韓國長輩觀念中的不同與錯誤
更新於 2024/08/19閱讀時間約 1 分鐘
韓文中的다르다(不同)和틀리다(錯誤)是兩個不同的單字，甚至連詞性都不同，다르다(不同)是形容詞，而틀리다(錯誤)是動詞。我在韓語學習的過程中從來沒想過要混用這兩個字。
但在和岳父岳母第一次見面之後，才發現原來有許多韓國長者不會仔細區分다르다(不同)和틀리다(錯誤)。
一開始和岳父母聊到台灣的一些生活方式的時候，他們常常用「그게 나라마다 다 틀려」為話題作結，不知道就直接翻譯的話意思是「那個每個國家都是錯的」，有點難以理解是什麼意思，到底是誰錯了？怎麼會每個國家都是錯的？
後來多聽幾次他們使用틀리다的前後文的語境，才發現他們無論是「不同」還是「錯誤」都是使用틀리다這個動詞。我才開始慢慢在腦中自行分辨他們講的是「不一樣」還是「不對」。
再回過頭來看之前他們常講的那句「그게 나라마다 다 틀려」，其實不是「那個每個國家都是錯的」，而是「那個每個國家都不一樣」，這樣就完全可以理解了。
但仔細想想他們不區分這兩個詞，就代表在韓國長輩的成長過程中，他們被教育「不同」和「錯誤」是同一個概念，讓我感受到另類的文化衝擊。
覺得「消防車專用」這幾個韓文字對稱的很美，順手一拍
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。
什麼是三觀相同的人？？？重要嗎？
我想，或許不是百分之多少的雷同處
而是，讓彼此都能有舒服的表達方式
能在對方面前做自己而不感到負擔與窘迫
若此，就算三觀再不同，有何可或不可？
因為，我是我，你是你，他是他，她是她
有時，有人話說的輕巧，只是因為他沒有不如意過
不懂得，在不順遂的人生路
韓語中，「앞으로」、「나중에」和「이따가」這三個詞，在字典都有「以後、之後」的意思，但在實際應用上，三者卻是有差別的，正確使用可以幫助提高韓文寫作和口語表達的流暢度。
韓國語言中獨特的半語, 반말（banmal）和敬語, 존댓말（jondaetmal）文化，不僅僅是語言結構上的差異，更是深植於韓國社會結構和人際關係中的重要元素。當出國旅遊時想要秀一下韓文卻沒講好可就尷尬了，今天小編就來告訴大家敬語和半語要注意....
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
這是關於韓文敬語的第二篇文章，主要整理了特殊敬語詞語，包括動詞、名詞和形容詞類的用法。文章中提醒讀者在使用韓文時需要注意敬語用法，避免造成尷尬或誤解。
這篇文章介紹韓語敬語的使用時機、文法變化，以及在名詞、動詞和形容詞中的敬語變化。透過這篇文章，讀者可以深入瞭解韓語敬語的使用方式，並學會如何在與韓國長輩交流時使用敬語，以拉近彼此的距離。
這是人生第一次飛出國，一下飛機，看著指示牌上圈圈、直線、橫線的外星文，深刻感受到文化衝擊。不熟悉韓國歷史，只能將「悖離史實」的爭議放在一邊，單純就觀影經驗來討論……
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。
什麼是三觀相同的人？？？重要嗎？
我想，或許不是百分之多少的雷同處
而是，讓彼此都能有舒服的表達方式
能在對方面前做自己而不感到負擔與窘迫
若此，就算三觀再不同，有何可或不可？
因為，我是我，你是你，他是他，她是她
有時，有人話說的輕巧，只是因為他沒有不如意過
不懂得，在不順遂的人生路
韓語中，「앞으로」、「나중에」和「이따가」這三個詞，在字典都有「以後、之後」的意思，但在實際應用上，三者卻是有差別的，正確使用可以幫助提高韓文寫作和口語表達的流暢度。
韓國語言中獨特的半語, 반말（banmal）和敬語, 존댓말（jondaetmal）文化，不僅僅是語言結構上的差異，更是深植於韓國社會結構和人際關係中的重要元素。當出國旅遊時想要秀一下韓文卻沒講好可就尷尬了，今天小編就來告訴大家敬語和半語要注意....
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
這是關於韓文敬語的第二篇文章，主要整理了特殊敬語詞語，包括動詞、名詞和形容詞類的用法。文章中提醒讀者在使用韓文時需要注意敬語用法，避免造成尷尬或誤解。
這篇文章介紹韓語敬語的使用時機、文法變化，以及在名詞、動詞和形容詞中的敬語變化。透過這篇文章，讀者可以深入瞭解韓語敬語的使用方式，並學會如何在與韓國長輩交流時使用敬語，以拉近彼此的距離。
這是人生第一次飛出國，一下飛機，看著指示牌上圈圈、直線、橫線的外星文，深刻感受到文化衝擊。不熟悉韓國歷史，只能將「悖離史實」的爭議放在一邊，單純就觀影經驗來討論……