燠熱天候,來一本恬淡敘述的繪本降火

閱讀時間約 3 分鐘

看不出角色年紀——這樣「模糊」的安排提醒了我(和我們),也許潛意識裡我(們)洩漏了某種刻板思維!我(們)許多特質並不會因年紀而消失,愛聽故事的我,現在還是渴望故事的滋潤;而敏感的性格,至今仍如羽毛當法碼的天秤般波動。


《西努卡》(Chnourka)文、圖/Gaya Wisniewski

書一展開,就看見一輛疾馳的雪橇,接著鏡頭拉遠,文字描述Tomek艱鉅在風雪中已拖行好幾小時了。直到Mirko驚呼:到了!Chnourka冰封的房子浮現,Émile和Zachary跟著下車,走向目的地。

才兩頁,便出現了五個角色的名字,而且對我來說全都有些拗口難唸。大概猜得到野牛叫Tomek,Mirko是那個套藍斗篷的,其他~未知!

再翻一頁,Chnourka出場,喔!是個人類小女孩。瞧他們彼此招呼的模樣,應該是熟朋友,遠道來女孩家裡一起「甲夾」燒(台語,擠在一起取暖,第一個字打不出來)過冬的。

之所以這麼絮絮叨叨的數著角色、對應名字,是因為發現自己閱讀時會一直企圖找出人物關係。後來我找累了,決定捨棄這些演出名單,好好看「戲」,這下讀進去了!

創作故事時,我會自己建立一個小宇宙,想好這些角色關係與作用。因此在閱讀他人作品時,也不自覺地開始找脈絡。可是……創作者並非「全盤托出」,更何況是圖文並重的繪本。Gaya Wisniewski(這本書的作者)並不會清楚道出誰是誰,也沒有明白指出他們怎麼在一起的…她把這一切都省略了,只敘事~好吧,我也練習不管不顧,就這麼看下去吧!

這群夥伴吃吃喝喝,說說笑笑…直到一天Mirko想念外出冒險的樂趣,但他的提議沒贏來其他朋友的響應,於是他決定半夜自己偷溜出去。

Mirko在林子裡遇見一隻縮在鳥籠裡的小鳥——這也是個不明所以的安排,是誰在冬日森林中,將一個門敞開的鳥籠掛在樹杈上的?

經Mirko鼓勵,小鳥決定跨出冒險的第一步,可是走沒多遠,Mirko便掉進一口深深的地洞裡。幸好Mirko交遊廣闊,他委請會飛的鳥兒去求助附近的善良狐狸……折騰一天,總算在狐狸協助下,順利返回Chnourka家。

感覺這本圖畫書應該叫「Mirko」才對呀!為什麼是以Chnourka命名呢?好吧,順著作者命名思維去解釋:這是發生在Chnourka家的一件插曲、Chnourka是唯一的人類,所以可能是環繞小女孩周圍人物(想像中的)所發生的故事(後來又出版了系列Chnourka繪本)、Chnourka是回憶者、作者………

另一個在閱讀過程滲透出來的想法是:看不出其他動物角色們的年紀。以冒險者Mirko為例——他按耐不住外出探索的慾望,可是能體恤與接受大家拒絕參與冒險的決定,而在說服小鳥和鎮定應變時,感覺從容不迫,不過後來獲救又顯得柔嫩脆弱。愛聽故事,也能寬慰Chnourka的焦慮……我從情節安排中,讀到Mirko這個角色的個性特質,而不是數字:幾歲、幾年級…所佈置的刻板印象。

這樣「模糊」的安排提醒了我(和我們),也許潛意識裡我(們)洩漏了某種刻板思維!我(們)許多特質並不會因年紀而消失,愛聽故事的我,現在還是渴望故事的滋潤;而敏感的性格,至今仍如羽毛當法碼的天秤般波動。

