也歡迎在留言區留言」,類似這樣的保險也必不可少,畢竟在轉譯的過程中,觀眾獲知的知識絕對不是完整的,更不能當作知識學習的全部。

即便如此,一般大眾知曉各種知識術語,卻又未經過專業訓練,這些個術語也就像是日常用語般被隨意使用著。

這一點在一些看上去比較像術語的詞彙,或許不受影響,像是COVID-19、大型語言模型什麼的,比較理科相關的這種,普通也用不上。

但是人文相關的學科,一些應該要是術語的詞彙,卻似乎是太容易使用,反而被用得像是日常語言一般,失去術語的明確內涵。

解析度

本質、覺察

這邊舉了兩個應該要是術語的詞,就不列定義了,都是被用到氾濫,原本意思失真的狀態。

要說如今普遍的用法有誤嗎?也不全然是,大概也就那個意思沒錯。

但是這兩個詞都是有著整串理論在背後的,有時看到一些用法,很明顯是完全沒有這些背景知識,單純用自己理解在使用。

語言具有流動性,隨著使用會被開發出新的含意,但作為特定專業的術語,越是能被不同的涵意理解,越是失去明確說明的特性,變得很是難用,更讓門外漢誤以為理解這些專業。




*參考資料

为什么要用术语?

「術語」之所以危險,是因為說話的人隱藏了最希望對方理解的重點

哲普術語那麼多,師爺你來翻譯翻譯

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
來自那個光
39會員
106內容數
這邊的一系列文章裡,我會分享生活觀察中,各種跟其他人想法差異的內心論戰。 也許引用各種其實我不熟的理論來為思考下結論,希望能給各位帶來啟發,或各位帶給我啟發。
來自那個光的其他內容
2024/11/24
之前隨興打了一些個人想法,整理了現在一些很「虛」的觀念,事後沒幾天,又有了一些想法。 雖然說想要再次瞎雞巴亂打一氣,當我開始敲鍵盤時,才發現一些避不開的問題。 這篇基本上依舊是個人的想法整理,就不解釋太多了。
Thumbnail
2024/11/24
之前隨興打了一些個人想法,整理了現在一些很「虛」的觀念,事後沒幾天,又有了一些想法。 雖然說想要再次瞎雞巴亂打一氣,當我開始敲鍵盤時,才發現一些避不開的問題。 這篇基本上依舊是個人的想法整理,就不解釋太多了。
Thumbnail
2024/09/15
什麼是「邏輯」? 對,你知我知大家都在用,不就是那個......呃? 雖然經常被拿出來揮舞,但是要怎麼很簡單的一句話解釋清楚,意外地不容易做到,當試圖去查定義時,通常需要個一大段解釋,而且讀完之後仍然讓人一頭霧水。 直到某天我突然想通,找到了足夠具體的說法。
Thumbnail
2024/09/15
什麼是「邏輯」? 對,你知我知大家都在用,不就是那個......呃? 雖然經常被拿出來揮舞,但是要怎麼很簡單的一句話解釋清楚,意外地不容易做到,當試圖去查定義時,通常需要個一大段解釋,而且讀完之後仍然讓人一頭霧水。 直到某天我突然想通,找到了足夠具體的說法。
Thumbnail
2024/09/15
這不是事實,只是片面的個人觀點。 要說語文,或者說基本的認知能力上,以前、十幾二十年前的教育普及度更差,文盲更多。 所以說我在這邊想討論的,會是表面上能輕易觀察到的「港絕」。
Thumbnail
2024/09/15
這不是事實,只是片面的個人觀點。 要說語文,或者說基本的認知能力上,以前、十幾二十年前的教育普及度更差,文盲更多。 所以說我在這邊想討論的,會是表面上能輕易觀察到的「港絕」。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
