《色,戒》小說與電影

閱讀時間約 1 分鐘
raw-image


張愛玲是民國初年文壇的異數。當時比張更受歡迎的作家,大半已被時代淹沒,倒是毀譽參半的張愛玲,反而成了華文文壇永恆的巨星。除了作品本身的魅力,始終有人將張的作品改編為影像,讓張愛玲的作品與當代觀眾跨界對話,同時也吸引了一代又一代的年輕讀者。


電影相對成功的,倒是張較不出名的短篇小說《色,戒》。小說篇幅不長,時間從下午到晚上,兩場麻將閒談之外,是王佳芝、易先生兩人的生死關頭。耐人尋味的是,其中一位沒提及姓氏的太太,她穿黑斗篷,或許也戴著鑽戒,參與麻將桌的閒談,卻沒透漏自身訊息,始終在場卻彷彿不在,如此安排頗有深意。當然,電影不得不讓真身上場,少了一點神秘感。

張愛玲擅長以華麗筆法,描述芸芸眾生的生命片段。《色,戒》卻刻意以平淡口吻,描述驚心動魄的故事。張愛玲到晚年仍嘗試不同的寫作方式,勇於突破自己過往的窠臼,讓人感動。倒是易先生不買鑽戒的托詞,「戴在手上,連牌都打不動了」,依稀看到張過往的斐然文采。

電影因幾場露骨床戲,掀起一股風潮。其實這是李安對《色,戒》主旨的詮釋,為什麼王佳芝在緊要關頭,放過易先生?靈感顯然來自《色,戒》引用的「到女人心裡的路通過陰道」這句時人名言,以及易先生的內心告白:「他們是原始的獵人和獵物的關係,虎與倀的關係,最終極的佔有」。電影的幾場床戲,讓觀眾一窺易先生那張沒有表情的面孔之下,不知壓抑了多少情緒。而幾場床戲的互動,也暗示易先生、王佳芝關係的變化。

電影添加大學生殺害勒索者的情節。純潔的大學生愛國行動,一旦成了現實,不免沾染了醜惡的部份,我覺得這部份是成功的。

小說沒介紹王佳芝的身世,電影倒是鋪陳了王喪母,父親遠赴英國又再娶,無意接王赴英。小說寥寥幾句帶過的部份,比如王佳芝接近易太太,大學生的話劇公演、大學生密謀刺殺漢奸、王佳芝接受情報部門命令等等,電影將這些過程具體呈現。小說可說是迷離的大綱,電影則是補實其中的不寫之寫。

