像司馬遼太郎那樣轉向歷史寫作

閱讀時間約 2 分鐘

去年八月左右,幾個新聞界的記者朋友遇到我,便連聲感嘆說:AI的寫作編輯功能太厲害了,照這情勢發展下去,我們很快就要失業了。一個翻譯界的朋友,同樣表達這一憂慮:譯者與翻譯軟體較量最後是誰勝出?對我來說,要回答這些尖銳的問題,我得不帶任何偏見,認識AI和翻譯軟體這樣的競爭對手,否則很容易流於意氣之爭,於是,在那以後,我開始了與AI的來往。

 

半年匆匆已過,我切身感受到AI在搜索公開資料所展現的強大功能,尤其它善於概括和總結,回答簡潔明晰並附來源出處,的確給為求高效的非專業人士立刻的滿足。在這裡,我思考一個問題,在報導公開資訊上,就算那名記者有三頭六臂之能,無論範圍之廣和速度之快,亦敵不過AI的大數據神功。但相反來說,如果我的記者朋友不是報導或引述其他資訊來源,而是寫作有獨創性的作品,又在文脈中嵌入複雜些的意涵,如名牌包內附的防偽晶片那樣,缺乏豐富感受性的AI就無法凌駕你之上,這時它就得變換位置了,引述和總結你的思想觀點,並在日後的大數庫裡,成為你最得力的行銷夥伴。

 

透過翻譯軟體譯書,也存在同樣的問題。以投入日語新聞為例,利用翻譯軟體快譯通行,有時準確率可達八成,但給予高度文學性的作品,其錯譯的程度之高,非但處女座的人,打死不可接受,連向來以和為貴的星座的譯者,恐怕也要悍然拒收的。我的意思很簡單,不要跟AI意氣相爭,不如趁早戒除掉拿來主義的壞習慣,徹底為自己的學識更新迭代,又比如埋頭讀書做學問,潛心研發具獨特性的作品,我認為這樣做最保險。順便一提,已故著名作家司馬遼太郎(本名:福田定一),其後來的成就即是最好證明。

 

在此,我們回顧一下司馬遼太郎的簡歷。

他原本是《産業経済新聞》記者,1950年(昭和25年)7月2日拂曉,位於京都府京都市上京区(現・北区)金閣寺町的鹿苑寺(通称・金閣寺)發生了重大火災,他就是「第一個」趕抵現場採訪這起縱火事件的記者(注:金閣寺放火事件之後,催出生兩部日本現代經典名作:水上勉的《火燒金閣寺》和三島由紀夫的《金閣寺》)。1959年(昭和34年)1月,在職期間,他發表了《大坂侍》、《梟の城》,1960年(昭和35年)其《梟の城》獲得第42屆直木獎。翌年,他辭掉《産経新聞》記者一職,轉行成為職業作家。

 

眾所周知,其後,他勤奮寫作耕耘,在歷史小說寫作上成果豐富,獲得很大的成功,亦即從記者轉向作家再進入歷史學的領域。借用現今流行的說法,司馬遼郎太郎的轉向決定很果敢,他憑其堅韌的毅力為自己完成了華麗的轉身。話說回來,我衷心期待這位即將退休的記者朋友轉行成功,與其藕斷絲連辦公室那張皮製的旋轉椅,不如索性斬斷每日喧囂紛擾的新聞八卦,全力投入獨立寫作的廣大田野吧。

