付費限定

「我拿XX發誓(swear)!」英文怎麼說?老外都拿什麼來賭?

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

要發誓,大家都會,要賭就賭大的,但老外會拿什麼來賭呢?拿自己的老命來賭只是基本款,在老外的活用英文中,可以把那個XX替換成其他東西。今天教大家怎麼使用swear on的句型以及它的活用用法。




使用句型:
swear(發誓) on + 賭注


中文說「拿XX發誓」,英文會說「swear on XX」。為什麼要用介係詞on(在...之上)呢?其實可以用類似的中文邏輯來記住它。


押賭注的時候,是把籌碼壓在要賭的事情上(on),就這樣,很好記吧? 由於on本身也有「在...基礎之上」的意思 (例如英文的片語base(基礎、立基) on),所以「swear on XX」是站在XX的基礎上發誓。


至於那個XX可以填入什麼賭注呢?老外想出了不少候選,從不同候選還可以看出話者有多激動。




【常見款】

賭注候選 1 : life (性命)

什麼都沒有,就剩一條命!一時想不到可以拿什麼來發誓,用預設的通用候選字life就夠用。


I swear on my life that(用來說明swear的內容) I don't know(知道) how(如何) that(那個) money(金錢) got(抵達) in my bank(銀行) account(帳號).

我用性命發誓,我不知道那筆錢怎麼進我銀行帳戶的。



賭注候選 2 :Bible (聖經)


經書這麼神聖的東西,豈敢拿來開玩笑。有些國家的證人出庭必須要將手壓在《聖經》上宣誓所言屬實。


I swear on the Bible that I'm solemnly(莊嚴鄭重地) telling(告訴) the truth(真相) word(字) by(按照) word.

我對著聖經發誓我字字所言屬實。




【活用款】賭注候選 3〜5


老外用來發誓的賭注可多了。以下我要教你另外兩個聽起來更有趣的候選字,還有我會示範給你看,怎麼根據自己遇到的情況客製化出自己專屬的賭注喔。



(以下為訂閱者專屬閱讀內容,訂閱沙龍方案即可解鎖全文)






以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1968 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
24.2K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
槓桿的優勢是放大獲利,槓桿的劣勢是放大虧損。 開槓桿之前,先別想贏,先想輸不輸得起。
Thumbnail
槓桿的優勢是放大獲利,槓桿的劣勢是放大虧損。 開槓桿之前,先別想贏,先想輸不輸得起。
Thumbnail
願意捨棄一些棋子去換取更好的局面,是棋力進步的一個階段,也是長大後現實生活中能用上的觀念呢!
Thumbnail
願意捨棄一些棋子去換取更好的局面,是棋力進步的一個階段,也是長大後現實生活中能用上的觀念呢!
Thumbnail
作者的話: 發現有些朋友對抽牌時的用詞很疑惑,所以特地畫了一篇專門解釋用~ 控制也有「把自己繃得太緊」的含意, 有點像是為了實現計劃、承諾,感受不到一開始的制定計劃時的動力的感覺。 通常這些人意志都很堅定,所以會更追求實踐目標, 所以比起"不要控制!!",更像是在說"太多了~你放掉一點,事情
Thumbnail
作者的話: 發現有些朋友對抽牌時的用詞很疑惑,所以特地畫了一篇專門解釋用~ 控制也有「把自己繃得太緊」的含意, 有點像是為了實現計劃、承諾,感受不到一開始的制定計劃時的動力的感覺。 通常這些人意志都很堅定,所以會更追求實踐目標, 所以比起"不要控制!!",更像是在說"太多了~你放掉一點,事情
Thumbnail
賭,是部分人的娛樂,享受著瞬間輸贏的運氣,抑或是思考取勝的快感,跟毒品一樣,這東西的本意並非誘人墮落,而是被使用在不良的地方上而導致許多人家破人亡。斷掌,一般而言,是決斷的象徵,事業的成功,領導的氣質,還有氣運的決絕。長子長孫,通常來說都是支撐家運的頂樑柱,眾人的避風港,意義上的當家。 當賭、斷掌
Thumbnail
賭,是部分人的娛樂,享受著瞬間輸贏的運氣,抑或是思考取勝的快感,跟毒品一樣,這東西的本意並非誘人墮落,而是被使用在不良的地方上而導致許多人家破人亡。斷掌,一般而言,是決斷的象徵,事業的成功,領導的氣質,還有氣運的決絕。長子長孫,通常來說都是支撐家運的頂樑柱,眾人的避風港,意義上的當家。 當賭、斷掌
Thumbnail
「好吧,該慶幸她使的是『落英劍法』,而不是『落鷹劍法』……」
Thumbnail
「好吧,該慶幸她使的是『落英劍法』,而不是『落鷹劍法』……」
Thumbnail
賭,是部分人的娛樂,享受著瞬間輸贏的運氣,亦或是思考取勝的快感。跟毒品一樣,這東西的本意並非誘人墮落,而是被使用在不良的地方上,而導致許多人家破人亡。 斷掌,一般而言,是決斷的象徵,事業的成功,領導的氣質,還有氣運的決絕。 長子長孫,通常來說都是支撐家運的頂樑柱,眾人的避風港,意義上的當家。
Thumbnail
賭,是部分人的娛樂,享受著瞬間輸贏的運氣,亦或是思考取勝的快感。跟毒品一樣,這東西的本意並非誘人墮落,而是被使用在不良的地方上,而導致許多人家破人亡。 斷掌,一般而言,是決斷的象徵,事業的成功,領導的氣質,還有氣運的決絕。 長子長孫,通常來說都是支撐家運的頂樑柱,眾人的避風港,意義上的當家。
Thumbnail
過年時節小賭怡情,今年財運如何,就看看手氣如何了!
Thumbnail
過年時節小賭怡情,今年財運如何,就看看手氣如何了!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News