食品安全相關口譯案
閱讀時間約 1 分鐘
前陣子承接了與食品安全相關的口譯案，因此在事前準備及實務期間認識了一些與食品安全相關的詞彙。在此記錄幾個比較印象深刻，而且也沒有透露工作內容之虞的詞彙。
HACCP
危害分析重要管制點
ハサップ
說到食品安全認證，最為耳熟能詳的應該非GMP莫屬吧。
這次因為口譯工作而多認識了一項HACCP，
發現家中某些食品包裝上就標有HACCP標章，感覺格外有親切感。
HACCP標章
韓國消費者很重視HACCP認證？台灣食品好像較少看見。
黃麴毒素
アフラトキシン
生活中常聽見的詞彙，但如果沒學過這個詞，在口譯現場要即時翻譯成日文，大概只能靠通靈等特異功能了。
這個詞倒也蠻容易記的。アフラ發音類似「あぶら」，トキシン的部分則是毒物類詞彙共通的結構。
Monde Selection
世界品質獎項
モンドセレクション
這機制感覺是在花錢買賣認同感及知名度。其買賣內容似乎與食品安全相關性不高，更重視的是形象與質感。認識了這個詞後，某天在購物時看見取得本認證的食品，感覺格外有親切感。
Monde Selection 標章
PTP包材
PTP包装シート
由鋁箔及透明塑膠殼組成的包裝材料，密閉性、防潮性佳，也便於計算數量。
說到PTP包材，就讓我想起目前我已知的「全台灣最佳喉糖」，就是使用PTP包材，因此非常適合溼度高的台灣，即使長久保存也不會受潮──光是這點就勝過很多喉糖了。
方便分拆攜帶也是PTP包材的優點
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
【食品安全問題延燒】
食品安全問題延燒，繼合點壽司、錢都日式涮涮鍋之後，新北火鍋店也被投訴餐點出現「蛞蝓」，製作清洗過程明顯有疏漏。
在現代社會，人們對於食品安全問題越來越關注，從生產到消費過程都可能出現問題。因此，食品安全監管、公眾教育、食品標籤和追溯系統等方法都可以有效提高食品安全水平，保護消費者的健康。
生命就是一場屬於自已的旅行，每一個選擇的交岔路口，可能將決定您會看見什麼樣的風景？這個選擇當然也包括了每一口吃下的食物…
在當今飲食安全和健康意識日益增強的社會背景下，「食安智慧眼」應運而生，旨在為廣大消費者提供一個既方便又實用的食品檢測解決方案。這款產品集成了最先進的生物技術與智能分析，能夠在數秒之內快速檢測食物的安全性與營養成分，從而幫助人們做出更健康、更安全的飲食選擇。
🔍驚！蘇丹紅侵襲蝦味先，不慌不忙，學會食品安全攻略🍤
最近的「蝦味先 蘇丹紅 事件」引起廣泛關注，讓我們一起看看這次事件的最新動向吧。
在導入食品安全管理系統國際標準一段時日後雖然制度有了，但總覺得運作上卡卡的，客戶抱怨內容似乎也未見明顯改善，應該是探討如何有效培養員工對於食品安全危害與風險意識的時間已到來。食品安全是一個至關重要的議題，直接關乎企業的聲譽、顧客的信任以及最終的業績，為了確保食品安全，全體員工都應該參與
食品製造業者大部分都由小型工廠起家，經過消費市場汰換與對手競爭淬鍊後，逐漸茁壯成為大企業，過程中一定有個堅定的核心目標與產品價值，這時倒回來看，可粗略定義為企業願景與使命。有許多老闆與品保人同意這說法，其經營政策或食品安全目標標感覺是一份虛無飄渺的宣言，也就是過去的經營政策宣言一直貼在牆上至今，想改
台灣豬標誌上片新聞版面,關於標誌與標章還有檢核機制等,最重要是要能玩真的,需要有一定信賴之機構來執行管理,沒有包袱沒有利益衝突下,自然可以顧好該顧好的時拼安全問題~
食品安全檢核機制
評鑒稽核評鑒制度最怕玩假的！如果如果評鑒過程浮濫，結果也ㄧˇ都是自我感覺良好，這樣的評鑒結果，沒辦法取信眾人！食品安
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
【食品安全問題延燒】
食品安全問題延燒，繼合點壽司、錢都日式涮涮鍋之後，新北火鍋店也被投訴餐點出現「蛞蝓」，製作清洗過程明顯有疏漏。
在現代社會，人們對於食品安全問題越來越關注，從生產到消費過程都可能出現問題。因此，食品安全監管、公眾教育、食品標籤和追溯系統等方法都可以有效提高食品安全水平，保護消費者的健康。
生命就是一場屬於自已的旅行，每一個選擇的交岔路口，可能將決定您會看見什麼樣的風景？這個選擇當然也包括了每一口吃下的食物…
在當今飲食安全和健康意識日益增強的社會背景下，「食安智慧眼」應運而生，旨在為廣大消費者提供一個既方便又實用的食品檢測解決方案。這款產品集成了最先進的生物技術與智能分析，能夠在數秒之內快速檢測食物的安全性與營養成分，從而幫助人們做出更健康、更安全的飲食選擇。
🔍驚！蘇丹紅侵襲蝦味先，不慌不忙，學會食品安全攻略🍤
最近的「蝦味先 蘇丹紅 事件」引起廣泛關注，讓我們一起看看這次事件的最新動向吧。
在導入食品安全管理系統國際標準一段時日後雖然制度有了，但總覺得運作上卡卡的，客戶抱怨內容似乎也未見明顯改善，應該是探討如何有效培養員工對於食品安全危害與風險意識的時間已到來。食品安全是一個至關重要的議題，直接關乎企業的聲譽、顧客的信任以及最終的業績，為了確保食品安全，全體員工都應該參與
食品製造業者大部分都由小型工廠起家，經過消費市場汰換與對手競爭淬鍊後，逐漸茁壯成為大企業，過程中一定有個堅定的核心目標與產品價值，這時倒回來看，可粗略定義為企業願景與使命。有許多老闆與品保人同意這說法，其經營政策或食品安全目標標感覺是一份虛無飄渺的宣言，也就是過去的經營政策宣言一直貼在牆上至今，想改
台灣豬標誌上片新聞版面,關於標誌與標章還有檢核機制等,最重要是要能玩真的,需要有一定信賴之機構來執行管理,沒有包袱沒有利益衝突下,自然可以顧好該顧好的時拼安全問題~
食品安全檢核機制
評鑒稽核評鑒制度最怕玩假的！如果如果評鑒過程浮濫，結果也ㄧˇ都是自我感覺良好，這樣的評鑒結果，沒辦法取信眾人！食品安