在哥倫比亞「連老公都下下來了」是什麼意思?

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘


最近一直下雨!

Estos días llueve mucho.

最近聽我們家老公跟我說一句哥倫比亞「傾盆大雨」的用法,覺得很有趣想寫下來跟大家分享XD

在哥國傾盆大雨會說:

"Están lloviendo (hasta) maridos."
字面上的意思是:「現在下大雨,大到連老公都下下來了」。

這句話在哥倫比亞能常常聽到,意思是形容雨勢非常大。這種說法既誇張且幽默,強調雨勢非常大大,下雨下到甚至連「老公都下下來了」。

"Van a llover hasta maridos." 改變一下動詞,要說即將發生的事,就會變成:
「等一下即將會下傾盆大雨。」


其實我個人覺得這跟英文的It's raining cats and dogs 有異曲同工之妙,都是用誇飾法來表示雨勢之大。

這樣你學會了嗎?以後如果去哥倫比亞聽到這句話,千萬不要覺得奇怪喔!

最近很常下雨,大家出門要小心注意安全喔!:)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
哥倫比亞角落 Corner of Colombia的沙龍
29會員
37內容數
哥倫比亞作家賈西亞•馬奎斯(García Márquez)曾說:Vivir para contarla. 活著是為了說故事。在哥倫比亞無論是自己遭遇或是聽人轉述的故事不在少數,我想透過文字記錄,關於哥倫比亞的真人真事。
2024/10/07
大家還好嗎? 上週山陀兒走走停停,最後在小港登陸,大鬧高雄、屏東,北部和東部地區的降雨也不容小覷…。 藉由這個機會,我想跟大家分享十個跟颱風有關且常用的西文單字,每一個單字,我也會給上一個例句,希望對大家學習西文有小小的幫助! 颱風 (tái fēng) - El tifón Hubo u
Thumbnail
2024/10/07
大家還好嗎? 上週山陀兒走走停停,最後在小港登陸,大鬧高雄、屏東,北部和東部地區的降雨也不容小覷…。 藉由這個機會,我想跟大家分享十個跟颱風有關且常用的西文單字,每一個單字,我也會給上一個例句,希望對大家學習西文有小小的幫助! 颱風 (tái fēng) - El tifón Hubo u
Thumbnail
2024/07/31
會想寫這篇文章是因為前幾天想跟阿龍分享塞納河因為污染而延期鐵人三項的新聞,「熊熊」不知道怎麼用西文跟他解釋,還不小心脫口而出:「Three Iron Man....」我自己聽完都想笑...XD
Thumbnail
2024/07/31
會想寫這篇文章是因為前幾天想跟阿龍分享塞納河因為污染而延期鐵人三項的新聞,「熊熊」不知道怎麼用西文跟他解釋,還不小心脫口而出:「Three Iron Man....」我自己聽完都想笑...XD
Thumbnail
2024/06/10
今天是端午節!祝大家端午節快樂 這篇文章要告訴大家「端午節」的西班牙文怎麼說↓ El festival del Barco del Dragón 或是 El festival del Bote del Dragón 字面上的意思是「龍舟節」;畫底線的單字都是船的意思。
Thumbnail
2024/06/10
今天是端午節!祝大家端午節快樂 這篇文章要告訴大家「端午節」的西班牙文怎麼說↓ El festival del Barco del Dragón 或是 El festival del Bote del Dragón 字面上的意思是「龍舟節」;畫底線的單字都是船的意思。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
今天是8/10七夕情人節,早上起來天空灰鴨鴨,出門越往南走雨越大,大雨滂沱,大到看不清楚路了!今天要出門的人要注意行車安全,這個天空看起來應該是會下一整天的雨了,大家注意路面積水!
Thumbnail
今天是8/10七夕情人節,早上起來天空灰鴨鴨,出門越往南走雨越大,大雨滂沱,大到看不清楚路了!今天要出門的人要注意行車安全,這個天空看起來應該是會下一整天的雨了,大家注意路面積水!
Thumbnail
那天是下著大雨的天氣。
Thumbnail
那天是下著大雨的天氣。
Thumbnail
陰雨綿綿的日子,偶爾陽光探頭,片刻又烏雲密布,風雨交加。雨水淅淅瀝瀝不斷,道路泥濘濕滑,去哪裡都掃興,在山上卻是另一種美好。
Thumbnail
陰雨綿綿的日子,偶爾陽光探頭,片刻又烏雲密布,風雨交加。雨水淅淅瀝瀝不斷,道路泥濘濕滑,去哪裡都掃興,在山上卻是另一種美好。
Thumbnail
幸好有帶長褲和外套,今天真的有點冷,大家去別的地方旅遊,真的要提前留意當地的天氣...
Thumbnail
幸好有帶長褲和外套,今天真的有點冷,大家去別的地方旅遊,真的要提前留意當地的天氣...
Thumbnail
潮濕又悶熱雨季裡 心情也隨著一場場陣雨 起起伏伏 我抬頭望著窗外嘆息 「好想趕快下班找小花玩吶。」
Thumbnail
潮濕又悶熱雨季裡 心情也隨著一場場陣雨 起起伏伏 我抬頭望著窗外嘆息 「好想趕快下班找小花玩吶。」
Thumbnail
"Están lloviendo (hasta) maridos." 字面上的意思是:「現在下大雨,大到連老公都下下來了!」
Thumbnail
"Están lloviendo (hasta) maridos." 字面上的意思是:「現在下大雨,大到連老公都下下來了!」
Thumbnail
雨天是讓人煩躁的時候,但它也給予我們美好時光的機會。這篇文章探討了雨天的美好,並分享瞭如何在雨天中找到幸福和舒適感。
Thumbnail
雨天是讓人煩躁的時候,但它也給予我們美好時光的機會。這篇文章探討了雨天的美好,並分享瞭如何在雨天中找到幸福和舒適感。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=tCwCjuxKWjQ好大的雨,從五點多左右就開始下了起來,剛剛本來有變小,現在又加大了。還有打雷 看樣子今天上學日是免不了穿雨衣了,聽著雨聲越來越大..... 越開始焦慮..... 今天也不用公園散步運動了.....🧍
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=tCwCjuxKWjQ好大的雨,從五點多左右就開始下了起來,剛剛本來有變小,現在又加大了。還有打雷 看樣子今天上學日是免不了穿雨衣了,聽著雨聲越來越大..... 越開始焦慮..... 今天也不用公園散步運動了.....🧍
Thumbnail
下雨之前 天台 淺灰藍
Thumbnail
下雨之前 天台 淺灰藍
Thumbnail
晒了好幾天的大太陽,今天迎來了風雨...。
Thumbnail
晒了好幾天的大太陽,今天迎來了風雨...。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News