太宰治有多囉唆,用聽的就知道!——「打開耳朵閱讀經典(太宰治篇)」讀劇演出報導

閱讀時間約 9 分鐘
左起:陳夏民、林沛笭、穆宣名、煮雪的人。

左起:陳夏民、林沛笭、穆宣名、煮雪的人。

文字:逗點編輯部 / 攝影:謝程雁

「打開耳朵閱讀經典(太宰治篇)」系列講座第一場,在桃園市立圖書館新總館一樓微光廳,由出版人陳夏民主持,甜耳朵讀劇社的兩位專業配音員穆宣名、林沛笭帶來精采讀劇表演,並與詩人、《讀出一記左勾拳:日本與美國的詩朗讀擂臺》作者煮雪的人對談,一起探討太宰治〈新哈姆雷特〉、〈跑吧美洛斯〉作品中的深刻意涵。

 ▉囉唆的哈姆雷特是太宰治的分身

活動開場,主持人陳夏民帶觀眾快速複習了去年的「打開耳朵閱讀經典(愛倫坡篇)」,同時特別提醒觀眾,讀劇演出進行時,千萬不能拍照喔。「因為台上演員們都是火力全開表演,此刻拍照,表情太激烈。我們就好好欣賞動態的演出,不要失禮了。」

現場熱烈掌聲中,甜耳朵讀劇社的兩位專業配音員林沛笭、穆宣名開始演繹〈新哈姆雷特〉這部作品,兩人分別詮釋哈姆雷特與其摯友赫瑞修,重現原著故事中精彩的「陰謀論」段落——傳聞中有人看見哈姆雷特父親的冤魂,還聽到鬼魂要兒子替他報仇;而哈姆雷特的繼父,也就是其叔父、王位的繼承者,究竟是不是殺人兇手——氣氛時而緊繃,卻又有令人嘴角上揚的幽默橋段,若閉上眼睛傾聽,幾乎以為是廣播劇。

第一段表演結束,坐在搖滾區的煮雪的人除了表達激賞,也提到,「劇本跟小說真的不一樣。對於描述的內容,小說可以透過文字技巧和細節來呈現,但劇本就是對白,除了劇場指引,一切就要靠整體演出的呈現。」他提醒觀眾留意演員的聲音表情,就能聽出兩個角色之間信任與懷疑之間的張力。

 他也提出了一個有趣的觀察:「大家應該都讀過《人間失格》,都會把主角投射成太宰治。而在〈新哈姆雷特〉,也有異曲同工之妙。哈姆雷特的愛人奧菲莉亞有一個哥哥雷爾提斯,是哈姆雷特的好友,他勸阻妹妹一定要分手,不然會有不好的下場。他是這樣描述哈姆雷特的:

奧菲莉亞:「哥哥!你怎麼可以說得這麼過分!他——」

雷爾提斯:「混蛋,妳還在說什麼夢話!腦袋壞了嗎!既然如此我就把話挑明了說。我之所以反對,不只是因為那個人的身分,我還討厭那個人,超級討厭。那個人是個虛無主義者,還是個花花公子,我小的時候經常當那個人的玩伴,所以我很清楚。那個人非常聰明,也很早熟,不論什麼事都學得很快,弓術、劍術、騎馬,或是寫詩、戲劇,都有令我覺得不可思議的成就。但他總是三分鐘熱度,只要精通了一樣,馬上就會放棄,很容易感到膩。我不喜歡那種個性的人。他能很快看穿別人心底的想法,然後露出一副得意的臉不懷好意地笑,是個令人討厭的人。他總是嘲笑我們的努力。那種人就是輕薄世間的文人而已,假道學的樣子真令人作嘔。要是被國王陛下或王后陛下唸了幾句,就抽抽噎噎地哭起來,就算在眾多臣子面前也毫不避諱。這傢伙簡直是個娘娘腔。」(出處:《越級申訴》之〈新哈姆雷特〉,逗點文創結社出版)

「這個作品還比《人間失格》再早好幾年……如果我們細細對比,會發現太宰治應該是把自己投射在哈姆雷特這個角色身上——主角在別人面前裝瘋賣傻,但他實際上對世俗很不屑。」煮雪的人補充道。

