不落後而趕上----阿蘭．科爾班《煙花女子：19世紀法國性苦難與賣淫史》
長期關注繁簡書籍中文譯本的求知者，多半比一般讀者來得敏感，他們總要更早獲知出版新書的訊息，甫出版就立刻入手，搶先做譯本之間的比照與閱讀。這樣做有幾個好處。其一，可以滿足知識慾望，為自己帶來新的問題意識。而這個問題意識的產生，往往會促成繼續探索的動力。其二，透過兩個譯本的翻譯風格與出版年月對比，我們就能看見站在推介西方思想最前線的出版社，是如何引進和接受及其轉化的文化立場。在這裡，我們似乎又得觸及一個問題：我們能否將譯本出版的早或晚歸結為一種無傷大雅的落後呢？
以法國歷史學家阿蘭．科爾班的《娼婦》為例，這部著作日譯本初版於1991年（藤原書店），反映出藤原書店譯介阿蘭．科爾班的態度是多麼積極正向。對像我這樣無法閱讀原著的人，藉由日文探知法國的社會思想史，必然存在著語詞轉義上的困難與落差。但必須說，在中文譯本尚未出版之前，我仍然需要藉助這個日譯本的導引，以持續我對這領域的熱度。上個月，阿蘭．科爾班的中文譯本《煙花女子：19世紀法國性苦難與賣淫史》（商務印書館，2024）出版了，我今天取回訂書，其心情比喝了陳年蔘茸酒還要興奮。
與藤原書店的日譯本相比，中文譯本的刊行的確遲了33年，但我認為這只是出版期程的「落後」，而不是妄自菲薄的「落後」。毋寧說，我們沒有資格責怪，更不應帶著負面情緒看待這種「落後」。換句話說，這才是「翻譯」作為知識生產力所發揮的積極作用，或者，正因為我們一開始就處於落後的位置，所以，有必要日夜兼程迎頭趕上才行。
8會員
194內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
新北市美業工商技藝發展協會致力於媒合美業藝術與工商企業的交流合作，提倡產業共存共榮的概念。劉語麗小姐美業工商技藝發展協會理事長，秉持取之於社會，用之於社會的理念，積極推展社會公益服務。臺北市花蓮同鄉會理事長黃如吉先生受邀出席，全力支持協會社服愛心公益宗旨。
臺北市花蓮同鄉會第14屆第三次理監事會議，理事長黃如吉先生主持召開，首席榮譽理事長廖芳卿女士偕全體會員鼎力支持，業於11月19日在景美星靚點花園飯店如期如質展開，與會人員皆與幹部熱切互動，提供良善建議供各司參考，場面和諧熱絡，意義非凡
台灣最美麗的風景永遠是充滿愛心的人們，中秋前夕，花蓮老家協會循例募資「助老福袋」，並由理事長楊傑先生親自帶隊前往獨居、貧困的長者家中送暖，與長輩歡度中秋佳節。台北市花蓮同鄉會首席榮譽理事長廖芳卿女士號召團隊傾力協助老家協會，由名譽理事長黃桂芳先生捐贈240組洗髮沐浴組，以實際的行動關懷弱勢族群
在諮商學習與實習社群裡，時不時會有人在交換講座或是課程資訊，或是有不少研究參與者徵求文還是實習心理師帶領團體徵求參與者的文章。剛好近日也有在社群看到有人提問申請學校準備書審資料時，若沒有太多參與團體或是工作坊的經驗，看起來資料似乎太少，但參加工作坊有許多又所費不貲，感到有些困擾。
不再高「鴿」離席的ECB
英國央行於2/3宣布自2004年以來首次連續升息，並展開量化緊縮作業，原先市場預期升息1碼，最終政策委員會以5-4的過半贊成結果將利率提高至0.5%，以遏制不斷上升的通膨。
美國暴風雪，擋不了就業市場的火熱
注意！原油，默默逼近三位數的價位。
分享發生在自己身上，到目前為止，關於寫部落格的10個發現。
關於寫作的喜好：
1. 更認識自己的跳躍性思考，跳出來的思緒很像虛線般斷斷續續，改的很辛苦。
2. 偶遇幾次靈感湧現，一段文字自然流露出，就像本來就有一樣。另一方面，如果
「世界一開始就被創造成不需要人為了找食物，或是什麼樣的食物而浪費精神能量的地方。一切都按照人的需要依序生長、成熟。進食就該像呼吸一樣，不需要將注意力分散在食物上面、讓思想偏離重點。造物者把這交給別的去處理了，使人可以盡情活出自己的天賦。」這是風行全球的俄國著作《鳴響雪松》中，震撼人心的一段話。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
新北市美業工商技藝發展協會致力於媒合美業藝術與工商企業的交流合作，提倡產業共存共榮的概念。劉語麗小姐美業工商技藝發展協會理事長，秉持取之於社會，用之於社會的理念，積極推展社會公益服務。臺北市花蓮同鄉會理事長黃如吉先生受邀出席，全力支持協會社服愛心公益宗旨。
臺北市花蓮同鄉會第14屆第三次理監事會議，理事長黃如吉先生主持召開，首席榮譽理事長廖芳卿女士偕全體會員鼎力支持，業於11月19日在景美星靚點花園飯店如期如質展開，與會人員皆與幹部熱切互動，提供良善建議供各司參考，場面和諧熱絡，意義非凡
台灣最美麗的風景永遠是充滿愛心的人們，中秋前夕，花蓮老家協會循例募資「助老福袋」，並由理事長楊傑先生親自帶隊前往獨居、貧困的長者家中送暖，與長輩歡度中秋佳節。台北市花蓮同鄉會首席榮譽理事長廖芳卿女士號召團隊傾力協助老家協會，由名譽理事長黃桂芳先生捐贈240組洗髮沐浴組，以實際的行動關懷弱勢族群
在諮商學習與實習社群裡，時不時會有人在交換講座或是課程資訊，或是有不少研究參與者徵求文還是實習心理師帶領團體徵求參與者的文章。剛好近日也有在社群看到有人提問申請學校準備書審資料時，若沒有太多參與團體或是工作坊的經驗，看起來資料似乎太少，但參加工作坊有許多又所費不貲，感到有些困擾。
不再高「鴿」離席的ECB
英國央行於2/3宣布自2004年以來首次連續升息，並展開量化緊縮作業，原先市場預期升息1碼，最終政策委員會以5-4的過半贊成結果將利率提高至0.5%，以遏制不斷上升的通膨。
美國暴風雪，擋不了就業市場的火熱
注意！原油，默默逼近三位數的價位。
分享發生在自己身上，到目前為止，關於寫部落格的10個發現。
關於寫作的喜好：
1. 更認識自己的跳躍性思考，跳出來的思緒很像虛線般斷斷續續，改的很辛苦。
2. 偶遇幾次靈感湧現，一段文字自然流露出，就像本來就有一樣。另一方面，如果
「世界一開始就被創造成不需要人為了找食物，或是什麼樣的食物而浪費精神能量的地方。一切都按照人的需要依序生長、成熟。進食就該像呼吸一樣，不需要將注意力分散在食物上面、讓思想偏離重點。造物者把這交給別的去處理了，使人可以盡情活出自己的天賦。」這是風行全球的俄國著作《鳴響雪松》中，震撼人心的一段話。