付費限定

「很關注」怎麼用英文講?5種講法全解析

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image


你知道「關注」是最難用英文表達的中文之一嗎?這個難搞的詞可包括很多不同意涵,它的深奧可能你自己也沒注意到。不少人用錯英文單字表達,把原本要表達的用意講歪了。這篇教你用5種英文詞表達各種不同情況下的關注。



這個用法你要很小心:
be concerned about

說到「關注」,如果你立馬想到也是這個片語,有一件事一定要注意。英漢字典告訴我們concerned意思是「關切的」,所以有些英文學習者可只拿中文字面上的解釋來用,想著關切就是一種關注,就很自動把be concerned about和關注完全劃上等號了。


貓膩就在這。concerned與其說是關切,其實應該是很「擔心、擔憂」,也就是worried,它甚至還帶有焦慮(anxious)的感受。這在英英字典有很清楚定義出來,英漢字典通常不會解釋這麼清楚。


所以有些學習者會把「我很關注人權」的英文講錯成「我很擔憂人權 (I'm concerned[擔憂的] about[關於] human[人類的] rights[權利])」。看得出來意思和聽起來的感受差很多吧。


其實我們會關切某件事,動機有兩種,一種是出自興趣,一種是因為很擔心。be concerned about是指「因為很擔憂所以才要關切」,這一點要分清楚。


I'm conerned(=worried) about your health(健康).

我(很怕你身體會不會有個三長兩短,所以)很擔心你的健康。


I am concerned about the next(下一個) election(選舉). Will that peace(和平) breaker(破壞者) be elected President(總統)?

我很擔心下一屆選舉,那個破壞和平的傢伙會不會被選上總統啊?



那麼「關注」到底怎麼用英文表達才好呢?這就要看你想要講的是哪一種類型的關注,才能找到對應的英文表達方式喔。




focus on:聚焦、專注於
把目光聚焦在某個點上的關注

鏡頭的聚焦就是focus,把目光聚焦在某個議題上,除了表示很專注之外,也可以表達密切關注。


Our research(研究) focuses on Nvidia stock(股票) trend(趨勢)

我們研究關注(其實是指專攻、專注於)輝達股票行情。




monitor:監視、監測、觀測
觀測某段時間的變化

monitor是監視器,它當作動詞時是監視。如果你想講的關注是要長期監看、監測某個對象、現象、數據變化或景氣等等,就很適合用monitor來精準表達。這時中文通常會說「長期關注」。


We monitor the latest(最新的) development(發展) in the Middle East(中東) War(戰爭).

