書劍恩仇錄-翠羽黃衫霍青桐

卓利多．得爾志也夫，〈花神〉(似霍青桐)

蒙古布里亞特族卓利多．得爾志也夫，俄羅斯藝術家。作品描述浩瀚無際邊的草原故事。

〈花神〉服飾典雅大方，攬鏡自照的眼目低垂，美麗的臉龐有一絲愁容，似小說中為情所困的霍青桐在沉思。

卓利多．得爾志也夫的〈花神〉〈春神〉，展覽時兩幅畫左右相依。一位端莊穩重，一位天真無邪。面貌、神情似小說中的霍青桐、喀斯麗姊妹。

花神與春神

書劍恩仇錄中，金庸妙筆塑造霍青桐的形貌、語言、性格、行動等，不論直接或間接的文字描寫都十分細膩，使人物形象栩栩如生，閱讀小說時霍青桐似在眼前。

一、直接描寫：

p.28p.29陸菲青眼前一亮…「…那女郎秀美中有英氣，...麗如春梅綻雪，秋蕙披霜…」

李沅芷沒見過這麼美的女子「…少女約十八九歲，腰插匕首…身著鵝黃衫子…頭戴金絲帽邊插翠綠羽毛，..」

P.32-33陸菲青…。那人體態婀娜，…輕功也甚高明...。...正是那黃衫女子語音朗朗，帶眾回人宣誓似乎是說：「不奪回《可蘭經》，誓死不回鄉。」

木卓倫是回部族人首領。女兒..霍青桐。她愛穿黃衫，小帽上插翠綠羽毛，外號...「翠羽黃衫霍青桐」。

P.37霍青桐…施展天山絕技「三分劍術」，數招…將李沅芷逼退…

霍青桐率族人想奪回祖傳手抄《可蘭經》...設計在烏金峽口埋伏，前後...用駱駝把鏢行人..隔開，使之...不能相救，籌劃周詳。本擬..奪了聖經便返回部，因李沅芷干擾而失敗。

p.178霍青桐對陳家洛說：「我..承公子相救，族中聖物..公子奪回。不論...決不怨你。」贈陳家洛短劍後…。霍青桐道：「…你去問陸老前輩，喬我是...的女子！」說罷上馬，絕塵而去。

