kenzie - word vomit【英文歌曲翻譯】

閱讀時間約 6 分鐘

[Verse 1]

The thought of who I thought you were, it makes me sick

我心中的你,那個我認為的你,讓我感到作嘔

I'm feeling like I lost a limb

我感覺就像失去了一條肢體

A piece of me is gone and I don't think I'll reattach it

我失去了一部分自己,我不認為我能重新連接它

Not to be dramatic

不要誇大其詞

But nothing hurts like that shit

但沒有什麼比這更痛了

It's hard to wrap my head around

很難理解

The fact that you've been making me look bad

你竟然一直讓我難堪

Playing the victim like it wasn't you who fucked up what we had

扮演受害者,好像不是你搞砸了我們所擁有的一切

And lit the match like it was nothing

點燃了火柴,好像這一切都不重要

Left me feeling gutted

讓我感到內心空虛

Didn't see it coming

沒有預料到


[Pre-Chorus]

Now my thoughts are pouring out

現在我的思緒湧上心頭

Wondering what you talked about

想知道你們在晚上在你家談論了什麼

Late at night back at your house


Did you really think I wouldn't have found out?

你真的以為我不會發現嗎?


[Chorus]

What does she give you that I couldn't?

她能給你什麼,我不能給你的?

If you'd asked me, well, I would've

如果你問我,我會告訴你的

Hope it's weighing on your consciеnce

希望這讓你內心感到不安

Might be brutal, but it's honest

可能很殘酷,但這是真誠的

What doеs she know that I didn't?

她知道什麼,我不知道的?

Could've told me, but you hid it

本來可以告訴我,但你隱瞞了

Hope your stomach's feeling nauseous

希望你的胃感到作嘔

Might be brutal, but it's honest

可能很殘酷,但這是真誠的


[Verse 2]

There's no consolation for the person

沒有對於那個人的安慰

Who just takes all of the burdens

他只是承擔了所有的負擔

Thinking it would stop the hurting

以為這樣就能止住痛苦

But it only ever worsens

但只會讓情況變得更糟

The codependent version

這是我確定的共依賴的版本

That I know for certain


Now you call me screaming, laughing, screaming, crying


On the floor, you say you're dying


It's delusional, it's all on you for lying

這是妄想,全部都是你的謊言

Yeah, it's all on you for lying

是的,全部都是你的謊言


[Chorus]

What does she give you that I couldn't?

她能給你什麼,我不能給你的?

If you'd asked me, well, I would've

如果你問我,我會告訴你的

Hope it's weighing on your conscience

希望這讓你內心感到不安

Might be brutal, but it's honest

可能很殘酷,但這是真誠的

What does she know that I didn't?

她知道什麼,我不知道的?

Could've told me, but you hid it

本來可以告訴我,但你隱瞞了

Hope your stomach's feeling nauseous

希望你的胃感到作嘔

Might be brutal, but it's honest

可能很殘酷,但這是真誠的


[Bridge]

Now my thoughts are pouring out

現在我的思緒湧上心頭

So I'm saying them out loud

所以我把它們說出來

Was it worth it? Are you proud?

值得嗎?你驕傲嗎?

Did you really think that I'd forgive you now?

你真的以為我現在會原諒你嗎?


[Chorus]

What does she give you that I couldn't?

她能給你什麼,我不能給你的?

If you'd asked me, well, I would've

如果你問我,我會告訴你的

Hope it's weighing on your conscience

希望這讓你內心感到不安

Might be brutal, but it's honest

可能很殘酷,但這是真誠的

What does she know that I didn't?

她知道什麼,我不知道的?