陳夏民同意煮雪的人的觀察,也提及這類自傳感強烈的風格,的確常常出現在太宰治的其他主角之中。他也對兩位配音員提出疑問:「這畢竟是劇本,除了舞臺指示之外,基本上就是只有對話而已。既然沒有其他描述,你們是如何揣摩,或是說,去思考如何表演?」

林沛笭回答:「依據對話前後的敘述來判斷。我就是看赫瑞修的台詞,前後對照。當他的台詞形容說你(哈姆雷特)不要那麼生氣嘛,我就知道我前面那段必須要有情緒,同時也按照這樣的邏輯,或是一些關鍵字,去調整表演的方式。」飾演赫瑞修的穆宣名則回應,「哈姆雷特每一刻都在獨白,就知道他根本是一個很碎碎念的人,我根本想插話也插不進去(笑)。演出者主要會看角色的精神狀態,例如角色聽到了一段謠言或是思考謠言的走向,把文字放大一看,就會有不同程度的反應。」

▉讓聲音成為文字作品的施力點

很多人閱讀時,就是眼睛盯著文字,一行一行咻咻咻地瀏覽過去,但當文字離開視線,通常也不太有機會讀到細節,自然會覺得沒有感覺。若是透過讀劇的方式,透過聲音來把文本讀出來,會比較理解角色們的情緒是怎麼在跑、是怎麼在整體文本之中運作出來。

用聲音詮釋印刷活字,去傳達其中的情緒,讓更多人感受,這是讀劇的精髓,而煮雪的人最新著作《讀出一記左勾拳:日本與美國的詩朗讀擂臺》也提及了聲音在詩歌之中所扮演的重要角色:

raw-image

日本盛行源自美國的詩擂臺(Poetry Slam)——起初被命名為詩拳擊(詩のボクシング)——簡單來說就是兩位以上的詩人輪流上臺讀詩,接著由評審(有時候是來賓,有時候從觀眾中隨機選出)決定優勝者的讀詩競賽。……詩擂臺的參賽者無非希望能取得高分得勝,因此「傳達」這件事就相對重要。相較於吟誦的自我陶醉,或是新書發表會的例行式棒讀(毫無感情地讀出文字),擂臺上的朗讀者必須竭盡全力用自己的方式,在限定的時間內將詩作傳達給觀眾,過程中得以聽見活字從未展現過的部分——或者說,本來就是屬於詩,只是被我們給遺忘的那個部分。

詩的起源依地域有所不同,然而多半與朗讀密切相關。我們在歷史課本上讀過古希臘的吟遊詩人,其他文化圈如古代日本有巡遊伶人,西非也有格里奧。印刷術普及之後,詩由口傳變成了活字,「詩」跟「歌」的概念開始漸行漸遠,因此如今當我們談論詩,很少會把朗讀當成必要條件。二○一六年巴布.狄倫獲得諾貝爾文學獎,全世界又一次被提醒了這件事。(出處:《讀出一記左勾拳:日本與美國的詩朗讀擂臺》時報文化出版)

▉ 藏在〈跑吧,美洛斯〉背後的無賴派故事!

〈跑吧,美洛斯〉故事描述熱血少年美洛斯討伐邪惡國王失敗,被判處死刑,為了實踐承諾,把摯友當作抵押品換取自己短暫假釋,以「趕赴刑場送死為目標」的馬拉松限時起跑。這是太宰治作品中難得一見,勵志爆表的友情奮鬥記,林沛笭詮釋了主角美洛斯,而穆宣名則飾演了旁白說書人以及所有如國王、老人、惡霸、摯友、摯友學徒等配角,演出過程觀眾笑聲連連,演出結束後也迎來熱烈掌聲,觀眾們的確感受到太宰治陽光搞笑的面向。

