在哥倫比亞「連老公都下下來了」是什麼意思？
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
最近一直下雨！
Estos días llueve mucho.
最近聽我們家老公跟我說一句哥倫比亞「傾盆大雨」的用法，覺得很有趣想寫下來跟大家分享ＸＤ
在哥國傾盆大雨會說：
"Están lloviendo (hasta) maridos."
字面上的意思是：「現在下大雨，大到連老公都下下來了」。
這句話在哥倫比亞能常常聽到，意思是形容雨勢非常大。這種說法既誇張且幽默，強調雨勢非常大大，下雨下到甚至連「老公都下下來了」。
"Van a llover hasta maridos." 改變一下動詞，要說即將發生的事，就會變成：
「等一下即將會下傾盆大雨。」
其實我個人覺得這跟英文的It's raining cats and dogs 有異曲同工之妙，都是用誇飾法來表示雨勢之大。
這樣你學會了嗎？以後如果去哥倫比亞聽到這句話，千萬不要覺得奇怪喔！
最近很常下雨，大家出門要小心注意安全喔！：）
29會員
37內容數
哥倫比亞作家賈西亞•馬奎斯(García Márquez)曾說：Vivir para contarla. 活著是為了說故事。在哥倫比亞無論是自己遭遇或是聽人轉述的故事不在少數，我想透過文字記錄，關於哥倫比亞的真人真事。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
幸好有帶長褲和外套，今天真的有點冷，大家去別的地方旅遊，真的要提前留意當地的天氣...
大雨傾盆的中午，世界被水簾遮住。
而我的內心，卻在為你翩翩起舞。
雨滴敲打著窗戶，似我對你的聲聲傾訴。
思念在雨中蔓延，如那無盡的雨霧。
你是我心中的旋律，讓情感不再荒蕪。
即使天空陰霾密佈，愛你的心依然如初。
在這大雨的中午，我願與你相擁漫步。
任憑風雨如何飄搖，我們的愛永遠不落幕。
https://www.youtube.com/watch?v=tCwCjuxKWjQ好大的雨，從五點多左右就開始下了起來，剛剛本來有變小，現在又加大了。還有打雷
看樣子今天上學日是免不了穿雨衣了，聽著雨聲越來越大.....
越開始焦慮.....
今天也不用公園散步運動了.....🧍
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
幸好有帶長褲和外套，今天真的有點冷，大家去別的地方旅遊，真的要提前留意當地的天氣...
大雨傾盆的中午，世界被水簾遮住。
而我的內心，卻在為你翩翩起舞。
雨滴敲打著窗戶，似我對你的聲聲傾訴。
思念在雨中蔓延，如那無盡的雨霧。
你是我心中的旋律，讓情感不再荒蕪。
即使天空陰霾密佈，愛你的心依然如初。
在這大雨的中午，我願與你相擁漫步。
任憑風雨如何飄搖，我們的愛永遠不落幕。
https://www.youtube.com/watch?v=tCwCjuxKWjQ好大的雨，從五點多左右就開始下了起來，剛剛本來有變小，現在又加大了。還有打雷
看樣子今天上學日是免不了穿雨衣了，聽著雨聲越來越大.....
越開始焦慮.....
今天也不用公園散步運動了.....🧍