相信大部分的人都看過知名的梗圖- 土撥鼠大叫.
撥姊就是一個很神似這張梗圖的人物, 所以她的代號就是土撥鼠
她的嗓門很大, 或是該說肺活量很好, 又或者是土撥鼠的內分泌系統跟人類不同. 撥姊很容易激動起來, 一激動起來, 腎上腺素的功用下, 她的聲音又更大聲.
當然, 土撥鼠和人類不同的當然不只有內分泌系統.
不論語言, 想法, 關注事情的邏輯, 撥姊都十分的特別. (當然不排除怪人是我的可能性).
她的關注點總是很與眾不同- 用個很不雅的比喻方式來說好了.
假如你跟撥姊說－ 誒誒誒! 我昨天看到那個誰誰誰和第三者在XXX夜市公然親嘴誒
撥姊的關注重點大概會是-- 蛤，那他們有買那個夜市的滷味嗎？那很有名誒！
總而言之, 土撥鼠就是一種注意力和嗓門都很特別的生物.
最近,撥姊在新案子又再度與我合作.
客戶人在美國, 基本上所有的往來都是透過Line, email, teams在溝通. 隨著即將到來的量產, 我和撥姊在各自負責的範圍都忙得死去活來. (好吧, 我不確定是不是只有我忙到要死, 畢竟撥姊有妹仔可以使喚)
隨著忙碌的程度, 撥姊的腎上腺素也越來越會分泌. 只要請他進快更新價格, 就會聽到土撥鼠在大叫- 啊啊啊 我要忙到灰掉了啊, 報價給不出來, 是不是要逼死我！！！
但同樣, 土撥鼠可以在其他任何team member發信後 (中文), 馬上來電撥給我說那個誰誰誰怎麼會這樣發信? 那個誰誰誰怎麼可以這麼沒素質??
However, 理論上我應該欣慰我有一個如此認真熱心的同事, 但撥姊所關心的mail, 其實全部與他的業務範圍 完 全 無 關！! 依據她鼠人家今天的心情, 會隨機衍生出(1)土撥鼠抱怨完後鑽回洞裡消失 (2)土撥鼠衝出洞穴跟其他人''討論''
事情的發展只要進入狀況2, 就是我支線任務的開始.
前面有提到, 土撥鼠與人類不同的, 還有語言.
我的同事們是一群說著中文, 發音是中文, 聽起來是中文, email寫出來是中文, 但卻無法互相理解, 可以創造一個新藍海行業: 中翻中的潛在客戶
只要土撥鼠開始和人討論, 我就得出來當調解委員和中翻中翻譯員, 在雙方不斷的跳針以及支離破滅的文法中, 試圖找出紛飛的主詞 動詞 受詞 以及時態, 正確傳達甲乙兩方的心意給對方, 根本他媽製造業紅娘, 辦公室居委.
哎, 回過頭來, 還是得說, 這幾年和撥姊配合很多案子, 她真的是一個很認真的人, 只可惜土撥鼠的專長是挖洞, 她的認真和嚴格都體現在這裡.