P.632霍青桐黑水大勝後，心中…寂寞淒涼。在帳中思潮起伏，帳外情歌更添惆悵…，自己絕不和妹子爭情郎，留書父親後，心想：「…大漠中四處漂泊…身在黃沙中埋葬…。」

直接描寫霍青桐：

形貌：  霍青桐年約18、9歲，體態婀娜，聲音清脆，貌美如春梅綻雪，秋蕙披霜。頭戴金絲帽、帽邊插翠羽，身穿鵝黃衣衫，腰佩匕首。

語言：  1.堅定的帶領族人宣誓，必奪回《可蘭經》。2.對陳家洛知恩圖報。被誤會不願辯解，只要他去求證。

動作：  1.行動時乾脆俐落。2.失意時踽踽獨行。

心理：  1、籌劃慎密想奪回《可蘭經》。2、黑水之戰後，想成全妹妹，帶病遠離。

其它：  外號「翠羽黃衫」是天山雙鷹的徒弟，輕功、武功皆上乘，「三分劍術」精奇。

二、間接描寫：

p.597徐天宏大惑不解…問心硯：「霍姑娘問你…?」

心硯道：「...清兵有多少人，..鐵甲軍有沒衝鋒。」

徐天宏道：「…我真是以小人之心...。霍姑娘可比我精明得多。」周綺道：「怎麼？」

徐天宏道：「..就算沒鐵甲軍，...清兵數千人馬擠過來，咱們就成了肉泥。..他們也沒當真射箭...」眾人說確實如此。

陳家洛恍然道：「...他們故意..，要引回人救兵來..，霍姑娘料到了不肯上當。」

P.621余魚同道：「我專為一，敵分為十…我眾而敵寡。姑娘用兵，....暗和孫子兵法。」

P.709陳家洛想：「光復漢業，…她謀略尤勝七哥，得她臂助，獲益良多……唉，難道我不喜歡她太能幹麼？」

間接描寫霍青桐：

語言：  查問清軍狀況 ，知己知彼。

動作：  精明判斷謹慎、小心。

心理：  才智勝過「武諸葛」徐天宏。識破敵軍戰略、用兵暗和孫子兵法。           

其它：  陳家洛不喜歡霍青桐的精明能幹勝過自己。

三、戲刻描寫：人物對事件反映出的言行，呈現其性格。

P.587-88霍青桐問心硯：「…清兵多少…」心硯：「總有四五千人。」

霍青桐咬著嘴唇，走來走去，沉吟不語。篷帳外人奔馬嘶集結隊伍...，木卓倫準備去救人，霍青桐牙一咬，道：「爹，不能去救。」

P.589霍青桐：「…蹲下地來，…畫個小圈..  這是羊肉…這是鐵甲軍，…兩面夾擊，咱們還有命嗎?」木卓倫...，無話可說。

p.609、P.610霍青桐率隊…那隊長大叫：「不聽！你能怎樣?」霍青桐下令斬首，眾軍無不凜然。…她發令已畢，一人....下馬跪下.淚流禱祝「…爹爹.、哥哥、連部下也不相信我，我只得殺人。…真主佑護..我可代替他們死，...讓…永遠幸福...。」

祝禱已畢，...回馬叫道：「黑旗.....兩隊隨我來，其餘....分赴防地。」

戲刻描寫霍青桐

形貌：  1.識破清軍誘敵之策2.帶兵嚴厲、殺一儆百。3.聲淚俱下祈主原諒及庇佑眾人。

語言：  1.嚴詞拒絕無計畫的救人。2.下軍令果斷。3.獨自一人時，真心祝禱。

動作：  1.思慮清晰以圖示父親，解釋清軍計策。2.外表無情，內心善良。

心理：  1.被眾人誤會、捨己無憾，只求他人平安幸福。

四、映襯描寫：霍青桐、喀斯麗兩人對同一件事的思考截然不同

P.720霍青桐問：「《莊子》說些甚麼？」

陳家洛道：「一個屠夫殺牛...，他肩和手，腳與膝，刀具..，合於節拍，如跳舞一般。」

喀斯麗拍手笑道：「那一定很好看。」霍青桐道：「臨敵..能這樣就好啦。」

《莊子》陳家洛爛熟於胸，...忽被霍青桐..一提，..茅塞頓開。「庖丁解牛」的章句，「...，臣以神遇，而不以目視，...，依乎天理，…」再想到：「...動刀甚微，謋然已解，如土委地，...」...心想：「..真能如此，我眼也不瞧，刀子一動，就把張召重殺了……」

映襯描寫霍青桐

語言：  疑惑「莊子」內容及應用？讓陳家洛茅塞頓開，習得「庖丁解牛」武功祕笈。

心理：  悟「莊子」被視為武功秘笈原因。

五、總結：霍青桐形象

1、霍青桐是回族族長木卓倫的大女兒，頭戴金絲帽，帽旁插翠羽，喜穿鵝黃衣衫，人稱「翠羽黃衫」。她聲音清脆，貌美有英氣，自重自愛，有禮深情。孝順父親，與兄、妹手足情深，「三分劍術」精奇、智勇雙全，帶兵嚴令、內心善良，肩負回族存亡大任。

2、對陳家洛有情意，受誤會亦不願辯解，只要求陳家洛去求證自己的為人。

3、霍青桐有軍事謀略，遣兵調將暗和「孫子兵法」，才智勝過「武諸葛」徐天宏，領族人奪回《可蘭經》，指揮回部以寡敵眾，「黑水營之圍」打敗清兆惠大軍。

4、清兵以香香公主誘敵欲滅回部，她深謀遠慮、苦思抗敵之策。父兄、部將、紅花會眾人卻認為她挾私報復。霍青桐殫智竭力，親自衝鋒陷陣。勝戰後她心力憔悴因而致病，此時她遠離眾人，寧可身沒黃沙，成全妹子與意中人陳家洛。

5、霍青桐幾近完美的形象，無怪乎陳家洛心底懷疑，是不喜歡她太能幹麼？

資料來源：金庸《書劍恩仇錄》（臺北：遠流出版，2022年09月）。