    avatar-img
    20會員
    313內容數
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    YI Ping Chen的沙龍 的其他內容
    日前返台回娘家,難得和多年不見的網友碰面,聊完一起逛舊書店。見她抱著厚厚一疊書至櫃台結帳,我不禁莞爾。多年不見,故人如舊,恐怖份子終究還是恐怖份子。 話說十年前,我們相識於某網路聊天室。沒多久,她和網友會合,從台北一路南下,探訪其他在地網友兼逛舊書店。盛傳她在南部舊書店,見了有些不錯的書甚
    網路已是現代生活的一部分,坊間數落臉書不是的言論甚多。我倒覺得,臉書僅是工具,如何使用全看個人。再說,交到什麼樣的朋友,就會在臉書看到什麼樣的風景。在臉書交幾位有趣的朋友,除了閒聊之樂,亦頗能增廣見聞。 一位臉書友人雅好書籍、文物。他眼光獨到,蒐羅不少民用瓷器,乍看嗑嗑崩崩的碗碟湯匙,未必
    馬六甲不流行江浙菜,想嚐嚐還不太容易。家人曾詢問是否吃過獅子頭,我在台灣吃過,軟嫩如豆腐,鮮香豐足。他有點不高興,你都沒帶我去吃。哎呀,我媽是客家人,沒做江浙菜,在家吃飯當然不會出現獅子頭。我沒特別愛吃,才會沒想到該讓你嘗嘗,未來總有機會的。 獅子頭說穿了便是小兒拳頭大的豬肉丸。台灣作家葉
    日前在某社交媒體發生了一點小事。網友展示在書局促銷區買的幾本書,有人留言,書蟲就是這樣,順手牽羊。事主委婉表示他沒牽羊。那人回應他的意思是多買了幾本書。 隨口說別人順手牽羊未免太過難聽,乍見我很不高興,原本打算留言提醒。惟想想自己只是尋常小民,並非社會賢達,倘若別人未出言詢問,似乎不便表示
    顧貞觀 《金縷曲--寄吳漢槎寧古塔,以詞代書,丙辰冬寓京師千佛寺冰雪中作》: 「季子平安否?便歸來、平生萬事,那堪回首。行路悠悠誰慰藉,母老家貧子幼。記不起、從前杯酒。魑魅搏人應見慣,總輸他覆雨翻雲手。冰與雪,周旋久。 淚痕莫滴牛衣透。數天涯、依舊骨肉,幾家能夠?比似紅顏多命薄,更不如今還有。
    中學時,人物鮮明、情節曲折跌宕的金庸小說,讓同學和我目眩神迷,是我們年少歲月的美好回憶。當時總以為自己未來會成為人上人,私心想望一如大俠、俠女,創造快意恩仇、自由自在的生活。 如今偶爾拿起金庸小說依然著迷,轉變的是閱讀的心情。突然發現武俠小說非常殘忍,無名小卒動輒成為大俠、俠女立威的道具,往往
    日前返台回娘家,難得和多年不見的網友碰面,聊完一起逛舊書店。見她抱著厚厚一疊書至櫃台結帳,我不禁莞爾。多年不見,故人如舊,恐怖份子終究還是恐怖份子。 話說十年前,我們相識於某網路聊天室。沒多久,她和網友會合,從台北一路南下,探訪其他在地網友兼逛舊書店。盛傳她在南部舊書店,見了有些不錯的書甚
    網路已是現代生活的一部分,坊間數落臉書不是的言論甚多。我倒覺得,臉書僅是工具,如何使用全看個人。再說,交到什麼樣的朋友,就會在臉書看到什麼樣的風景。在臉書交幾位有趣的朋友,除了閒聊之樂,亦頗能增廣見聞。 一位臉書友人雅好書籍、文物。他眼光獨到,蒐羅不少民用瓷器,乍看嗑嗑崩崩的碗碟湯匙,未必
    馬六甲不流行江浙菜,想嚐嚐還不太容易。家人曾詢問是否吃過獅子頭,我在台灣吃過,軟嫩如豆腐,鮮香豐足。他有點不高興,你都沒帶我去吃。哎呀,我媽是客家人,沒做江浙菜,在家吃飯當然不會出現獅子頭。我沒特別愛吃,才會沒想到該讓你嘗嘗,未來總有機會的。 獅子頭說穿了便是小兒拳頭大的豬肉丸。台灣作家葉
    日前在某社交媒體發生了一點小事。網友展示在書局促銷區買的幾本書,有人留言,書蟲就是這樣,順手牽羊。事主委婉表示他沒牽羊。那人回應他的意思是多買了幾本書。 隨口說別人順手牽羊未免太過難聽,乍見我很不高興,原本打算留言提醒。惟想想自己只是尋常小民,並非社會賢達,倘若別人未出言詢問,似乎不便表示
