[千帆] 給Miss Tabby的第一屆畢業生

倘若生命是一葉小舟

你和我

都是掌舵人

畢業乃船之啟航

飽脹的帆篷

便是你抖擻的精神

然而

千帆並舉

往往有一千種方向

或曉航 或暮泊

或輕省 或負重

純摯的少年舵手啊

千言萬語

託明月 借清風送去

仍是一聲

珍重!

Vidar Nordli-Mathisen on Unsplash

English

A Thousand Sails

If life were a sailing boat

You and I

We'd both be the helmsmen

Graduation was the departure of the boat

Their saturated sails

Were the high spirits of yours

And yet

As there are a thousand sails

There are a thousand directions

Whether sailing at dawn, or anchoring at dusk

With cargo light, or cargo weighty

Oh! Innocent and genuine young helmsmen

The thousands of words in my heart

Delivered to you by the moon and the wind

Would still be merely

Farewell and Take Care!