付費限定文章

「很關注」怎麼用英文講？5種講法全解析

你知道「關注」是最難用英文表達的中文之一嗎？這個難搞的詞可包括很多不同意涵，它的深奧可能你自己也沒注意到。不少人用錯英文單字表達，把原本要表達的用意講歪了。這篇教你用5種英文詞表達各種不同情況下的關注。

這個用法你要很小心：
be concerned about

說到「關注」，如果你立馬想到也是這個片語，有一件事一定要注意。英漢字典告訴我們concerned意思是「關切的」，所以有些英文學習者可只拿中文字面上的解釋來用，想著關切就是一種關注，就很自動把be concerned about和關注完全劃上等號了。

貓膩就在這。concerned與其說是關切，其實應該是很「擔心、擔憂」，也就是worried，它甚至還帶有焦慮(anxious)的感受。這在英英字典有很清楚定義出來，英漢字典通常不會解釋這麼清楚。

所以有些學習者會把「我很關注人權」的英文講錯成「我很擔憂人權 (I'm concerned^[擔憂的] about^[關於] human^[人類的] rights^[權利])」。看得出來意思和聽起來的感受差很多吧。

其實我們會關切某件事，動機有兩種，一種是出自興趣，一種是因為很擔心。be concerned about是指「因為很擔憂所以才要關切」，這一點要分清楚。

I'm conerned^(=worried) about your health^(健康).

我(很怕你身體會不會有個三長兩短，所以)很擔心你的健康。

I am concerned about the next^(下一個) election^(選舉). Will that peace^(和平) breaker^(破壞者) be elected President^(總統)?

我很擔心下一屆選舉，那個破壞和平的傢伙會不會被選上總統啊？

那麼「關注」到底怎麼用英文表達才好呢？這就要看你想要講的是哪一種類型的關注，才能找到對應的英文表達方式喔。

focus on：聚焦、專注於
把目光聚焦在某個點上的關注

鏡頭的聚焦就是focus，把目光聚焦在某個議題上，除了表示很專注之外，也可以表達密切關注。

Our research^(研究) focuses on Nvidia stock^(股票) trend^(趨勢). 

我們研究關注(其實是指專攻、專注於)輝達股票行情。

monitor：監視、監測、觀測
觀測某段時間的變化

monitor是監視器，它當作動詞時是監視。如果你想講的關注是要長期監看、監測某個對象、現象、數據變化或景氣等等，就很適合用monitor來精準表達。這時中文通常會說「長期關注」。

We monitor the latest^(最新的) development^(發展) in the Middle East^(中東) War^(戰爭).

我們長期關注(其實是指長時觀測)中東戰爭的最新發展。

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品

到這裡我們已經學會了兩種初階講法，以下我會教你用另一個替代單字和兩個很道地的口語片語來表達另外三種不同的關注👇️👇️👇️👇️

【以下是訂閱戶專屬閱讀內容】