繪本魂︳韓國繪本《엄마는 해녀입니다》媽媽是海女
我好喜歡大海。
在香港長大，看海並不是奢侈的事，直至我搬到首爾才發現自己原來會掛念大海。於是放假會嚷著去海邊，江原道的東海岸來來回回了很多次，濟洲島沿著偶來路的海岸線散步，海水的味道、海濤的形狀、海和天的顏色，全部都好喜歡，看多少次也不厭倦。
而我沒想過原來海的故事可以如此感動：
《엄마는 해녀입니다 媽媽是海女》 ，是有關濟洲島海女的故事，作者Koh Hee Young在濟洲長大，亦是紀錄片導演，她花了七年時間觀察紀錄海女的生活，2016年作品《Breathing Underwater》面世，並在全州國際電影節上獲獎。
海女並不需要任何呼吸裝備，便可以徒潛海中捕獲海產，她們會笑稱自己是「海床農夫」，因為她們打理海床像打理自家花園一樣，雖然如此，對待海洋需要有一顆祟敬的心，海洋賦予人類饋寶，同樣隨時可奪走任何生命，海女們有一個信條：永遠在水底只逗留一口氣的時間，亦要學會控制欲望，不能貪得無厭，超過大海所容許的限度，便會被狠狠吞噬，這是海女與大海之間世世代代的戒條。
導演在拍攝紀錄片期間，認識了同樣對海女題材感興趣的西班牙畫家Eva Armisen，兩人一拍即合推出繪本，故事將尊重生命、與自然共存、順從法則、信念的傳承寫得動人；但最後由大海到人海，提及女性在社會打滾有過的一段迷失，由城市歸鄉，追尋自我價值的一段，是會看到人心頭一揪。
不同以往介紹過《木蘭辭》裡木蘭的堅強爭氣都是外放張揚，海女的故事則極為陰柔，三代女子，外婆作為資深海女，她的警世忠告代表了Mother Earth的聲音；媽媽的入世經歷則充滿人生領悟，亦有作為女子要找到自己位置的反省；而孫女則是以第一人身講述三代故事，充滿童真卻誠懇的提問，同時圓滿了血脈的傳承，也重申人跟自然相依相存的關係。
書中談及女主人翁從城市歸鄉的煩惱，面對人生短暫的迷惘、回到濟州島傳承海女衣缽，還有三代母女間的羈絆，這些都是很觸動我的原素。
延伸閱讀
Breathing Underwater | OFFICIAL TRAILER | A film by Hee-young Ko