今天是星期六,阿晴跟丈夫和兒子到平日不常到的商場用膳和閒逛。      「我要去洗手間。」阿晴的丈夫說。      「我也想去。阿Bi你要去洗手間嗎?」阿晴對兒子說。      「好呀!」阿晴的兒子回答說。      「那你跟爸爸去洗手間啦!」阿晴說。 
Thumbnail
今天是星期六,阿晴跟丈夫和兒子到平日不常到的商場用膳和閒逛。      「我要去洗手間。」阿晴的丈夫說。      「我也想去。阿Bi你要去洗手間嗎?」阿晴對兒子說。      「好呀!」阿晴的兒子回答說。      「那你跟爸爸去洗手間啦!」阿晴說。 
Thumbnail
我們的三義之旅從三義木雕博物館開始。三義是台灣著名的木雕藝術之鄉,博物館內展示了許多精美的木雕作品,從傳統的宗教雕刻到現代的藝術創作,每一件作品都讓人驚嘆。透過導覽解說,我們了解了木雕的製作工藝與文化背景,孩子們也對這門藝術產生了濃厚的興趣。   午餐時間,我們來到三義老街品嚐美食。這裡的客家
Thumbnail
我們的三義之旅從三義木雕博物館開始。三義是台灣著名的木雕藝術之鄉,博物館內展示了許多精美的木雕作品,從傳統的宗教雕刻到現代的藝術創作,每一件作品都讓人驚嘆。透過導覽解說,我們了解了木雕的製作工藝與文化背景,孩子們也對這門藝術產生了濃厚的興趣。   午餐時間,我們來到三義老街品嚐美食。這裡的客家
Thumbnail
股市指數是評估市場整體表現的重要工具。投資者透過指數瞭解市場趨勢,有助於制定投資策略。本文介紹了主要股市指數如臺灣加權指數、道瓊斯工業平均指數以及標普500指數的概念與作用,並提供如何利用這些指數來評估市場與投資的建議,適合新手投資者深入瞭解與使用。
Thumbnail
股市指數是評估市場整體表現的重要工具。投資者透過指數瞭解市場趨勢,有助於制定投資策略。本文介紹了主要股市指數如臺灣加權指數、道瓊斯工業平均指數以及標普500指數的概念與作用,並提供如何利用這些指數來評估市場與投資的建議,適合新手投資者深入瞭解與使用。
Thumbnail
難得在科技頁面,看到自己文章如此對稱出現,機不可失,趕緊截圖典藏策展一下。順便也將 ❦ 莊小昕 在WHO ICD 術語中文翻譯彙整一文中的問題,也公告一下 : 此術語彙整的使用方向。
Thumbnail
難得在科技頁面,看到自己文章如此對稱出現,機不可失,趕緊截圖典藏策展一下。順便也將 ❦ 莊小昕 在WHO ICD 術語中文翻譯彙整一文中的問題,也公告一下 : 此術語彙整的使用方向。
Thumbnail
竟然有這麼多種?!沒錯,老外也怕講到膩,衍生出各種花樣的講法。課本有教的、沒教的、美劇台詞有在講的、遊戲角色說的,從簡單到進階一次收集打包任君挑選,向詞窮說再見!
Thumbnail
竟然有這麼多種?!沒錯,老外也怕講到膩,衍生出各種花樣的講法。課本有教的、沒教的、美劇台詞有在講的、遊戲角色說的,從簡單到進階一次收集打包任君挑選,向詞窮說再見!
Thumbnail
作者用常見的生活模式為底,分享所見所聞,提供自己對於這些情況的建議。詞彙的使用跟實力培養絕對是需要時間的,也非常需要靠別人的作品來當作自己的養分來源,多閱讀別人的書籍、文字、而且是有意識的學習,然後再加上實踐,相信慢慢就能寫出吸引人的文字、甚至發展出自己的風格。
Thumbnail
作者用常見的生活模式為底,分享所見所聞,提供自己對於這些情況的建議。詞彙的使用跟實力培養絕對是需要時間的,也非常需要靠別人的作品來當作自己的養分來源,多閱讀別人的書籍、文字、而且是有意識的學習,然後再加上實踐,相信慢慢就能寫出吸引人的文字、甚至發展出自己的風格。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News