那智の恋滝

更新 發佈閱讀 4 分鐘

那智瀑布(那智滝)是位於日本和歌山縣東牟婁郡那智勝浦町那智川的瀑布。瀑高133m,寬13m。那智山中有多達60餘條的大小溪流,本來,那智瀑布是那智山中所有瀑布的總稱。熊野(くまの)是日本和歌山縣南部和三重縣南部所構成的地域,巍峨的紀伊山地,蓊鬱的森林,點綴著瀑布的山峰。壯觀的瀑布、悠長的河川,千年以來,這裡河川風景如畫、撫慰吸引無數的心靈,流傳著無數古老的故事。


歌名《那智之戀瀑布》是發生在和歌山縣龍神村的傳說。

歌詞改編自光源氏的貴族平維盛和龍神村的村姑阿曼小姐相愛的故事,但在平家戰敗後,平維盛溺水身亡。

故事發生在男方戰敗入水身亡後,女方為了跟著他亦跳入深谷殉情,阿曼小姐以第一人稱,闡述著兩人至死不渝的感人愛情故事。

請參考歌詞翻譯如下:

第一段:

如果你不在這個世界上

生命沒有任何意義

我穿著白色野菊花的新娘服裝

獨自一個人走進深山

熊野龍神村的小森谷

即使我的身分是無法匹配的戀情,

你...

如果你在夢裡等待著我阿曼

縱使要走進黑暗、寂靜與充滿邪蛇的道路

我也不害怕

第二段:

如果你不在我身邊

似乎沒有可見的人。

剩餘的白色粉末倒在河面上

將紅色的口紅也一起融化

熊野龍神村的那智瀑布

你...

如果對著我說,我很美麗,

就算這是最後一次的化妝,我也不後悔,

阿曼一直都是你唯一的女人

第三段:

熊野龍神村的那智瀑布

溪流的水聲,越離越遠了

你...

就算身體已沉下,我也不會與你分開,

阿曼的心,馬上就要來到你身邊。


歌名:那智の恋滝

原唱 : 男石宜隆

作詞:円香乃

作曲:岡千秋

發行:2022 年 9 月 14 日

日文歌詞:

この世にあなたが いないのならば

生きる意味など ないのです

白い野菊の 花嫁衣装

一人深山(みやま)へ 入ります

熊野 龍神 小森谷(こもりだに)

身丈(みたけ)に合わぬ恋でも あなた…

闇(やみ)も静寂(しじま)も 蛇(じゃ)の道も

恐れはしません お万のことを

夢であなたが 待つのなら


お侧(そば)にあなたが いないのならば

见せるお方も ないのです

残る白粉(おしろい) 川面(かわも)に流し

红も一绪に 溶かしましょう

熊野 龍神 那智の滝

きれいと言ってくれたら あなた…

これが最后の 化粧でも

悔やみはしません お万はいつも

あなた一人の 女です


熊野 龍神 那智の滝

瀬音が遠くなります あなた…

たとえこの身は 沈んでも

はぐれはしません お万の心

すぐにお侧(そば)に 参ります


日語解釋:

(1) 花嫁衣装: 新娘禮服

(2)身丈 : 衣服長度

身丈に合わぬ恋でも

->不匹配的戀情

(3) 瀬音:水流聲

(4) たとえ: 即使,儘管

與「ても、との、だって、でも」等助詞相呼應

歌詞中: たとえこの身は沈んでもはぐれはしません

->既使身體已沉下,我也不會與你分散

----- 那智の恋滝 covered by linct https://youtu.be/g4EJsQaIFw8 -----

---recorded by linct ---

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
linct的沙龍
73會員
235內容數
樂趣體驗紀錄,沙龍房間有歌唱,生活,科技
linct的沙龍的其他內容
2025/04/13
歌名:惚れた女が死んだ夜は 原唱:小林旭 作詞:みなみ 大介 作曲:杉本真人 發表:1997年 06月21日 小林 旭、日本演員,歌手,本名同。 【惚れた女が死んだ夜は】歌詞故事感人肺腑,1989年美空 ひばり病逝。小林旭就以這首非常悽美悲傷的歌曲作品,懷念已故的心愛女人。
Thumbnail
2025/04/13
歌名:惚れた女が死んだ夜は 原唱:小林旭 作詞:みなみ 大介 作曲:杉本真人 發表:1997年 06月21日 小林 旭、日本演員,歌手,本名同。 【惚れた女が死んだ夜は】歌詞故事感人肺腑,1989年美空 ひばり病逝。小林旭就以這首非常悽美悲傷的歌曲作品,懷念已故的心愛女人。
Thumbnail
2025/04/10
歌名:カサブランカ 原唱:松原健之 作詞:工藤慎太郎 作曲:小倉良 發表:2023年7月5日 歌名:カサブランカ,鋼琴伴奏,是一首清新好聽的流行歌曲,歌詞描述兩人的愛情如高雅純潔的白色香水百合花,如胸中香氣不會消散,如耳邊濤聲不會消逝
Thumbnail
2025/04/10
歌名:カサブランカ 原唱:松原健之 作詞:工藤慎太郎 作曲:小倉良 發表:2023年7月5日 歌名:カサブランカ,鋼琴伴奏,是一首清新好聽的流行歌曲,歌詞描述兩人的愛情如高雅純潔的白色香水百合花,如胸中香氣不會消散,如耳邊濤聲不會消逝
Thumbnail
2025/04/03
歌名:大阪の雪 原唱:西山ひとみ 作詞:水木れいじ 作曲:水森英夫 發表:2023年3月16日 西山 瞳,六歲開始學習古典鋼琴,十八歲轉而學習爵士樂。2023年發表了《大阪的雪》是一首抒情歌曲,唱出對心上人悲傷地堆積起來的愛意,她獨特憂鬱的嗓音完美契合歌詞意境,令人印象深刻。
Thumbnail
2025/04/03
歌名:大阪の雪 原唱:西山ひとみ 作詞:水木れいじ 作曲:水森英夫 發表:2023年3月16日 西山 瞳,六歲開始學習古典鋼琴,十八歲轉而學習爵士樂。2023年發表了《大阪的雪》是一首抒情歌曲,唱出對心上人悲傷地堆積起來的愛意,她獨特憂鬱的嗓音完美契合歌詞意境,令人印象深刻。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
我便提議往杉林溪遊,夥鬼屋四傑加鬼友八人搭客運,一路搖晃晃,抵達時霧濛濛人濛濛,十二月初,哈口氣,騰雲駕霧,結筋斗雲,翻它十萬八千里,到尼羅河,陪伴我的正是那河的女兒,和她共提的卡帶音響,揚起楊林「尼羅河女兒」迴盪山谷。
Thumbnail
我便提議往杉林溪遊,夥鬼屋四傑加鬼友八人搭客運,一路搖晃晃,抵達時霧濛濛人濛濛,十二月初,哈口氣,騰雲駕霧,結筋斗雲,翻它十萬八千里,到尼羅河,陪伴我的正是那河的女兒,和她共提的卡帶音響,揚起楊林「尼羅河女兒」迴盪山谷。
Thumbnail
三年朝夕相處,她連這個男人的名字都不知道,「為什麼妳不問?」「他說,他的名字是一個悲哀,他不想提起這個悲哀。」 那一夜之後,仙子不再無憂不再是凌空而過的仙子,她丟了自己的心。 祥王趙傲巖,自己的未婚妻,被弟弟使了奧步,搶了過去,把自己不要的未婚妻扔給他。他又不做資源回收,當然拒絕接收,卻因此被下毒