我們長期關注(其實是指長時觀測)中東戰爭的最新發展。





到這裡我們已經學會了兩種初階講法,以下我會教你用另一個替代單字和兩個很道地的口語片語來表達另外三種不同的關注👇️👇️👇️👇️




【以下是訂閱戶專屬閱讀內容】


以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2096 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
昨天一位很喜歡中文的歐洲作者寫信來。他聽說中文的「危機」本身就隱含危機(danger)和轉機(opportunity)兩個意涵,覺得很有人生哲理。我想告訴他,中文常說「危機就是轉機」,但要怎麼用英文跟他說呢?如果你也想知道老外怎麼講,一定要看這篇!
「I want(想要) to know(知道) what you think(思考、想).」這句,相信大部分學英文的人應該都想得出來,但這篇要教不一樣的,一般國人不會想到的兩個講法喔!
遛狗結果狗狗在路上暴走、孩子看到遊樂園等不及要衝了、朋友說話太嗨讓你快要跟不上。用三句英文讓對方或你的毛小孩「消消火」。
教大家一種是課本一定會教的,另一種是會話常用到的。還有一種竟然是和「公車」有關!?
什麼KH配、KK配,最近選戰議題炒得燒燙燙,先前還有MH聯手納編K的傳聞。就讓各個種猜忌一邊去,我們要來看這種政治、商場,甚至辦公室激鬥角力的二打一劇碼,英文怎麼講才更對味。
我們公司氣氛特別「熱鬧」,每個人都很有主見,發表意見常要用搶的,有時甚至要叫囂一下。「欸!我插個嘴」這句常用到。如果換個場所,我們是在外商或國外,要打斷別人的對話又必須講得不得罪人時,怎麼用英文表達最好呢?
昨天一位很喜歡中文的歐洲作者寫信來。他聽說中文的「危機」本身就隱含危機(danger)和轉機(opportunity)兩個意涵,覺得很有人生哲理。我想告訴他,中文常說「危機就是轉機」,但要怎麼用英文跟他說呢?如果你也想知道老外怎麼講,一定要看這篇!
「I want(想要) to know(知道) what you think(思考、想).」這句,相信大部分學英文的人應該都想得出來,但這篇要教不一樣的,一般國人不會想到的兩個講法喔!
遛狗結果狗狗在路上暴走、孩子看到遊樂園等不及要衝了、朋友說話太嗨讓你快要跟不上。用三句英文讓對方或你的毛小孩「消消火」。
教大家一種是課本一定會教的,另一種是會話常用到的。還有一種竟然是和「公車」有關!?
什麼KH配、KK配,最近選戰議題炒得燒燙燙,先前還有MH聯手納編K的傳聞。就讓各個種猜忌一邊去,我們要來看這種政治、商場,甚至辦公室激鬥角力的二打一劇碼,英文怎麼講才更對味。
我們公司氣氛特別「熱鬧」,每個人都很有主見,發表意見常要用搶的,有時甚至要叫囂一下。「欸!我插個嘴」這句常用到。如果換個場所,我們是在外商或國外,要打斷別人的對話又必須講得不得罪人時,怎麼用英文表達最好呢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦~四大挑戰任你選,留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK,還有新手專屬挑戰!無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手,都有機會被更多人看見,獲得站上版位曝光&豐富獎勵!🏆
Thumbnail
本文探討AI筆記工具的優缺點、選擇建議及未來趨勢,比較NotebookLM、OneNote+Copilot、Notion AI、Obsidian+GPT插件和Palantir Foundry等工具,並強調安全注意事項及個人需求評估的重要性。
Thumbnail
我很喜歡大自然,也想好好活下去!就愛在森林在草地上跑跳,還想要老的時候去海裡游泳還能看到很多珊瑚,想要吃到好吃又健康的稻米、蔬果,如果這些事情都愈來愈難達成的話,那麼活在變得愈來愈糟糕的世界上的我,大概會很傷腦筋吧。
Thumbnail
本書作者是朱立安‧巴吉尼,是倫敦大學學院哲學博士,以下選取書中一些內容,並寫出我一些想法
Thumbnail
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型,例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配,以及在日語中的對應表達。
Thumbnail
這是一篇介紹日文特殊詞「~にとって」「~について」「~に対して」的文章,解釋了它們的使用方式和注意事項。
Thumbnail
記憶中的我,在表達時總會用一種相對激動的語氣,尤其在很重要的事情上。那是因為我很害怕自己的表達不夠清晰,讓別人產生誤會。 是的,我經常會覺得如果別人聽不懂,一定是我的問題。
Thumbnail
最近在脆上,偶而看到的在問XX是什麼意思? 很多不知道從哪冒出的流行語,像是觸、氛圍感,或前面用的脆? 之前在別串聊到這塊,開始好奇有的流行語可以廣為流傳,幾乎所有人都有認識,但更多的似乎停留在某個圈圈裡,一段時間後就被人遺忘。 總之簡單整理一下想法。
Thumbnail
在幾次的禱告服事中,我發現童年被忽視的經驗,經常深深地影響一個人的自我形象,在他們的心中,經常有一個謊言在對他們說:「我是不重要的。」當我們邀請聖靈啟示受傷的源頭時,經常發現父母在不經意的情況下,所說的話有關。這提醒我,有時候身為權柄,我們所說的話,經常比現實的處境,更有殺傷力。
Thumbnail
我看的日劇真的不夠多,在這個春天之前,我對磯村勇斗的印象,一直停留在「昨日的美食」系列裡任性傲嬌的井上航。 井上航身形偏瘦,有點小駝背,因此顯得另一半肌肉男小日向大策(山本耕史飾)更顯威猛。但好大一隻的小日向,卻被我行我素的吉爾貝爾航吃得死死的。
Thumbnail
你知道「關注」是最難用英文表達的中文之一嗎?這個難搞的詞可包括很多不同意涵,它的深奧可能你自己也沒注意到。不少人用錯英文單字表達,把原本要表達的用意講歪了。這篇教你用5種英文詞表達各種不同情況下的關注。
Thumbnail
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦~四大挑戰任你選,留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK,還有新手專屬挑戰!無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手,都有機會被更多人看見,獲得站上版位曝光&豐富獎勵!🏆
Thumbnail
本文探討AI筆記工具的優缺點、選擇建議及未來趨勢,比較NotebookLM、OneNote+Copilot、Notion AI、Obsidian+GPT插件和Palantir Foundry等工具,並強調安全注意事項及個人需求評估的重要性。
Thumbnail
我很喜歡大自然,也想好好活下去!就愛在森林在草地上跑跳,還想要老的時候去海裡游泳還能看到很多珊瑚,想要吃到好吃又健康的稻米、蔬果,如果這些事情都愈來愈難達成的話,那麼活在變得愈來愈糟糕的世界上的我,大概會很傷腦筋吧。
Thumbnail
本書作者是朱立安‧巴吉尼,是倫敦大學學院哲學博士,以下選取書中一些內容,並寫出我一些想法
Thumbnail
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型,例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配,以及在日語中的對應表達。
Thumbnail
這是一篇介紹日文特殊詞「~にとって」「~について」「~に対して」的文章,解釋了它們的使用方式和注意事項。
Thumbnail
記憶中的我,在表達時總會用一種相對激動的語氣,尤其在很重要的事情上。那是因為我很害怕自己的表達不夠清晰,讓別人產生誤會。 是的,我經常會覺得如果別人聽不懂,一定是我的問題。
Thumbnail
最近在脆上,偶而看到的在問XX是什麼意思? 很多不知道從哪冒出的流行語,像是觸、氛圍感,或前面用的脆? 之前在別串聊到這塊,開始好奇有的流行語可以廣為流傳,幾乎所有人都有認識,但更多的似乎停留在某個圈圈裡,一段時間後就被人遺忘。 總之簡單整理一下想法。
Thumbnail
在幾次的禱告服事中,我發現童年被忽視的經驗,經常深深地影響一個人的自我形象,在他們的心中,經常有一個謊言在對他們說:「我是不重要的。」當我們邀請聖靈啟示受傷的源頭時,經常發現父母在不經意的情況下,所說的話有關。這提醒我,有時候身為權柄,我們所說的話,經常比現實的處境,更有殺傷力。
Thumbnail
我看的日劇真的不夠多,在這個春天之前,我對磯村勇斗的印象,一直停留在「昨日的美食」系列裡任性傲嬌的井上航。 井上航身形偏瘦,有點小駝背,因此顯得另一半肌肉男小日向大策(山本耕史飾)更顯威猛。但好大一隻的小日向,卻被我行我素的吉爾貝爾航吃得死死的。
Thumbnail
你知道「關注」是最難用英文表達的中文之一嗎?這個難搞的詞可包括很多不同意涵,它的深奧可能你自己也沒注意到。不少人用錯英文單字表達,把原本要表達的用意講歪了。這篇教你用5種英文詞表達各種不同情況下的關注。