聽完這段演出,陳夏民最大的體悟是,「要慎選朋友。不要交那種會把自己當作抵押品送死的朋友!」煮雪的人則補充:「1938年後,因為太宰治和地質學者的女兒石原美知子相親結婚生了小孩,小說也開始賣錢了,生活變得非常穩定。這也是他人生相對比較積極的時候。所以〈新哈姆雷特〉、〈跑吧美洛斯〉這兩篇在這個時期創作的作品,自然讀起來就沒有那麼消極負面。」

但身為「無賴派」代表人物的太宰治,終究還是有無賴的一面,煮雪的人也補充了一則關於〈跑吧美洛斯〉的軼聞。

「我們看〈跑吧美洛斯〉的時候好感動,覺得美洛斯都為了朋友而跑。但其實背後的故事非常無賴。他的作家友人檀一雄在回憶錄寫過,太宰治還沒有回歸正常生活的時候,大概1930年代吧,有一次他去熱海的一間飯店泡溫泉,喝酒,吃飯,吃到沒錢可以繼續住,他的同居伴侶就請檀一雄從東京跑到熱海送錢過去,不料到了那邊,太宰直接邀請檀一雄享樂,等到錢又花光了,就把檀一雄留在酒館當作『人質』,自己說要出門去借錢付帳。過了幾天,檀一雄在酒館老闆的監視下外出找到失蹤已久的太宰治,才發現他在作家井伏鱒二的家裡悠閒下棋。檀一雄不高興,抱怨道:『你把我押在那,自己竟然還在悠閒下棋?』只見太宰治悠悠回覆:『不知道是等人的人比較辛苦,還是被等的人比較辛苦喔。』」

▉ 讀劇要如何準備?

隨後,陳夏民也請教了兩位配音員要如何快速更換角色,也分享要如何快速看過劇本並且反應,穆宣名分享:「我覺得這是很立即的反應。對,練習對應,練習情緒快進快出,語氣快進快出,但每個現場狀況還是不同。像我前面有個角色喊得太累了,回來當旁白講話時,聲音就有點啞啞的(哈)。但這就是現場讀劇的有機性,每場都是獨一無二的。」

林沛笭補充:「通常我們在分配角色的時候,也有設計,希望讓聽的人更清楚知道是不同的人。因為我們是女生,然後主題都是男性的劇本,所以會有點辛苦,但是希望不會造成太大的差異。不過,我覺得情感的狀態是一樣的,情緒也是一樣的。」

raw-image

 活動尾聲,許多觀眾踴躍提問,其中有人問道:「配音員在準備演出之前,你們會做什麼功課?比如說,你會去讀該作家其他的作品,才會比較有把握呢?」

穆宣名回應:「我的做法是,會先就他呈現出來的文字去做處理,其他的,我就自己改善。我自己會對太宰治有基礎的知識,那其他的文本是有聽過,但印象多半停留在大概知道這個人的風格跟作品。」林沛笭也回應:「我跟宣名一樣,都不想要被影響,所以我還是會專注在第一時間的理解。我覺得表演的關鍵就是,做出來的風格是我們自己可以接受的。」

兩人也同時回應煮雪的人先前提過的,〈新哈姆雷特〉、〈跑吧美洛斯〉都是在太宰治不同的人生階段所撰寫的,既然人一直在變動,作品自然也在變動,因此作者生平或是讀者對於作者的刻板印象,不會影響到專業演員的詮釋。「可能他此刻非常的真誠,但下一刻他就很無賴……他就是一個很愛演的人。他想要演一個,愛說教的人,可是又想要演一個很想耍賴的人。這就是他百變的形式,大家可以理解他的過去,但(閱讀或詮釋文本時)也不用被這個侷限住。」

raw-image

 

▉推薦書籍:

