請待在有光的地方 光のとこいてね　佳句中日對照（日文版為主）

書中以一生的摯友果遠和結珠兩位分別敘述，從童年至中年，從她們相遇的時刻開始，就開啟了一生的序幕。

雖然兩人在一起的時間短暫，但都一致認定對方就是那個支持自己一生的心靈夥伴。詳情請看小說全文~

但是小心讀著讀著洋蔥就跑到眼睛了🤧

最吸引我的部分是關於結珠和果遠兩家庭的對照，乍看之下結珠衣食無缺，似乎比果遠幸運很多，但若從結珠和其母親的關係，以羅洛梅的一書闡釋「潛意識」來詮釋，能夠得知為何她會感到焦躁和自卑：

母親裝著愛她們，卻又排斥她們。

這才是真是她們的焦慮之源，不能僅歸因於排斥。

......

焦慮來自「沒有辦法認識你所處的世界，沒有辦法在自己的生命中找到方向與位置」。p64~65

✨✨

せっかく大人になったのに正しいほうを、幸せなほうを選べないなんて、選ばないなんて、そんなことがあるの？ p148　 好不容易成年了，卻沒辦法，甚至沒有往幸福、正確的道路走去，竟然會有這樣的事！

✨✨

陽射しに晒されたら消えてしまいそうな微笑みは、なぜわたしにはチサさんを思い出させた。 何かに傷つき、打ちのめされた人が必死で自分を保っている時の表情だった。 p159 陽光灑下後消失的笑靨，總是讓我想起千紗（日文名チサ，果遠鄰居，觀照大部分時間被冷落的果遠）。 是被甚麼所傷，被打倒吞噬的人誓死捍衛自尊的表情。

✨✨

ばらばらの海と空をつぎはぎしたもの。 「ひとつの景色」じゃなかった。 これは見せかけの光と影。 だからわたしは、この写真に惹かれていたの? 自分と結珠ちゃんみたいだから。 p166 接合著不成形的大海和天空。 並非純粹的「一種景色」。 這是為了讓人所見的光與影。 所以我才會被相片給吸引嗎？ 因為這就像是我和結珠。

✨✨

私、お母さんと離れて、ひとりで生きていけると思う？」

「思わない」

「何で？」

「お前はあの母親を見捨てらんねえからだよ」

チサさんは静かに言った。

「お前は強くて優しいから、弱い母ちゃんを捨てられない。捨てるのはいっつも弱い方なんだ。」

ｐ180

「千紗（チサ）你覺得我可以不用再跟媽媽生活，自己一個人活下去嗎？」

「我不覺得你可以。」

「為什麼？」

「你是不會捨棄那個媽媽的啦。」

千紗小聲地說出口。

「你既堅強又溫柔，沒辦法放棄脆弱的母親。

因為作為拋棄的那方，一直都是弱小的啊。」

✨✨

「お願い。十数える間だけ、そこにいて―そこの光のとこにいてね。」 あの日と同じ台詞。でも私たち、もう七歳の子どもじゃないでしょう。どうしてそんなこと言うの。 果遠ちゃんは駆け出した。ふたりで通った道じゃない、知らない街の暗がりへ。 ぱしゃぱしゃ水をはねあげる足音はすぐに聞こえなくなり、私の傘や辺りの木々をやわらかく打つ雨だけが残った。 p185 「拜託你。在我數到十之前，待在這裡！待在這個有光的地方。」 和那天同樣的台詞。 但是我們已經不再是七歲的孩子了。 為什麼要這麼說呢？ 果遠飛奔出去。 並不是兩個人走過的道路，而是朝向未知街道的闐黑中。 揚起的腳濺起啪嚇啪嚇的水花很快就聽不見了， 只留下輕柔打在我的傘和鄰近枝葉上的雨聲。

✨✨

私は、ひどい人間だ。わかろうとしないで、と叫びたかった。 私のことをしろうとしないで。 踏み込まないで。あなたが入る余地はない。 本当の私を知っているのは、世界であの子だけでいい。 p299

我真是過份啊。 很想大聲說不要來理解我。

不要侵犯我的領域。那不是你可以進入的。 唯一能理解我的，這世上除了那女孩以外誰都不行。