Could've told me, but you hid it

本來可以告訴我,但你隱瞞了

Hope your stomach's feeling nauseous

希望你的胃感到作嘔

Might be brutal, but it's honest

可能很殘酷,但這是真誠的

avatar-img
18會員
173內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
Hi there,今天來分享一下最近在 IG Reels 聽到的新生代女聲 Kenzie Cait,他從2022年開始發表自己的音樂作品,目前也已經發行了一張迷你專輯《innocence》(2023),以新人來說雖然沒有爆紅、但已經算是小有成績。不過今天要來推薦的不是這張迷你專輯中的歌
Thumbnail
在使用 Word 編輯文件時,我們經常會遇到需要分隔內容的需求,例如將文字分隔成段落、將表格分隔成欄位、將圖片分隔成區塊等。在 Word 中,提供了多種分隔線工具,可以幫助我們快速完成分隔內容的操作。 哪種職場工作者需要學習這個技巧? 這些分隔線可以用在任何需要使用 Word 的職場工作中,例如
Thumbnail
Word 是辦公室必備的軟體之一,無論是企業、小商家或是個人,都可能會用到 Word 來製作各種文件。在製作文件時,我們常常需要製作問卷,而問卷中通常會包含 ABCD 等選項。如果我們要手動對齊這些選項,可能需要花費一些時間和精力。
介面 標籤操作 標籤點2下可將標籤隱藏摺疊,再點2下可展開功能區。 在折疊的標籤上按右鍵,點選『摺疊功能區』,可取消摺疊並展開功能區。 介面色彩 『檔案』>選項→一般>Office佈景主題 選取 拖曳 滑鼠指標放在段落的前方(呈現白色箭頭)點一下,選取一行。 滑鼠指標放在段落內
Thumbnail
在工作中,我們常常需要處理大量的資料,而表格是整理資料最有效的方式之一。然而,如果資料原本是文字格式,就需要先將其轉換成表格,才能進行後續的操作。將文字轉換成表格,可以讓資料更加清晰易讀,也方便進行整理和分析。
Thumbnail
在職場上,我們經常需要製作各種文件,例如簡報、報告、合約等。在製作這些文件時,我們常常會遇到一個問題:名字長度不一致。有些名字很短,有些名字很長,這樣看起來會很不協調,也會影響整體美觀。快來學字體排版技巧,讓文字更協調
Thumbnail
當您編寫論文或文章時,提高工作效率是非常重要的。下面將分享3個Word必學快速鍵操作,這些技巧可以幫助您在一秒內輕鬆完成一些常見的任務,讓您的寫作過程更加順暢。
Thumbnail
在今天的數位世界中,Word排版不僅僅是專業文書處理的一部分,也是最常用到的文書工具。然而,許多人在使用Word進行排版時,常常遇到了刪不掉的謎之空白頁的問題,不論怎麼按下"Delte"就是刪除不掉,硬生生就多出一頁,看起來既不美觀又不專業,今天一起來學學怎麼怎麼刪除。
Thumbnail
如果你是Word的新手,不必擔心!這裡有3個簡單的基本技巧,可以幫助在處理文件資料時候更節省時間,提高文件的排版和呈現效果。讓我們一起來看看這些技巧吧。
Thumbnail
不用在慢慢按空白鍵,就可以快速對齊文字! 1、在「檢視」中開啟「尺規」
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
Hi there,今天來分享一下最近在 IG Reels 聽到的新生代女聲 Kenzie Cait,他從2022年開始發表自己的音樂作品,目前也已經發行了一張迷你專輯《innocence》(2023),以新人來說雖然沒有爆紅、但已經算是小有成績。不過今天要來推薦的不是這張迷你專輯中的歌
Thumbnail
在使用 Word 編輯文件時,我們經常會遇到需要分隔內容的需求,例如將文字分隔成段落、將表格分隔成欄位、將圖片分隔成區塊等。在 Word 中,提供了多種分隔線工具,可以幫助我們快速完成分隔內容的操作。 哪種職場工作者需要學習這個技巧? 這些分隔線可以用在任何需要使用 Word 的職場工作中,例如
Thumbnail
Word 是辦公室必備的軟體之一,無論是企業、小商家或是個人,都可能會用到 Word 來製作各種文件。在製作文件時,我們常常需要製作問卷,而問卷中通常會包含 ABCD 等選項。如果我們要手動對齊這些選項,可能需要花費一些時間和精力。
介面 標籤操作 標籤點2下可將標籤隱藏摺疊,再點2下可展開功能區。 在折疊的標籤上按右鍵,點選『摺疊功能區』,可取消摺疊並展開功能區。 介面色彩 『檔案』>選項→一般>Office佈景主題 選取 拖曳 滑鼠指標放在段落的前方(呈現白色箭頭)點一下,選取一行。 滑鼠指標放在段落內
Thumbnail
在工作中,我們常常需要處理大量的資料,而表格是整理資料最有效的方式之一。然而,如果資料原本是文字格式,就需要先將其轉換成表格,才能進行後續的操作。將文字轉換成表格,可以讓資料更加清晰易讀,也方便進行整理和分析。
Thumbnail
在職場上,我們經常需要製作各種文件,例如簡報、報告、合約等。在製作這些文件時,我們常常會遇到一個問題:名字長度不一致。有些名字很短,有些名字很長,這樣看起來會很不協調,也會影響整體美觀。快來學字體排版技巧,讓文字更協調
Thumbnail
當您編寫論文或文章時,提高工作效率是非常重要的。下面將分享3個Word必學快速鍵操作,這些技巧可以幫助您在一秒內輕鬆完成一些常見的任務,讓您的寫作過程更加順暢。
Thumbnail
在今天的數位世界中,Word排版不僅僅是專業文書處理的一部分,也是最常用到的文書工具。然而,許多人在使用Word進行排版時,常常遇到了刪不掉的謎之空白頁的問題,不論怎麼按下"Delte"就是刪除不掉,硬生生就多出一頁,看起來既不美觀又不專業,今天一起來學學怎麼怎麼刪除。
Thumbnail
如果你是Word的新手,不必擔心!這裡有3個簡單的基本技巧,可以幫助在處理文件資料時候更節省時間,提高文件的排版和呈現效果。讓我們一起來看看這些技巧吧。
Thumbnail
不用在慢慢按空白鍵,就可以快速對齊文字! 1、在「檢視」中開啟「尺規」