  1. 太宰治《人間失格》逗點文創結社
  2. 太宰治《越級申訴》(收錄〈新哈姆雷特〉、〈越級申訴〉、〈跑吧美洛斯〉)逗點文創結社
  3. 煮雪的人《讀出一記左勾拳:日本與美國的詩朗讀擂臺》時報文化

raw-image

人間失格(啾咪文庫本/抾捔也能活好版)
原文作者: 太宰治
譯者: 黃大旺
出版:逗點文創結社
定價:380元


raw-image

越級申訴(啾咪文庫本)
原文作者: 太宰治
譯者: 湯家琪
出版:逗點文創結社
定價:380元

23會員
93內容數
閱讀是CP值最高的抒壓、充電方式,我們不要放棄它! 桃園市立圖書館與逗點文創結社共同規劃了一系列適合大人與高中生讀者的直播講座,由主持人朱家安帶領大家走進有趣的哲學生活。這一次,我們好好討論現代人的戀愛課吧!。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
65
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
18
原來太宰治也有幽默的一面!-讀太宰治 《御伽草紙》「御伽」是大人說給孩子聽的故事,也就是童話;而「草紙」則是指通俗、娛樂的書,因此「御伽草紙」就是說給孩子聽的通俗故事書。日本文學中,經常有「翻案」作品,也就是以耳熟能詳的故事為基礎,以新的觀點詮釋、解析,而這本書便是以幾篇經典日本童話,由太宰治個人的視角,賦予了這些故事全新的面貌。
Thumbnail
發佈在
Nga的沙龍
2024-03-11
3
20221104——沒有太宰治的才華,那就勇敢告訴大家我就爛吧!  『會有人喜歡我寫的東西嗎?』   「這邊敘事不順,改成別的字會更好。」   『我寫這個要幹嘛?又不會有人喜歡。』   「張力感覺沒有出來,把這段刪掉。」   『要寫甚麼才能得獎?寫甚麼?要寫甚麼?我哪裡不夠好?』
Thumbnail
2022-11-04
11
太宰治同行的津輕-1這趟旅程也許在翻到《津輕》一書時,已冥冥注定。我將帶著執迷,踏上日本東北,搭上列車從仙台一路直北,前往津輕,一探青森的海水、金木的田野、平野後的岩木山、太宰治的家鄉。
Thumbnail
2022-06-11
0
上帝為我關一扇門,卻沒有替我開另一扇窗,難道上帝是真實存在?-太宰治創生記創生記,創造生命之記;創生記,創傷生命之記。 當太宰治即將成為報章雜誌焦點人物,即將抱走芥川賞(日本最受矚目的文學大獎)之際,他竟然在對文藝評論家的回信上謾罵.恥笑那些赫赫有名的文藝作家,又在當面發表評論時說三道四,竟是些般不上檯面的話語。錢,不翼而飛。 不被當時所認同的現代流行文學
Thumbnail
2022-04-17
6
【不能只有我聽到2021.音樂選擇】李芷君《太子之花》注定是悲劇收場的愛情故事?我不服氣,儘管整個世界已經說著同一句話,讓我快要忘記跟你相約在旺角盡處的約定。哀傷的弦樂,伴隨著Programming步步進迫,回憶、約定、希望,一步一步的,被天狗吞噬。
Thumbnail
2021-07-20
2
【書評】太宰治《斜陽》傳言與真相總有出入謝謝《斜陽》讓我對日本文學、太宰治的文學,有了更進一步的認識。第一次寫簡短的書評,希望不會太青澀稚嫩,也希望能繼續保持閱讀及寫作的習慣!
Thumbnail
2020-03-21
1
太宰治《人間失格》X 陶德.菲利普斯《小丑》:笑從來就不是一件單純的事前陣子其實就已經看過那時上映的《小丑》了,當時看了一直覺得,自己應該為此寫一些東西。但除了一些要事耽擱,所以導致現在才動筆外,最主要卻是因為我理解到:如果不去重新理解太宰治在《人間失格》和《小丑之花》裡所寫的「笑」,我大概也無法面對電影中小丑暴力、殘酷背後的苦。
Thumbnail
2019-11-20
33
太宰治《小丑之花》:關於微笑背後的寂寞不管自己和朋友的感情有多好(或有多少)、不管和親人有多深的血緣關係,這世界上似乎永遠沒有人能夠體會自己內心的痛苦。但是,或許唯有愛人的感情,能讓人真正互相體會彼此心中的寂寞。
