"¿Estás amañado/a?" 是什麼意思？
更新於 2024/04/01閱讀時間約 2 分鐘
這句話我剛到哥倫比亞時，一直聽到，而且直到待在哥國六個月後，我才知道怎麼拼寫、什麼意思。
其實在我明白這句話之前，我一直以為是"Estás mañana!" XDD
字面上的意思 "You're tomorrow." or "You're morning."
直到有一天，因為真的太多不同的哥倫比亞人問我這句話，我又想不通到底什麼意思，於是我終於向馬龍提問。
：「為什麼大家一直問我我是不是很明天還是我是不是很早上？」我問。
：「蛤？！」馬龍一臉黑人問號。
：「就是不管認不認識我的人，常常都會問我"Estás mañana?"啊！」我說
：「嗯…」馬龍思考著。
過了一下子。
：「喔喔喔喔喔喔！我知道了啦！你在說的是"¿Estás amañada?"啦！」
：「咦？！我說的跟你說得哪裡不一樣？」我當時有聽沒有懂的看著他。
：「A_m_a_ñ_a_d_a，這個字是這樣拚的。」他一個字母一個字母拼給我聽。
：「Qué？！蝦密？！真的假的，我一直以來都以為它是另一個字！」我驚訝的說。
：「"Estás amañada" 是想問 "你還習慣這個地方嗎？開心嗎？你有喜歡這裡嗎？"的意思。」
：「啊啊啊啊！真的假的啦！原來是這個意思！」我睜大眼睛覺得不可思議的感嘆著。
我當下真的很震驚，因為六個月來，我都笑笑地沒回答，以為是一句當地人常說的話，壓根沒想過是一個問題，而且還是一個這麼常見的問題。
後來馬龍跟我說＂¿Estás amañado/a?＂在哥倫比亞是非常常用的呢！
所以之後有機會去哥國，如果有聽到這句話，
記得是「你還習慣這個地方嗎？開心嗎？你有喜歡這裡嗎？」的意思喔！
你學的西班牙文中「你還習慣這個地方嗎？開心嗎？你有喜歡這裡嗎？」是怎麼說的？
有什麼其他用法嗎？歡迎底下留言分享交流！:)
29會員
36內容數
哥倫比亞作家賈西亞•馬奎斯(García Márquez)曾說：Vivir para contarla. 活著是為了說故事。在哥倫比亞無論是自己遭遇或是聽人轉述的故事不在少數，我想透過文字記錄，關於哥倫比亞的真人真事。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
11/03/2019
對話
好來塢電影中常會出現調侃西班牙語的鏡頭。
用意就是描述西語學習的困難，讓美國人瘋狂。
原來西班牙語不只難學，西班牙語還會讓人錯亂。
我打電話到西班牙的中餐廳，對方說了西班牙。
我不會講西班牙語，只好用英語回答。
我明顯的感覺，對方是中國人。
電
完整標題：contratiempo (Spanish 語系單字) 與「曲折離奇；流離顛沛；回溯時刻；回顧時刻；倒轉時間；倒計時間；擱置期間；挫折；過時；跟不上時代；趕不上時代；己不連時；禍災」等的橋接
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
11/03/2019
對話
好來塢電影中常會出現調侃西班牙語的鏡頭。
用意就是描述西語學習的困難，讓美國人瘋狂。
原來西班牙語不只難學，西班牙語還會讓人錯亂。
我打電話到西班牙的中餐廳，對方說了西班牙。
我不會講西班牙語，只好用英語回答。
我明顯的感覺，對方是中國人。
電
完整標題：contratiempo (Spanish 語系單字) 與「曲折離奇；流離顛沛；回溯時刻；回顧時刻；倒轉時間；倒計時間；擱置期間；挫折；過時；跟不上時代；趕不上時代；己不連時；禍災」等的橋接