《色，戒》小說與電影

張愛玲是民國初年文壇的異數。當時比張更受歡迎的作家，大半已被時代淹沒，倒是毀譽參半的張愛玲，反而成了華文文壇永恆的巨星。除了作品本身的魅力，始終有人將張的作品改編為影像，讓張愛玲的作品與當代觀眾跨界對話，同時也吸引了一代又一代的年輕讀者。

電影相對成功的，倒是張較不出名的短篇小說《色，戒》。小說篇幅不長，時間從下午到晚上，兩場麻將閒談之外，是王佳芝、易先生兩人的生死關頭。耐人尋味的是，其中一位沒提及姓氏的太太，她穿黑斗篷，或許也戴著鑽戒，參與麻將桌的閒談，卻沒透漏自身訊息，始終在場卻彷彿不在，如此安排頗有深意。當然，電影不得不讓真身上場，少了一點神秘感。

張愛玲擅長以華麗筆法，描述芸芸眾生的生命片段。《色，戒》卻刻意以平淡口吻，描述驚心動魄的故事。張愛玲到晚年仍嘗試不同的寫作方式，勇於突破自己過往的窠臼，讓人感動。倒是易先生不買鑽戒的托詞，「戴在手上，連牌都打不動了」，依稀看到張過往的斐然文采。

電影因幾場露骨床戲，掀起一股風潮。其實這是李安對《色，戒》主旨的詮釋，為什麼王佳芝在緊要關頭，放過易先生？靈感顯然來自《色，戒》引用的「到女人心裡的路通過陰道」這句時人名言，以及易先生的內心告白：「他們是原始的獵人和獵物的關係，虎與倀的關係，最終極的佔有」。電影的幾場床戲，讓觀眾一窺易先生那張沒有表情的面孔之下，不知壓抑了多少情緒。而幾場床戲的互動，也暗示易先生、王佳芝關係的變化。

電影添加大學生殺害勒索者的情節。純潔的大學生愛國行動，一旦成了現實，不免沾染了醜惡的部份，我覺得這部份是成功的。

小說沒介紹王佳芝的身世，電影倒是鋪陳了王喪母，父親遠赴英國又再娶，無意接王赴英。小說寥寥幾句帶過的部份，比如王佳芝接近易太太，大學生的話劇公演、大學生密謀刺殺漢奸、王佳芝接受情報部門命令等等，電影將這些過程具體呈現。小說可說是迷離的大綱，電影則是補實其中的不寫之寫。