    顧貞觀 《金縷曲--寄吳漢槎寧古塔,以詞代書,丙辰冬寓京師千佛寺冰雪中作》: 「季子平安否?便歸來、平生萬事,那堪回首。行路悠悠誰慰藉,母老家貧子幼。記不起、從前杯酒。魑魅搏人應見慣,總輸他覆雨翻雲手。冰與雪,周旋久。 淚痕莫滴牛衣透。數天涯、依舊骨肉,幾家能夠?比似紅顏多命薄,更不如今還有。
    中學時,人物鮮明、情節曲折跌宕的金庸小說,讓同學和我目眩神迷,是我們年少歲月的美好回憶。當時總以為自己未來會成為人上人,私心想望一如大俠、俠女,創造快意恩仇、自由自在的生活。 如今偶爾拿起金庸小說依然著迷,轉變的是閱讀的心情。突然發現武俠小說非常殘忍,無名小卒動輒成為大俠、俠女立威的道具,往往
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    文章批判了《色,戒》故事裡女角“由性生愛”放走了行刺對象漢奸特務頭子的看法。不論小說版與電影版,女角王佳芝都是由她不喜歡的一位同黨“破身”的,正因為這種“性”生不了“愛”,方能去執行任務。李安將此任務拍成了一個偉大的愛情故事。原著小說則與“由性生愛”更無關係,張愛玲是描寫女性受“二度傷害”的先驅。
    Thumbnail
    《色,戒》這部電影的觀眾和評論家都傾向矚目片中的3場床戲,本文則談愛國學生鋤奸隊在香港密謀行刺“易先生”不成,卻沒預謀地殺死了他的曹副官。這一段為張愛玲原著所無,也為電影觀眾遺忘,乃李安模仿希區考克的《衝破鐵幕》中的一段笨拙的殺人場景,加深了這群學生當不了諜報戰的“冷血殺手”的印象。
    Thumbnail
    鐘麗緹版《色戒》的導演是印裔法國籍導演賓·納倫,他也是一位修行者,為這部影片準備了長達七年之久,原本的標題是《Samsara 》,中文翻譯成《色戒》。 他讓故事的一開頭便直指人性:一位完成了3年3個月3天“本尊閉關”、深得師父真傳、頗具活佛賞識的喇嘛——達世
    Thumbnail
    王佳芝說她喜歡看電影,易先生說他討厭進戲院。王佳芝愛戲,為了刺殺易先生,不得不活在戲中,最終抽不了身。易先生並不討厭電影,只是暗黑的場域令他感到不安。王佳芝就是一齣戲,易先生看王佳芝就是在看戲,王佳芝的戲都在大白天搬演,身處安逸空間的易先生逐漸放鬆,久而久之不再警戒,全心投入「電影」之中...
    Thumbnail
    也許大家有發現,近期更新文章的速度變慢了很多,那是因為我正深陷在博士論文的寫作地獄裡。而在與張愛玲朝夕相處的漫長日子裡,突然又翻到了2017曾經於韓國全南大學《東亞研究》發表的一篇關於《色|戒》的短文,在此就以簡略的形式和大家稍作分享。
    Thumbnail
    明明正面形象在他身上壓倒性地突出,卻難掩他那些符合人性的小奸小惡。人人善於理解他這類主流意見中的正人君子,卻無力理解尋常社會裡不待見的女性特務,避談色慾、壓抑人性,最終看輕了人性,也高估了人性。「她以為她可能會喜歡鄺裕民,結果後來恨他,恨他跟那些別人一樣。」他終究還是和那些男人一樣。
    Thumbnail
    破曉烈風低吼著,無孔不入地竄入貨櫃屋,不到五點就清醒的Ennis百般聊賴地將隔夜咖啡倒進煤氣爐上琺瑯層斑駁的平底鍋加熱,居無定所、靠著農場雜工維生的他,因工作的農場待價而沽,必須在上午打包走人,儘管面臨隨時斷炊、可能要暫居在出嫁女兒家中的節骨眼,內心的惶惶不安早已被洋溢而出的快感取代。 因為Jack
    Thumbnail
    為了將 Google 問卷的獎勵金用完,決定在上面買電子書,恰巧當時正上映動畫版本的《喬瑟與虎與魚群》,於是好奇的看了下試閱版,然後一發不可收拾😂
    Thumbnail
    那天早上,老舊藍色福特開進戒備森嚴的停車場,車子看來就像一條方才奮力奔跑的疲憊小狗。一名哨兵要求看藍色塑膠身分識別證,這位年輕人面無表情,身穿卡其色制服,身上還有一條斜跨胸膛的山姆.布朗皮帶。後座的男孩將身分證交給他母親,母親將卡片遞給哨兵。哨兵帶著卡片走向電腦終端機,