    5會員
    142內容數
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    邱振瑞的沙龍 的其他內容
    今天下午,我重讀了三島由紀夫的《金閣寺》之後,又湧生出寫作長文的豪情來。不過,它的代價很大。連續三日細讀下來,我眼睛的疲累推至最高點,折騰得我淚油直流,不得不趕緊服下10粒明目地黃丸。於是,我又想,許久未整理家中的書堆紙山,再不整治秩序的話,今後,我要找書閱讀就更困難了,不如趁此勞動筋骨活化血路,也
    所謂心誠則靈。   這個月來,我全力在整理書稿,但得空的時候,仍要上網閱讀日文資料,每次,讀到有意義的文章,認為可作為文化大學中日筆譯班的教材時,我就會下載編輯成講課教材。我想,這教材我們師生可以一同翻譯練習。一直以來,我編製教材喜歡與時俱進,因為這是新編的教材,老師和學生都能實際受益。尤其,在
    現在,我越來越強烈感受到,觀看電影長片是需要體力和耐性的,而且還必須是與你的興趣相關,或者符合自己工作的需求,少了這些條件的支撐,大概就沒有觀後的成就感了。   今天,我完成了一項工作,看完電影長片《飢餓海峽》(3小時),再次對改拍自水上勉推理小說中的社會性給予強烈的關注。於是,我趕緊找出原著小
    時間過得真快,朋友黃醫師退休已經三個月了。昨日晚間,與他茶敘閒聊時,我問他如何安排自己的退休生活,又有哪些明顯的變化?他說,以前行醫期間睡眠時間較短,仍然有乾眼症的困擾,現在睡足自然醒來,乾眼症卻不藥而癒了,可見充分睡眠的重要性。我接話說,我每日大部分時間與電腦打交道,曾經透過閱讀紙質書來緩和眼壓,
    必須說,人的興趣都會改變的。以前,不吃甜點蛋糕的人,到了中年,卻性情丕變,成為最忠誠的甘黨黨人。有一天,我的朋友美語教師彼得說,過一陣子,他就要去學習韓語了。我不明白他已經學至中級日本語了,是什麼原因讓他放下日本語而去迎接阿里郎?對於這個提問,他自始至終露出神祕的微笑,彷彿在說此刻屬於悟禪機峰的狀態
    昨夜,在店裡打烊之後,原本打算將夏目漱石的《それから》(後來的事)僅剩的60頁看完,以結束這趟閱讀之旅。但事與願違,可能連日來疲勞未消的緣故,我讀了不到10頁,便覺得精神渙散睏意猛然襲來,只好提前回家休息了。今天上午簡單吃過早餐,我又投入後續的閱讀,並決定略過午餐,趕在傍晚前讀畢。沒料到,約莫四點左
    今天下午,我重讀了三島由紀夫的《金閣寺》之後,又湧生出寫作長文的豪情來。不過,它的代價很大。連續三日細讀下來,我眼睛的疲累推至最高點,折騰得我淚油直流,不得不趕緊服下10粒明目地黃丸。於是,我又想,許久未整理家中的書堆紙山,再不整治秩序的話,今後,我要找書閱讀就更困難了,不如趁此勞動筋骨活化血路,也
    所謂心誠則靈。   這個月來,我全力在整理書稿,但得空的時候,仍要上網閱讀日文資料,每次,讀到有意義的文章,認為可作為文化大學中日筆譯班的教材時,我就會下載編輯成講課教材。我想,這教材我們師生可以一同翻譯練習。一直以來,我編製教材喜歡與時俱進,因為這是新編的教材,老師和學生都能實際受益。尤其,在
    現在,我越來越強烈感受到,觀看電影長片是需要體力和耐性的,而且還必須是與你的興趣相關,或者符合自己工作的需求,少了這些條件的支撐,大概就沒有觀後的成就感了。   今天,我完成了一項工作,看完電影長片《飢餓海峽》(3小時),再次對改拍自水上勉推理小說中的社會性給予強烈的關注。於是,我趕緊找出原著小
    時間過得真快,朋友黃醫師退休已經三個月了。昨日晚間,與他茶敘閒聊時,我問他如何安排自己的退休生活,又有哪些明顯的變化?他說,以前行醫期間睡眠時間較短,仍然有乾眼症的困擾,現在睡足自然醒來,乾眼症卻不藥而癒了,可見充分睡眠的重要性。我接話說,我每日大部分時間與電腦打交道,曾經透過閱讀紙質書來緩和眼壓,
