在哥倫比亞「連老公都下下來了」是什麼意思？
閱讀時間約 1 分鐘
最近一直下雨！
Estos días llueve mucho.
最近聽我們家老公跟我說一句哥倫比亞「傾盆大雨」的用法，覺得很有趣想寫下來跟大家分享ＸＤ
在哥國傾盆大雨會說：
"Están lloviendo (hasta) maridos."
字面上的意思是：「現在下大雨，大到連老公都下下來了」。
這句話在哥倫比亞能常常聽到，意思是形容雨勢非常大。這種說法既誇張且幽默，強調雨勢非常大大，下雨下到甚至連「老公都下下來了」。
"Van a llover hasta maridos." 改變一下動詞，要說即將發生的事，就會變成：
「等一下即將會下傾盆大雨。」
其實我個人覺得這跟英文的It's raining cats and dogs 有異曲同工之妙，都是用誇飾法來表示雨勢之大。
這樣你學會了嗎？以後如果去哥倫比亞聽到這句話，千萬不要覺得奇怪喔！
最近很常下雨，大家出門要小心注意安全喔！：）
28會員
28內容數
哥倫比亞作家賈西亞•馬奎斯(García Márquez)曾說：Vivir para contarla. 活著是為了說故事。在哥倫比亞無論是自己遭遇或是聽人轉述的故事不在少數，我想透過文字記錄，關於哥倫比亞的真人真事。
留言0
查看全部
你可能也想看
最近我一直在看歌詩達郵輪莎倫娜號的旅行社線上說明會!請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家!
最近在看歌詩達郵輪莎倫娜號的線上說明會!
有幾點需要特別注意!
第一是這艘船沒有船長之夜也就是船長晚宴!
所以不用帶正式衣服!
搭這艘船怎麼輕鬆怎麼穿!
第二是船上禁止攜帶對講機!因為怕電池干擾船上通訊!
還好老爸本來就不要我花錢買對講機
2024-05-07
[新書] 還在用腦力激盪發想創意嗎？哥倫比亞大學商學院教授建議你換個做法-《破框思維的技術》教你六步驟解決複雜難題談到創意發想很多人都立即會說「來辦腦力激盪會吧！」，似乎三個臭皮匠肯定勝過諸葛亮。但心理學家發現：團體的回饋會造成從眾偏差，在眾人面前我們常會以各種方法來自我審查，選擇最便宜行事的想法，嚴重衝擊創意。
《破框思維的技術》提出一套按部就班的步驟「破框思維法」，幫讀者因應生活與工作中各種各樣的難題。
2023-09-01
只關於吐槽｜誰比戈貝爾還高一頭；郭艾倫整活；尼克斯實力還在上升昨天湖人主場不敵掘金，0-3落後。有鏡頭抓拍到切爾西老闆托德-伯利今天也在現場觀戰，並身穿紫金配色的湖人衛衣。值得一提的是，自從伯利入主切爾西後，他來到斯坦福橋觀戰的結果也總是不盡如人意。
掘金湖人G3賽后格林在播客中表示：掘金取得了絕對令人難以置信的勝利，但是我不排除我的兄弟勒布朗-詹姆斯，我的國
2023-05-22
哥殺，在哥布林模式中尋找出路！成為哥布林？還是哥布林殺手？
專業！職業！生活！
「哥殺」為哥布林殺手的縮寫簡稱(資料來源：網路-哥布林殺手，網址：https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E5%93%A5%E5%B8%83%E6%9E%97%E6%AE%BA%E6%89%8B)，它是2007年從日本
2022-12-13
昇歌情事｜在歌裡，尋找夢中理想國古希臘哲學家柏拉圖的著作《理想國》，雖是一本談論哲學與政治理想的對話錄，卻也揭示了人類道德理想的某種理想標的，甚至被延伸為是一種烏托邦的代名詞。千百年來，懷抱著理想性格的人們，無不以各種方式，追求並致力打造心中的理想國度。
我也觀察到，在陳昇早期的作品裡，「理想國」這個概念經常出現，不論是對理想世界
2022-04-09
神在歌劇院等你，普契尼。普契尼筆下的音樂，普契尼螢幕上的角色，說真的，可能沒那麼高雅或尊貴，但觀眾一起笑、一起哭、一起高歌、一起啜泣，反而讓市井小民們為之動容，為之瘋狂，故普契尼每每有新作推出時，都成為在地報刊的頭條新聞。
2021-12-24
那些藏在歌裡的MSN回憶2013年4月25日，臺灣的MSN Messenger正式停止服務，現在Line取代手機號碼、FB使用者也被嘲笑年輕人都用IG，那些一不留神就跟不上的新社群平臺與看不完的訊息，使得對未來的焦慮與對過去的失落，層層堆疊上來。
也許我們懷念MSN的背後是那個時代交友的單純吧。
2021-04-25
《南美》天地之大，相逢在他鄉(哥倫比亞)《南美》系列，當年晶晶獨自走上中南美洲旅行，藉由觀察與自身經歷，讓你們認識較為陌生的「中南美洲國家」其各種不同的樣貌。
就在有一天，門鈴突然響了「叮～叮～叮～」我便走上前去應門；此時此刻，門一開，一見到對方，我們兩個都大叫了!!! 「啊啊啊啊啊！」天阿！一輩子都意想不到的事，竟然發生在眼前！
2020-03-02
戌時二刻在倫敦 | 舞台機關之王 歌劇魅影The Phantom of the Opera倫敦西區音樂劇觀賞心得
戌時二刻在倫敦|舞台機關之王 The Phantom of the Opera
2020-02-29