燠熱天候,這樣恬淡敘述的故事挺降火的!#

可點進我的FB【小松鼠的法文繪本森林】看更多內頁圖片

https://www.facebook.com/share/p/fTbmrdY4yK4Xscjt/


3會員
29內容數
逛逛法國圖書館,讀讀法文繪本,說說法國漫遊五四三 「黑豬讀創生活圈」文稿搬遷倉儲
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
朱靜容的沙龍 的其他內容
《親愛的比爾》(Cher Bill)文、圖/Alexandra Pichard 一本關於「紙筆書信」的故事,不知現在小讀者們能體會多少? 數年前曾在偏鄉小學試過,我先將回郵信封準備好,徵求想寫信給我的孩子,體驗一下書寫、封緘、寄送、等待與收信…完整流程,還可以看看郵票、郵戳。只要我收到來信一定回
近來在想:所謂「俗套」、「老套」,未必是負面評價。「俗」表示應和了普遍現象,說中了人之常情;而「老」有可能就只是見多識廣使然,對新讀者來說未必老!「心愛的死去」,需要回顧、悲傷、痛苦…這些都是「俗套」,最終總會走出來,這也總是「老套」。 從此來看「故事創造」,別為了不落俗套而悖反常理,別為了不老套
在海外小額消費,不想支付每筆刷卡的手續費和匯率,我多半使用現金。於是在掏錢時,發現了小小文化差異。 例如有回餐廳結帳,款項37.85歐元,為了儘量用掉那些繁雜又難辨識的銅板,我會先算足零頭0.85歐元,再湊齊7歐元小額銅板,最後遞一張50歐元紙鈔。
這本敘事手法讓我想很多~文字部分用「對話式」,「引號」推動情境,不時出現「畫外音」;圖像則以類似漫畫方式的泡泡框,讓一群動物七嘴八舌、同步發言。 是熟悉的畫風—Julie Colombet,字畝出版過她的一本中譯繪本《動物很有事》,前面也介紹過她負責插畫的《恐怖山上的惡獸》。
一個小女孩在暴戾乖張家庭下生活,漸漸失去語言表達機會與能力,繼而關閉感覺而變得麻木。幫助他們的解方是什麼呢? 故事最後,女孩化文字為利剪,懷裡布娃娃被縫上的嘴剪開,圖像上那些一直受困於枝枒樹杈中的鳥兒,也展翅飛遠。    素未謀面的後巷鄰居近來家中多了個小嬰兒,不時傳來孩子哭聲,但接著卻是大
我們實際所遭遇的,在化為言語文字表達後,都會被濃縮、篩漏、修剪、淬煉……最後真是「一切盡在不言中」啊! 《母熊寫的信》(Les lettres de l’ourse) ,文/Gauthier David、圖/Marie Caudry 封面給我一股熟悉感,我們在哪兒見過吧?
《親愛的比爾》(Cher Bill)文、圖/Alexandra Pichard 一本關於「紙筆書信」的故事,不知現在小讀者們能體會多少? 數年前曾在偏鄉小學試過,我先將回郵信封準備好,徵求想寫信給我的孩子,體驗一下書寫、封緘、寄送、等待與收信…完整流程,還可以看看郵票、郵戳。只要我收到來信一定回
近來在想:所謂「俗套」、「老套」,未必是負面評價。「俗」表示應和了普遍現象,說中了人之常情;而「老」有可能就只是見多識廣使然,對新讀者來說未必老!「心愛的死去」,需要回顧、悲傷、痛苦…這些都是「俗套」,最終總會走出來,這也總是「老套」。 從此來看「故事創造」,別為了不落俗套而悖反常理,別為了不老套
在海外小額消費,不想支付每筆刷卡的手續費和匯率,我多半使用現金。於是在掏錢時,發現了小小文化差異。 例如有回餐廳結帳,款項37.85歐元,為了儘量用掉那些繁雜又難辨識的銅板,我會先算足零頭0.85歐元,再湊齊7歐元小額銅板,最後遞一張50歐元紙鈔。
這本敘事手法讓我想很多~文字部分用「對話式」,「引號」推動情境,不時出現「畫外音」;圖像則以類似漫畫方式的泡泡框,讓一群動物七嘴八舌、同步發言。 是熟悉的畫風—Julie Colombet,字畝出版過她的一本中譯繪本《動物很有事》,前面也介紹過她負責插畫的《恐怖山上的惡獸》。
一個小女孩在暴戾乖張家庭下生活,漸漸失去語言表達機會與能力,繼而關閉感覺而變得麻木。幫助他們的解方是什麼呢? 故事最後,女孩化文字為利剪,懷裡布娃娃被縫上的嘴剪開,圖像上那些一直受困於枝枒樹杈中的鳥兒,也展翅飛遠。    素未謀面的後巷鄰居近來家中多了個小嬰兒,不時傳來孩子哭聲,但接著卻是大