Thumbnail
三年朝夕相處,她連這個男人的名字都不知道,「為什麼妳不問?」「他說,他的名字是一個悲哀,他不想提起這個悲哀。」 那一夜之後,仙子不再無憂不再是凌空而過的仙子,她丟了自己的心。 祥王趙傲巖,自己的未婚妻,被弟弟使了奧步,搶了過去,把自己不要的未婚妻扔給他。他又不做資源回收,當然拒絕接收,卻因此被下毒
Thumbnail
她拋棄了王位,去追尋她的摯愛,卻被王國子民怨恨詛咒, 她,總是錯過他;他,總是擁有不了她。至死方休! 大武山區,流傳著500年前一場「為愛棄江山」的愛情故事。 齊來太陽神的國度,聆聽鼻笛、古謠、提琴、鋼琴,與說故事人共奏出這段淒美的傳說。
Thumbnail
她拋棄了王位,去追尋她的摯愛,卻被王國子民怨恨詛咒, 她,總是錯過他;他,總是擁有不了她。至死方休! 大武山區,流傳著500年前一場「為愛棄江山」的愛情故事。 齊來太陽神的國度,聆聽鼻笛、古謠、提琴、鋼琴,與說故事人共奏出這段淒美的傳說。
Thumbnail
少男將笛頭置放於鼻下,中氣十足地,將意念傳過笛聲,手指則從輕緩到飛舞,如同一隻美麗的蝴蝶,在笛來回飛舞!而笛聲則以低沉的旋律,在霧中向外擴散。芭嫩還來不及搞清楚是麼一回事,就不自禁地被這低沉的音律,撥動她的聲帶,忍不住跟著吟唱起來,然後聲調逐漸升高...............
Thumbnail
少男將笛頭置放於鼻下,中氣十足地,將意念傳過笛聲,手指則從輕緩到飛舞,如同一隻美麗的蝴蝶,在笛來回飛舞!而笛聲則以低沉的旋律,在霧中向外擴散。芭嫩還來不及搞清楚是麼一回事,就不自禁地被這低沉的音律,撥動她的聲帶,忍不住跟著吟唱起來,然後聲調逐漸升高...............
Thumbnail
有人會說愛情本身就是一場夢,即使是虛幻的、只存在腦海中的,人們卻還是嚮往能得到對方的一切,但夢終究只是夢,在夢裡的付出,現實是不會反饋的!倘若將夢境拉到現實裡去實踐,人們得到的或許只有夢裡給的反饋,而現實只會原地站著冷眼旁觀,因為夢裡沒有時間這項規則,但現實有,它永遠都比夢境變化多端。
Thumbnail
有人會說愛情本身就是一場夢,即使是虛幻的、只存在腦海中的,人們卻還是嚮往能得到對方的一切,但夢終究只是夢,在夢裡的付出,現實是不會反饋的!倘若將夢境拉到現實裡去實踐,人們得到的或許只有夢裡給的反饋,而現實只會原地站著冷眼旁觀,因為夢裡沒有時間這項規則,但現實有,它永遠都比夢境變化多端。
Thumbnail
夢境圖書館第四篇。越過山頂,想要繼續往前走卻已經沒有路,眼前是一條豐沛的巨大河川,道路並沒有完全終止於河岸,而是分成左右兩條路,右邊就是木造小屋前面的空地,我和小黑狗站在小屋前面,看著河,思索著要怎麼去到對岸.....
Thumbnail
夢境圖書館第四篇。越過山頂,想要繼續往前走卻已經沒有路,眼前是一條豐沛的巨大河川,道路並沒有完全終止於河岸,而是分成左右兩條路,右邊就是木造小屋前面的空地,我和小黑狗站在小屋前面,看著河,思索著要怎麼去到對岸.....
Thumbnail
大家玩了一整晚的枕頭仗都累得東倒西歪,愛合子、咲百奈以及豐穗更是直接就倒在了銳司的房間睡著了。   「呼嗯……?」   半夜醒來的銳司,還發現咲百奈整個人抱在自己身上,白皙的美腿就這樣的跨在他的下半身,不知道是做了什麼好夢滿臉笑容,不過銳司只是一臉嫌棄似的撥開後,又鑽回被窩和蕗實相擁而眠。   #
Thumbnail
大家玩了一整晚的枕頭仗都累得東倒西歪,愛合子、咲百奈以及豐穗更是直接就倒在了銳司的房間睡著了。   「呼嗯……?」   半夜醒來的銳司,還發現咲百奈整個人抱在自己身上,白皙的美腿就這樣的跨在他的下半身,不知道是做了什麼好夢滿臉笑容,不過銳司只是一臉嫌棄似的撥開後,又鑽回被窩和蕗實相擁而眠。   #
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News