    Thumbnail
    2007上映的電影「色,戒」叫好叫座。大家都看過了嗎?不只是國際大導演的電影、題材更是選用了極具文學地位的作家張愛玲的作品;更不用說是其中挑戰尺度極限的情愛鏡頭。可說是萬人空巷、風靡一時!時隔多年終於來開箱囉!
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    文章批判了《色,戒》故事裡女角“由性生愛”放走了行刺對象漢奸特務頭子的看法。不論小說版與電影版,女角王佳芝都是由她不喜歡的一位同黨“破身”的,正因為這種“性”生不了“愛”,方能去執行任務。李安將此任務拍成了一個偉大的愛情故事。原著小說則與“由性生愛”更無關係,張愛玲是描寫女性受“二度傷害”的先驅。
    Thumbnail
    《色,戒》這部電影的觀眾和評論家都傾向矚目片中的3場床戲,本文則談愛國學生鋤奸隊在香港密謀行刺“易先生”不成,卻沒預謀地殺死了他的曹副官。這一段為張愛玲原著所無,也為電影觀眾遺忘,乃李安模仿希區考克的《衝破鐵幕》中的一段笨拙的殺人場景,加深了這群學生當不了諜報戰的“冷血殺手”的印象。
    Thumbnail
    鐘麗緹版《色戒》的導演是印裔法國籍導演賓·納倫,他也是一位修行者,為這部影片準備了長達七年之久,原本的標題是《Samsara 》,中文翻譯成《色戒》。 他讓故事的一開頭便直指人性:一位完成了3年3個月3天“本尊閉關”、深得師父真傳、頗具活佛賞識的喇嘛——達世
    Thumbnail
    王佳芝說她喜歡看電影,易先生說他討厭進戲院。王佳芝愛戲,為了刺殺易先生,不得不活在戲中,最終抽不了身。易先生並不討厭電影,只是暗黑的場域令他感到不安。王佳芝就是一齣戲,易先生看王佳芝就是在看戲,王佳芝的戲都在大白天搬演,身處安逸空間的易先生逐漸放鬆,久而久之不再警戒,全心投入「電影」之中...
    Thumbnail
    也許大家有發現,近期更新文章的速度變慢了很多,那是因為我正深陷在博士論文的寫作地獄裡。而在與張愛玲朝夕相處的漫長日子裡,突然又翻到了2017曾經於韓國全南大學《東亞研究》發表的一篇關於《色|戒》的短文,在此就以簡略的形式和大家稍作分享。
    Thumbnail
    明明正面形象在他身上壓倒性地突出,卻難掩他那些符合人性的小奸小惡。人人善於理解他這類主流意見中的正人君子,卻無力理解尋常社會裡不待見的女性特務,避談色慾、壓抑人性,最終看輕了人性,也高估了人性。「她以為她可能會喜歡鄺裕民,結果後來恨他,恨他跟那些別人一樣。」他終究還是和那些男人一樣。
    Thumbnail
    破曉烈風低吼著,無孔不入地竄入貨櫃屋,不到五點就清醒的Ennis百般聊賴地將隔夜咖啡倒進煤氣爐上琺瑯層斑駁的平底鍋加熱,居無定所、靠著農場雜工維生的他,因工作的農場待價而沽,必須在上午打包走人,儘管面臨隨時斷炊、可能要暫居在出嫁女兒家中的節骨眼,內心的惶惶不安早已被洋溢而出的快感取代。 因為Jack
    Thumbnail
    為了將 Google 問卷的獎勵金用完,決定在上面買電子書,恰巧當時正上映動畫版本的《喬瑟與虎與魚群》,於是好奇的看了下試閱版,然後一發不可收拾😂
    Thumbnail
    那天早上,老舊藍色福特開進戒備森嚴的停車場,車子看來就像一條方才奮力奔跑的疲憊小狗。一名哨兵要求看藍色塑膠身分識別證,這位年輕人面無表情,身穿卡其色制服,身上還有一條斜跨胸膛的山姆.布朗皮帶。後座的男孩將身分證交給他母親,母親將卡片遞給哨兵。哨兵帶著卡片走向電腦終端機,
    Thumbnail
    2007上映的電影「色,戒」叫好叫座。大家都看過了嗎?不只是國際大導演的電影、題材更是選用了極具文學地位的作家張愛玲的作品;更不用說是其中挑戰尺度極限的情愛鏡頭。可說是萬人空巷、風靡一時!時隔多年終於來開箱囉!