為甚麼學生「讀不懂」離別詩？
我們離別時，總是覺得痛苦，不捨之情欲語還休。猶記得我從香港機場出發來英國，面對送機的家人仍能強顏歡笑；可是一過海關，就不能自控地哭得慘絕人寰。初到步一個月，甚至試過幾次半夜三更偷偷哭着入眠。
我們不捨得一個人，一個地方，因為我們跟其他人地事建立了連結。在看不見的感情紐帶之中，是「記憶」、是「故事」令人與人不捨得分開。離別詩是現代中文課程必教的課文，某個出版社在中一時已會選讀古詩十九首、《送友人》等。以字詞理解層面而言，這幾首詩的確不太難。可是，學生做過語譯，背過景色的深層意思，卻難以無法感受那依依不捨的感情，為甚麼？
因為學生還小，沒有生離死別的「記憶」嗎？
不，我認為原因是沒有「故事」。
學生有離別的經驗，當然較容易處理，因為他們可以將個人情感投射在文字上。然而，回想我們小時候只要聽到引人入勝的故事，不用有「自身經歷」，也可以投入在故事當中，久久不能忘懷。例如，我們為小魚仙Ariel流淚時，何曾愛過上渣男？讀金庸讀到手不釋卷的少年，相信大部分都未試過與八大門派交手。
要讓詩歌進入學生心裏，老師可以先娓娓道出一個故事，甚至請學生當說書人或作家，或用其他媒介來創作都可以。
從來，我們都是受故事感動——沒有人會在背註釋、默語譯的時候，突然想像到深閨思婦獨守空房那滴無聲眼淚。
歡迎追蹤：
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
靈感用盡、鍵盤不再響，盯著喜歡、分享、留言的數字，心跳跟著小鈴鐺七上八下⋯⋯vocus 2025 年 4 月限定新商品，要為創作者打氣！
🚨「創作者打氣包」 最懂創作者的vocus，為創作者打造
✨ 打氣包，包什麼？！四件道具挺創作者
一、【打氣復活卷】
專屬你的打氣小語，成功登記免費
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
閱讀這本書讓我學會了三件事：１、避免自動化思考。２、了解自己的核心需求，並明白情緒責任在於自己。３、聆聽對方的核心需求，並給予適當的理解與回應。
「分手三個月了，我以為自己已經放下了，卻發現自己還是會不自覺地想要聯繫他...」
根據一項針對2000位20-35歲年輕人的調查，超過65%的人曾在分手後想過與前任復合。這個現象，在心理學上被稱為「關係復燃」。
本文探討了隨著年齡增長，人們對時間的感知變化，特別是大學生和小學生之間的心理時間差異。透過三種方法，文章提供瞭如何延長時間感受的建議，包括接觸陌生環境、感受當下和挑戰自我，幫助讀者理解與時間相關的心理規律。
普普藝術家安迪·沃荷有一句名言：「在未來，每個人都有可能出名15分鐘。」拜網際網路、社群媒體發達所賜，大家成名的機會變大了，但不多，沒有把握機會的話，可能就像流星一樣短暫而燦爛消失在天際。
《成功的條件：AI時代的5個大數據必勝法則》的作者巴拉巴西，是美國東北大學達基網路科學講座教授暨大學特聘教授
當朋友已決意離去
感傷多少會有一點
落淚倒是不必
想往昔來來去去
當魚倦雁疲
還是留點空間還給自己
世界應該依然是這般美麗
緣份來時彼此珍惜
緣份盡了難免惋惜
回首想這段友誼
彼此盡力相知相惜
改不了天只好改變自己
學庸2005.01.11 作品號03-0175-03
對於離別這一詞
我總覺得感傷
也特別討厭面對這樣的場面
心中總會有隱隱約約的不捨和難過
我其實每次都不懂
為什麼其他人不會有這樣的狀況
是只有我在乎這段情誼嗎？
後來我發現
原來我有一個錯誤的認知
就是大家會一直保持下去
可是~我們周遭的生活
真的容許我們這樣原封不動地繼續嗎
想起別離的故事
自很久以來
似乎早已習慣迎日出送日落
卻想不起妳的日子
當初的故事
歷經歲月風吹雨蝕後
變得有些斑駁難以辨認
一如那張逐漸泛黃的相片
曾幾何時的珍愛
如今深埋在時間寶盒裏
年輕不再
學庸2005.04.18 作品號03-0212-03
靈感用盡、鍵盤不再響，盯著喜歡、分享、留言的數字，心跳跟著小鈴鐺七上八下⋯⋯vocus 2025 年 4 月限定新商品，要為創作者打氣！
🚨「創作者打氣包」 最懂創作者的vocus，為創作者打造
✨ 打氣包，包什麼？！四件道具挺創作者
一、【打氣復活卷】
專屬你的打氣小語，成功登記免費
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
閱讀這本書讓我學會了三件事：１、避免自動化思考。２、了解自己的核心需求，並明白情緒責任在於自己。３、聆聽對方的核心需求，並給予適當的理解與回應。
「分手三個月了，我以為自己已經放下了，卻發現自己還是會不自覺地想要聯繫他...」
根據一項針對2000位20-35歲年輕人的調查，超過65%的人曾在分手後想過與前任復合。這個現象，在心理學上被稱為「關係復燃」。
本文探討了隨著年齡增長，人們對時間的感知變化，特別是大學生和小學生之間的心理時間差異。透過三種方法，文章提供瞭如何延長時間感受的建議，包括接觸陌生環境、感受當下和挑戰自我，幫助讀者理解與時間相關的心理規律。
普普藝術家安迪·沃荷有一句名言：「在未來，每個人都有可能出名15分鐘。」拜網際網路、社群媒體發達所賜，大家成名的機會變大了，但不多，沒有把握機會的話，可能就像流星一樣短暫而燦爛消失在天際。
《成功的條件：AI時代的5個大數據必勝法則》的作者巴拉巴西，是美國東北大學達基網路科學講座教授暨大學特聘教授
當朋友已決意離去
感傷多少會有一點
落淚倒是不必
想往昔來來去去
當魚倦雁疲
還是留點空間還給自己
世界應該依然是這般美麗
緣份來時彼此珍惜
緣份盡了難免惋惜
回首想這段友誼
彼此盡力相知相惜
改不了天只好改變自己
學庸2005.01.11 作品號03-0175-03
對於離別這一詞
我總覺得感傷
也特別討厭面對這樣的場面
心中總會有隱隱約約的不捨和難過
我其實每次都不懂
為什麼其他人不會有這樣的狀況
是只有我在乎這段情誼嗎？
後來我發現
原來我有一個錯誤的認知
就是大家會一直保持下去
可是~我們周遭的生活
真的容許我們這樣原封不動地繼續嗎
想起別離的故事
自很久以來
似乎早已習慣迎日出送日落
卻想不起妳的日子
當初的故事
歷經歲月風吹雨蝕後
變得有些斑駁難以辨認
一如那張逐漸泛黃的相片
曾幾何時的珍愛
如今深埋在時間寶盒裏
年輕不再
學庸2005.04.18 作品號03-0212-03