What follows is a piece of empirical sociology.
實證社會學是以經驗資料為基礎進行社會研究的社會學分支。
盧曼以自己的經驗，來講他的卡片盒筆記法。It concerns me and someone else, namely my slip box (or index card file).
利用社會學方法的主體，是盧曼本人，以及盧曼的卡片盒。
It should be clear that the usual methods of empirical sociology would fail in this special case.
盧曼與其卡片盒之間的關係，
無法用經典的實證社會學通常方法研究。
Still, it is empirical, as this case really obtains.
再次強調，以下的僅僅是經驗。
And it is research, for we can—at least that is what I hope—generalize from it; even though one of the participants, or better: both of them, themselves generalize themselves.
但這也是個研究，而且是讓我們能從中推廣的研究。雖然，我與我的卡片盒，能夠互相推廣對方。
從這段內容可以看出，盧曼是將自己與他的卡片盒視為一個小社會，
然後寫這篇《與卡片盒溝通》的文章來思考自己與卡片盒的關係。
我對社會學的方法不熟，但我研究卡片盒筆記法也已經三年多了。
前兩年的卡片盒一直打掉重練，因為很多細節沒想通，
導致後面筆記很難在需要的徐後找回來。
還好，在2024年初，我終於找到一個搵定的方式，
讓卡片盒中的筆記穩定成長，幫助我管理各種資訊，
看見資訊與資訊背後的連結，幫助我完成更多知識工作。
透過閱讀《與卡片盒溝通》中盧曼與其卡片盒相處的描述，
我也可以進一步思考我與Obsidian之間的關係。