我們實際所遭遇的,在化為言語文字表達後,都會被濃縮、篩漏、修剪、淬煉……最後真是「一切盡在不言中」啊! 《母熊寫的信》(Les lettres de l’ourse) ,文/Gauthier David、圖/Marie Caudry 封面給我一股熟悉感,我們在哪兒見過吧?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
那一片雪白,預示著,我與她的未來…
Thumbnail
Dearest, let's talk 'bout the summer shining like you. 親愛的,我們來談談這個如你一般明媚的夏天吧。 還有那個如誤闖人間的精靈的女孩。 那個我喜歡著、卻無法深愛的女孩。
悶熱跟微涼的夏秋之際是進入新環境的時節,從鄉下到半都市求學的自卑少女,對第一個向自己示好的人產生了依賴,因著雛鳥情節,那銘印的好是一種庇佑和安全感,但在她開始有能力結交其他朋友、離對方而去時,那些好成了往後的陰影與愧疚,偶一為之的顯現,卻又在消退後覺得自己沒有真的對不起誰。
Thumbnail
作者:凝雨 作品:Outbreak戰翼敘事曲、食人族互助會 在我追Outbreak戰翼敘事曲的時候就打定主意若我不幸再會了,可能要託夢請作者把作品燒給我。 咳,不是,正經點!凝雨大筆下的每位角色都有屬於自己的故事,荏弱卻慢慢變強的露絲,別有用心的阿祖安,變態到無極限的海拿,還有可愛的
Thumbnail
兩個成長環境與個性都天差地遠的女孩,在7歲那一年偶然相遇,一起玩的時光是秘密,也是最大的快樂。
Thumbnail
「我一直以為,我喜歡更大的世界,喜歡未知的精彩,這些年我去了很多地方,也賺了不少錢,但始終覺得少了些什麼,現在才明白,是歸屬感。我第一次這麼清晰地意識到,我不屬於這裡,而這裡也沒人在乎我。」--《昔有琉璃瓦》邵雪 《昔有琉璃瓦》掛在片單上很久了,最近終於打開來看,看完之後覺得心裡暖暖的,我
Thumbnail
他默默地看著路燈下的她。 她還是那麼的嬌美動人,粉嫩的臉頰染著緋紅, 格紋圍巾覆在她的頸上,大衣裹著她頎長的身軀, 千絲萬縷的烏髮傾瀉如墨,飛揚飄逸, 跟高中時如出一轍,美貌依舊。
講起故事背後的心機讓人覺得緊張又無奈,但當愛夏提起她所感受到各式氣味與自然景致,又覺得像身處室外桃源般靜謐美好,忍不住一口氣讀完,好期待下集。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
那一片雪白,預示著,我與她的未來…
Thumbnail
Dearest, let's talk 'bout the summer shining like you. 親愛的,我們來談談這個如你一般明媚的夏天吧。 還有那個如誤闖人間的精靈的女孩。 那個我喜歡著、卻無法深愛的女孩。
悶熱跟微涼的夏秋之際是進入新環境的時節,從鄉下到半都市求學的自卑少女,對第一個向自己示好的人產生了依賴,因著雛鳥情節,那銘印的好是一種庇佑和安全感,但在她開始有能力結交其他朋友、離對方而去時,那些好成了往後的陰影與愧疚,偶一為之的顯現,卻又在消退後覺得自己沒有真的對不起誰。
Thumbnail
作者:凝雨 作品:Outbreak戰翼敘事曲、食人族互助會 在我追Outbreak戰翼敘事曲的時候就打定主意若我不幸再會了,可能要託夢請作者把作品燒給我。 咳,不是,正經點!凝雨大筆下的每位角色都有屬於自己的故事,荏弱卻慢慢變強的露絲,別有用心的阿祖安,變態到無極限的海拿,還有可愛的
Thumbnail
兩個成長環境與個性都天差地遠的女孩,在7歲那一年偶然相遇,一起玩的時光是秘密,也是最大的快樂。
Thumbnail
「我一直以為,我喜歡更大的世界,喜歡未知的精彩,這些年我去了很多地方,也賺了不少錢,但始終覺得少了些什麼,現在才明白,是歸屬感。我第一次這麼清晰地意識到,我不屬於這裡,而這裡也沒人在乎我。」--《昔有琉璃瓦》邵雪 《昔有琉璃瓦》掛在片單上很久了,最近終於打開來看,看完之後覺得心裡暖暖的,我
Thumbnail
他默默地看著路燈下的她。 她還是那麼的嬌美動人,粉嫩的臉頰染著緋紅, 格紋圍巾覆在她的頸上,大衣裹著她頎長的身軀, 千絲萬縷的烏髮傾瀉如墨,飛揚飄逸, 跟高中時如出一轍,美貌依舊。
講起故事背後的心機讓人覺得緊張又無奈,但當愛夏提起她所感受到各式氣味與自然景致,又覺得像身處室外桃源般靜謐美好,忍不住一口氣讀完,好期待下集。