    必須說,人的興趣都會改變的。以前,不吃甜點蛋糕的人,到了中年,卻性情丕變,成為最忠誠的甘黨黨人。有一天,我的朋友美語教師彼得說,過一陣子,他就要去學習韓語了。我不明白他已經學至中級日本語了,是什麼原因讓他放下日本語而去迎接阿里郎?對於這個提問,他自始至終露出神祕的微笑,彷彿在說此刻屬於悟禪機峰的狀態
    昨夜,在店裡打烊之後,原本打算將夏目漱石的《それから》(後來的事)僅剩的60頁看完,以結束這趟閱讀之旅。但事與願違,可能連日來疲勞未消的緣故,我讀了不到10頁,便覺得精神渙散睏意猛然襲來,只好提前回家休息了。今天上午簡單吃過早餐,我又投入後續的閱讀,並決定略過午餐,趕在傍晚前讀畢。沒料到,約莫四點左
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
    Thumbnail
    13、1997年\《向邪惡追索》\Even the Wicked 自稱是「人民的意志」的威爾,會先寫一封信到《每日新聞》的專欄,再用私刑處置法律無法制裁的惡棍——兒童殺手、黑幫老大、炸墮胎診所的凶手、黑人種族主義者。史卡徳這次的當事人是讓兒童殺手恢復自由的律師,下個被「人民的意志」處決的就是他……。
    Thumbnail
    中國人怕鬼,西洋人也怕鬼,全世界的人都怕鬼,恐怖喲,真是恐怖到了極點喲~這裡是馬里蘭華人廣播電台,您現在收聽的節目是午夜蛙談,咱是怕鬼、怕貓,更怕「阿嬤饋咖」的司馬粉圓…… 呃,遇到的是「魔」,附身之後,連星雲法師都趕不走, 所以……後來給咱們講鬼的,是「魔神仔」本尊,不會吧,真是恐怖到了極點喲。
    Thumbnail
    你渴望獲得更多知識,但缺乏時間和精力? 伊隆·馬斯克提出了兩個策略,可以幫助你閱讀更多書籍,提升自我。
    Thumbnail
    在標準化的體制內,不只要跟別人一樣好,還需要做的優秀,才能達到高峰? 或許回歸我們的內心,用自己特色,才能成為最好的黑馬。 1.清楚選擇 命運無關乎運氣,而是關乎選擇。命運不是用來等待,而是用來成就。 - 威廉.布萊恩 我們比體制更瞭解自己,從自己出發,才有好的切合度。 主動選擇,而非
    Thumbnail
    https://www.zeebiz.com/technology/news-twitter-ceo-elon-musk-switches-interest-from-cryptocurrency-to-artificial-intelligence-ai-224591 狗狗幣中文社群的群友 大家安
    Thumbnail
    如果有人對於格局這兩個字還感到模糊不清、無法理解的話,可以多去看看馬斯克的所作所為,然後試著站在他的角度思考一下,一定就能感受到一種豁然開朗的感覺。
    Thumbnail
    送劉評事充朔方判官賦得征馬嘶 唐 高適 征馬向邊州,蕭蕭嘶不休。 思深應帶別,聲斷爲兼秋。 岐路風將遠,關山月共愁。 贈君從此去,何日大刀頭。 南北朝 謝朓《入朝曲》 江南佳麗地,金陵帝王州。 逶迤帶綠水,迢遞起朱樓。 飛甍夾馳道,垂楊蔭御溝。 凝笳翼高蓋,疊鼓送華輈。 獻納雲台表,功名良可收。
    Thumbnail
    「伊隆·馬斯克(Elon Musk)」近日「方唐鏡」事件後,從將進入 Twitter 董事會到拒絕退出,然後近日再被 Twitter 董事會成員指控太晚披露其持有股份一事後。果然「馬斯克」出大招了,他認為要改變Twitter 便需要將它私有化。
    漢族的遷入始於鄭成功時代,福建人、廣東人尤多。到了清統治時,漢族已增至二百五十萬人。