Thumbnail
2019-08-09
14
太宰治《人間失格》書評:他人的眼光就是自己的地獄 「他人的眼光就是自己的地獄」——沙特 幸福,或許可以讓人自在地生活,去追求自己嚮往的人生。但是,「幸福」的形象,某種角度來說,使人無法成為自己。
Thumbnail
2019-08-05
30
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
65
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
18
原來太宰治也有幽默的一面!-讀太宰治 《御伽草紙》「御伽」是大人說給孩子聽的故事,也就是童話;而「草紙」則是指通俗、娛樂的書,因此「御伽草紙」就是說給孩子聽的通俗故事書。日本文學中,經常有「翻案」作品,也就是以耳熟能詳的故事為基礎,以新的觀點詮釋、解析,而這本書便是以幾篇經典日本童話,由太宰治個人的視角,賦予了這些故事全新的面貌。
Thumbnail
發佈在
Nga的沙龍
2024-03-11
3
20221104——沒有太宰治的才華,那就勇敢告訴大家我就爛吧!  『會有人喜歡我寫的東西嗎?』   「這邊敘事不順,改成別的字會更好。」   『我寫這個要幹嘛?又不會有人喜歡。』   「張力感覺沒有出來,把這段刪掉。」   『要寫甚麼才能得獎?寫甚麼?要寫甚麼?我哪裡不夠好?』
Thumbnail
2022-11-04
11
太宰治同行的津輕-1這趟旅程也許在翻到《津輕》一書時,已冥冥注定。我將帶著執迷,踏上日本東北,搭上列車從仙台一路直北,前往津輕,一探青森的海水、金木的田野、平野後的岩木山、太宰治的家鄉。
Thumbnail
2022-06-11
0
上帝為我關一扇門,卻沒有替我開另一扇窗,難道上帝是真實存在?-太宰治創生記創生記,創造生命之記;創生記,創傷生命之記。 當太宰治即將成為報章雜誌焦點人物,即將抱走芥川賞(日本最受矚目的文學大獎)之際,他竟然在對文藝評論家的回信上謾罵.恥笑那些赫赫有名的文藝作家,又在當面發表評論時說三道四,竟是些般不上檯面的話語。錢,不翼而飛。 不被當時所認同的現代流行文學
Thumbnail
2022-04-17
6
【不能只有我聽到2021.音樂選擇】李芷君《太子之花》注定是悲劇收場的愛情故事?我不服氣,儘管整個世界已經說著同一句話,讓我快要忘記跟你相約在旺角盡處的約定。哀傷的弦樂,伴隨著Programming步步進迫,回憶、約定、希望,一步一步的,被天狗吞噬。
Thumbnail
2021-07-20
2
【書評】太宰治《斜陽》傳言與真相總有出入謝謝《斜陽》讓我對日本文學、太宰治的文學,有了更進一步的認識。第一次寫簡短的書評,希望不會太青澀稚嫩,也希望能繼續保持閱讀及寫作的習慣!
Thumbnail
2020-03-21
1
太宰治《人間失格》X 陶德.菲利普斯《小丑》:笑從來就不是一件單純的事前陣子其實就已經看過那時上映的《小丑》了,當時看了一直覺得,自己應該為此寫一些東西。但除了一些要事耽擱,所以導致現在才動筆外,最主要卻是因為我理解到:如果不去重新理解太宰治在《人間失格》和《小丑之花》裡所寫的「笑」,我大概也無法面對電影中小丑暴力、殘酷背後的苦。
Thumbnail
2019-11-20
33
太宰治《小丑之花》:關於微笑背後的寂寞不管自己和朋友的感情有多好(或有多少)、不管和親人有多深的血緣關係,這世界上似乎永遠沒有人能夠體會自己內心的痛苦。但是,或許唯有愛人的感情,能讓人真正互相體會彼此心中的寂寞。
Thumbnail
2019-08-09
14
太宰治《人間失格》書評:他人的眼光就是自己的地獄 「他人的眼光就是自己的地獄」——沙特 幸福,或許可以讓人自在地生活,去追求自己嚮往的人生。但是,「幸福」的形象,某種角度來說,使人無法成為自己。
Thumbnail
2019-08-05
30