為甚麼學生「讀不懂」離別詩？
我們離別時，總是覺得痛苦，不捨之情欲語還休。猶記得我從香港機場出發來英國，面對送機的家人仍能強顏歡笑；可是一過海關，就不能自控地哭得慘絕人寰。初到步一個月，甚至試過幾次半夜三更偷偷哭着入眠。
我們不捨得一個人，一個地方，因為我們跟其他人地事建立了連結。在看不見的感情紐帶之中，是「記憶」、是「故事」令人與人不捨得分開。
離別詩是現代中文課程必教的課文，某個出版社在中一時已會選讀古詩十九首、《送友人》等。以字詞理解層面而言，這幾首詩的確不太難。可是，學生做過語譯，背過景色的深層意思，卻難以無法感受那依依不捨的感情，為甚麼？
因為學生還小，沒有生離死別的「記憶」嗎？
不，我認為原因是沒有「故事」。
學生有離別的經驗，當然較容易處理，因為他們可以將個人情感投射在文字上。然而，回想我們小時候只要聽到引人入勝的故事，不用有「自身經歷」，也可以投入在故事當中，久久不能忘懷。例如，我們為小魚仙Ariel流淚時，何曾愛過上渣男？讀金庸讀到手不釋卷的少年，相信大部分都未試過與八大門派交手。
要讓詩歌進入學生心裏，老師可以先娓娓道出一個故事，甚至請學生當說書人或作家，或用其他媒介來創作都可以。
從來，我們都是受故事感動——沒有人會在背註釋、默語譯的時候，突然想像到深閨思婦獨守空房那滴無聲眼淚。
歡迎追蹤：
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
當朋友已決意離去
感傷多少會有一點
落淚倒是不必
想往昔來來去去
當魚倦雁疲
還是留點空間還給自己
世界應該依然是這般美麗
緣份來時彼此珍惜
緣份盡了難免惋惜
回首想這段友誼
彼此盡力相知相惜
改不了天只好改變自己
學庸2005.01.11 作品號03-0175-03
對於離別這一詞
我總覺得感傷
也特別討厭面對這樣的場面
心中總會有隱隱約約的不捨和難過
我其實每次都不懂
為什麼其他人不會有這樣的狀況
是只有我在乎這段情誼嗎？
後來我發現
原來我有一個錯誤的認知
就是大家會一直保持下去
可是~我們周遭的生活
真的容許我們這樣原封不動地繼續嗎
想起別離的故事
自很久以來
似乎早已習慣迎日出送日落
卻想不起妳的日子
當初的故事
歷經歲月風吹雨蝕後
變得有些斑駁難以辨認
一如那張逐漸泛黃的相片
曾幾何時的珍愛
如今深埋在時間寶盒裏
年輕不再
學庸2005.04.18 作品號03-0212-03
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
當朋友已決意離去
感傷多少會有一點
落淚倒是不必
想往昔來來去去
當魚倦雁疲
還是留點空間還給自己
世界應該依然是這般美麗
緣份來時彼此珍惜
緣份盡了難免惋惜
回首想這段友誼
彼此盡力相知相惜
改不了天只好改變自己
學庸2005.01.11 作品號03-0175-03
對於離別這一詞
我總覺得感傷
也特別討厭面對這樣的場面
心中總會有隱隱約約的不捨和難過
我其實每次都不懂
為什麼其他人不會有這樣的狀況
是只有我在乎這段情誼嗎？
後來我發現
原來我有一個錯誤的認知
就是大家會一直保持下去
可是~我們周遭的生活
真的容許我們這樣原封不動地繼續嗎
想起別離的故事
自很久以來
似乎早已習慣迎日出送日落
卻想不起妳的日子
當初的故事
歷經歲月風吹雨蝕後
變得有些斑駁難以辨認
一如那張逐漸泛黃的相片
曾幾何時的珍愛
如今深埋在時間寶盒裏
年輕不再
學庸2005.04.18 作品號03-0212-03