    Thumbnail
    寫好一本歷史小說絶非易事。既然叫做歷史小說,就要尊重史實。雖說可以虛實結合,增添一些虛構的細節,但是故事基本脈絡已經定死了,不能隨意發揮。出色的歷史小說往往從兩個方面著手:一是發揮小說的長處,在文學性上下功夫;二是對歷史有獨樹一幟的解讀。很可惜,《項羽與劉邦》在這兩方面都沒有做好。
    Thumbnail
    本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
    Thumbnail
    13、1997年\《向邪惡追索》\Even the Wicked 自稱是「人民的意志」的威爾,會先寫一封信到《每日新聞》的專欄,再用私刑處置法律無法制裁的惡棍——兒童殺手、黑幫老大、炸墮胎診所的凶手、黑人種族主義者。史卡徳這次的當事人是讓兒童殺手恢復自由的律師,下個被「人民的意志」處決的就是他……。
    Thumbnail
    中國人怕鬼,西洋人也怕鬼,全世界的人都怕鬼,恐怖喲,真是恐怖到了極點喲~這裡是馬里蘭華人廣播電台,您現在收聽的節目是午夜蛙談,咱是怕鬼、怕貓,更怕「阿嬤饋咖」的司馬粉圓…… 呃,遇到的是「魔」,附身之後,連星雲法師都趕不走, 所以……後來給咱們講鬼的,是「魔神仔」本尊,不會吧,真是恐怖到了極點喲。
    Thumbnail
    你渴望獲得更多知識,但缺乏時間和精力? 伊隆·馬斯克提出了兩個策略,可以幫助你閱讀更多書籍,提升自我。
    Thumbnail
    在標準化的體制內,不只要跟別人一樣好,還需要做的優秀,才能達到高峰? 或許回歸我們的內心,用自己特色,才能成為最好的黑馬。 1.清楚選擇 命運無關乎運氣,而是關乎選擇。命運不是用來等待,而是用來成就。 - 威廉.布萊恩 我們比體制更瞭解自己,從自己出發,才有好的切合度。 主動選擇,而非
    Thumbnail
    https://www.zeebiz.com/technology/news-twitter-ceo-elon-musk-switches-interest-from-cryptocurrency-to-artificial-intelligence-ai-224591 狗狗幣中文社群的群友 大家安
    Thumbnail
    如果有人對於格局這兩個字還感到模糊不清、無法理解的話,可以多去看看馬斯克的所作所為,然後試著站在他的角度思考一下,一定就能感受到一種豁然開朗的感覺。
    Thumbnail
    送劉評事充朔方判官賦得征馬嘶 唐 高適 征馬向邊州,蕭蕭嘶不休。 思深應帶別,聲斷爲兼秋。 岐路風將遠,關山月共愁。 贈君從此去,何日大刀頭。 南北朝 謝朓《入朝曲》 江南佳麗地,金陵帝王州。 逶迤帶綠水,迢遞起朱樓。 飛甍夾馳道,垂楊蔭御溝。 凝笳翼高蓋,疊鼓送華輈。 獻納雲台表,功名良可收。
    Thumbnail
    「伊隆·馬斯克(Elon Musk)」近日「方唐鏡」事件後,從將進入 Twitter 董事會到拒絕退出,然後近日再被 Twitter 董事會成員指控太晚披露其持有股份一事後。果然「馬斯克」出大招了,他認為要改變Twitter 便需要將它私有化。
    漢族的遷入始於鄭成功時代,福建人、廣東人尤多。到了清統治時,漢族已增至二百五十萬人。
    Thumbnail
    寫好一本歷史小說絶非易事。既然叫做歷史小說,就要尊重史實。雖說可以虛實結合,增添一些虛構的細節,但是故事基本脈絡已經定死了,不能隨意發揮。出色的歷史小說往往從兩個方面著手:一是發揮小說的長處,在文學性上下功夫;二是對歷史有獨樹一幟的解讀。很可惜,《項羽與劉邦》在這兩方面都沒有做好。