【我的第92堂韓語課】「你可以辦到的！」韓文怎麼說？

這個星期天就是2024年上半年韓檢的重要日子啦！最近的你除了好好背單字以外，另一件重要的練習就是多做考古題啦！因為考試當天不會有另外的中文說明，考試進行的流程一律比照韓國考場，手機、平板、電子錶等設備都會在進考場時交給考官保管，透過練習考古題，可以掌握答題手感，此外，事先熟悉考試的所有流程是很重要的！

如果你還不知道考檢定有哪些大題和技巧，可以參考這篇：韓檢考試攻略

今天想幫努力準備考試的你打打氣，要教你的就是這句：「你可以的！」這句話用到韓文裡很重要的句型：動詞＋ㄹ/ 을 수 있다，這裡的動詞也需要區分為兩種，一種是原形動詞去掉다 ，前一個字是沒有尾音的，例如： ✅운동하다 (運動）。另一種是原形動詞去掉다，前一個字是有尾音的，例如：✅먹다 （吃）。

第一種沒有尾音的單字，需要在去掉다 ，前一個字尾音加上ㄹ，再加上 수 있다 (須注意空格），中文意思有：「可以、可能」 ，仔細想想這兩種翻譯是不一樣的意義，但韓文都可以用同一個句型表達，例如：

운동하다 → 운동할 수 있다 (可以運動、可能運動）

第一種意思：「可以運動」相較於第二種「可能運動」，句子使用的頻率明顯高出很多，這種時候不需要多想，當作第一種意思來練習使用就好，像是：

✴️토요일에 운동할 수 있다. （星期六我可以運動），平常工作日要上班很忙，運動都要等到假日才有空，這種情況就適合用這句話呢！

第二種有尾音的單字，需要在去掉다 ，前一個字後面加上을，再加上 수 있다 (須注意空格），中文意思有：「可以、可能」，例如：

먹다 → 먹을 수 있다 （可以吃、可能吃）

這個例子也像上面一樣，「可以吃」的實用度明顯高於「可能吃」，那就以第一種意義來練習即可，像是：

✴️떡볶이를 먹을 수 있다. (我可以吃辣炒年糕），雖然辣炒年糕很辣，對某些不能吃辣的人來講很難入口，但是我不怕辣，所以我可以吃的了，這種情況就適合使用這句話啦～

我自己覺得這種「後接式文法」都算是比較簡單的，類似的還有：-지 마세요 (請不要～）、-ㄹ까요 (要不要～），因為你只需要注意單字最後一個字就好，要說出完整的一句話真是不費吹灰之力，尤其-하다 結尾的單字特別多，這類單字加上-ㄹ/을 수 있다 (可以）的文法，能說出的「句子」真的超級多，最後面都是什麼什麼「嗨蘇宜搜唷」，看一下例子你就知道：

【球類運動單字】

✅배드민턴을 치다 bae-deu-min-to-neul chi-da 打羽毛球

✅탁구를 치다 tak-kku-reul chi-da 打桌球

✅배구를 하다 bae-gu-reul ha-da 打排球

✅농구를 하다  nong-gu-reul ha-da 打籃球

✅핸드볼 던지다 haen-deu-bol don-ji-da 打手球

✅골프를 치다 kkol-peu-reul chi-da 打高爾夫球

✅야구를 하다 ya-gu-reul ha-da 打棒球

✅축구를 하다 chuk-kku-reul ha-da 踢足球

✅당구를 치다 dang-gu-reul chi-da 打撞球

✅테니스를 치다 te-ni-sseu-reul chi-da 打網球

這些是我在國小的時候，學校裡有的球類活動，也有一些是在韓國比較常見的球類活動（高爾夫、足球），試試看如果你這些都會的話，韓語該怎麼說？

✴️야구를 할 수 있어요. ya-gu-reul hal ssu i-sso-yo 我可以（會）打棒球

✴️축구를 할 수 있어요. chuk-kku-reul hal ssu i-sso-yo 我可以（會）踢足球

✴️배구를 할 수 있어요. bae-gu-reul hal ssu i-sso-yo 我可以（會）打排球

✴️농구를 할 수 있어요. nong-gu-reul hal ssu i-sso-yo 我可以（會）打籃球

你看，這些-하다 結尾的單字都是一樣的「嗨蘇宜搜唷」結尾吧！

學到這裡，你大概有些概念了，-ㄹ 수 있다 （可以、可能）其實代表「具有能力」，用英文來說是「can」，有時候中文翻譯成「會」。

球類有些單字需要用 치다 ，而不是用 하다 ，因為這類型的球類，多半跟「球竿、球柄」有關，需要用 치다 來代表中文的「打」 ，像是：

✴️당구를 칠 수 있어요. dang-gu-reul chil ssu i-sso-yo 我會（可以）打撞球

✴️배드민턴을 칠 수 있어요. bae-deu-min-to-neul chil ssu i-sso-yo 我會（可以）打羽毛球

✴️탁구를 칠 수 있어요. tak-kku-reul chil ssu i-sso-yo 我會（可以）打桌球

✴️골프를 칠 수 있어요. kkol-peu-reul chil ssu i-sso-yo 我會（可以）打高爾夫球

✴️테니스를 칠 수 있어요. te-ni-sseu-reul chil ssu i-sso-yo 我會（可以）打網球

這些單字結合起來會變成「漆蘇宜搜唷」的結尾，跟上面的「嗨蘇宜搜唷」很類似吧！

最後順便提到一個例外，並不是所有的球類都是運用하다 或 치다 來代表「打」，少數詞語會運用其他單字，端看單字本身如何使用，像是手球會用扔、丟 (던지다) 這個詞。

핸드볼 던질 수 있어요. haen-deu-bol don-jil ssu i-sso-yo 我會（可以）打手球。

最後讓我來告訴你「你可以辦到的」韓文該怎麼說吧！ 沒錯，就是 할 수 있어요!（嗨蘇宜搜唷），居然就是這麼簡單！（笑）

這星期的韓檢你一定能考過的，할 수 있어요!（ hal ssu i-sso-yo）😘