付費限定

「我拿XX發誓(swear)!」英文怎麼說?老外都拿什麼來賭?

raw-image

要發誓,大家都會,要賭就賭大的,但老外會拿什麼來賭呢?拿自己的老命來賭只是基本款,在老外的活用英文中,可以把那個XX替換成其他東西。今天教大家怎麼使用swear on的句型以及它的活用用法。




使用句型:
swear(發誓) on + 賭注


中文說「拿XX發誓」,英文會說「swear on XX」。為什麼要用介係詞on(在...之上)呢?其實可以用類似的中文邏輯來記住它。


押賭注的時候,是把籌碼壓在要賭的事情上(on),就這樣,很好記吧? 由於on本身也有「在...基礎之上」的意思 (例如英文的片語base(基礎、立基) on),所以「swear on XX」是站在XX的基礎上發誓。


至於那個XX可以填入什麼賭注呢?老外想出了不少候選,從不同候選還可以看出話者有多激動。




【常見款】

賭注候選 1 : life (性命)

什麼都沒有,就剩一條命!一時想不到可以拿什麼來發誓,用預設的通用候選字life就夠用。


I swear on my life that(用來說明swear的內容) I don't know(知道) how(如何) that(那個) money(金錢) got(抵達) in my bank(銀行) account(帳號).

我用性命發誓,我不知道那筆錢怎麼進我銀行帳戶的。



賭注候選 2 :Bible (聖經)


經書這麼神聖的東西,豈敢拿來開玩笑。有些國家的證人出庭必須要將手壓在《聖經》上宣誓所言屬實。


I swear on the Bible that I'm solemnly(莊嚴鄭重地) telling(告訴) the truth(真相) word(字) by(按照) word.

我對著聖經發誓我字字所言屬實。




【活用款】賭注候選 3〜5


老外用來發誓的賭注可多了。以下我要教你另外兩個聽起來更有趣的候選字,還有我會示範給你看,怎麼根據自己遇到的情況客製化出自己專屬的賭注喔。



(以下為訂閱者專屬閱讀內容,訂閱沙龍方案即可解鎖全文)






以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1968 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
試探市場反應、試探別人的反應,英文有4種講法介紹給你知道。
「很會看人」是 look at people very well 嗎? 不是!別被中文的講話邏輯牽著鼻子走。今天要告訴你「看人很準」的幾種道地英文講法。
make(使) you angry(生氣的)這個講法很多人都知道,但在一般對談或哈拉的時候還有用更口語更貼地氣的講法,而且至少有多達5種口語講法是會在美劇和遊戲對白中常聽到的喔。全部學起來,不管遇到老外挑哪一種來講,你都能秒懂。
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定),到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力),今天要教你老外各種不同的表達方式。
理想和現實的差距很大?不是人家嘴上說的那樣嗎?這種差距感可以用兩個英文很特別的慣用句表達出來。教你怎麼講最到位。
在國內我們常聽到的英文講法有2種(有些參考書或補習班有教到),但還有另外2種你要看美劇或實際與老外接觸才會聽到,這一篇一次完整全教給你。
試探市場反應、試探別人的反應,英文有4種講法介紹給你知道。
「很會看人」是 look at people very well 嗎? 不是!別被中文的講話邏輯牽著鼻子走。今天要告訴你「看人很準」的幾種道地英文講法。
make(使) you angry(生氣的)這個講法很多人都知道,但在一般對談或哈拉的時候還有用更口語更貼地氣的講法,而且至少有多達5種口語講法是會在美劇和遊戲對白中常聽到的喔。全部學起來,不管遇到老外挑哪一種來講,你都能秒懂。
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定),到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力),今天要教你老外各種不同的表達方式。
理想和現實的差距很大?不是人家嘴上說的那樣嗎?這種差距感可以用兩個英文很特別的慣用句表達出來。教你怎麼講最到位。
在國內我們常聽到的英文講法有2種(有些參考書或補習班有教到),但還有另外2種你要看美劇或實際與老外接觸才會聽到,這一篇一次完整全教給你。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
槓桿的優勢是放大獲利,槓桿的劣勢是放大虧損。 開槓桿之前,先別想贏,先想輸不輸得起。
Thumbnail
每次買大樂透或威力彩的時候是不是很想中一次大獎~ 買完就開始期待錢要怎麼花 要買幾棟大房子或幾台跑車了 但每次都槓龜QQ感覺自己跟大獎擦肩而過 所以就會來查查看自己有沒有中樂透的命 大樂透玩法介紹 大樂透開獎時間是每個星期二&五 每注50元 一注要從1~49中選出6個數字
Thumbnail
牌不管摸了幾年,還是需要看看其他老師對於每一張牌的見解 或許能讓自己從中得到啟發,再融會貫通成為自己的東西,這也算是一種職業道德吧
Thumbnail
很多人可能會想,網路簽賭下注或在家打打牌、手機玩線上娛樂城這些會觸法嗎?今天,就一起科普這些賭博法律相關知識吧!【此篇文章內容引用自DUKER賭博客】
任何事我不再害怕輸、不再害怕贏,我只享受看著金錢美麗的顏色和所有人間歡樂 但我彷彿還看得到六歲的自己仍在賭場角落玩耍,變成了幽靈
Thumbnail
C同學說想玩撲克牌遊戲。於是,昨夜大家都洗完澡後,到我們帳篷集合開打。 剛開始她拿出一幅陌生的紙牌桌遊,兩個年輕人把兩個老人家電的慘兮兮。她們在學校就玩過的,反應也比我們夫妻快多了,為了挽回自信心,我建議玩一般撲克牌裡,“大老二遊戲”。
Thumbnail
願意捨棄一些棋子去換取更好的局面,是棋力進步的一個階段,也是長大後現實生活中能用上的觀念呢!
Thumbnail
沒有初學者不適合的牌,因為只要你有心,不管用的是甚麼牌——哪怕只會一種牌卡,一樣可以用得嚇嚇叫,打趴那種甚麼都會但甚麼都只會一點的人
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
槓桿的優勢是放大獲利,槓桿的劣勢是放大虧損。 開槓桿之前,先別想贏,先想輸不輸得起。
Thumbnail
每次買大樂透或威力彩的時候是不是很想中一次大獎~ 買完就開始期待錢要怎麼花 要買幾棟大房子或幾台跑車了 但每次都槓龜QQ感覺自己跟大獎擦肩而過 所以就會來查查看自己有沒有中樂透的命 大樂透玩法介紹 大樂透開獎時間是每個星期二&五 每注50元 一注要從1~49中選出6個數字
Thumbnail
牌不管摸了幾年,還是需要看看其他老師對於每一張牌的見解 或許能讓自己從中得到啟發,再融會貫通成為自己的東西,這也算是一種職業道德吧
Thumbnail
很多人可能會想,網路簽賭下注或在家打打牌、手機玩線上娛樂城這些會觸法嗎?今天,就一起科普這些賭博法律相關知識吧!【此篇文章內容引用自DUKER賭博客】
任何事我不再害怕輸、不再害怕贏,我只享受看著金錢美麗的顏色和所有人間歡樂 但我彷彿還看得到六歲的自己仍在賭場角落玩耍,變成了幽靈
Thumbnail
C同學說想玩撲克牌遊戲。於是,昨夜大家都洗完澡後,到我們帳篷集合開打。 剛開始她拿出一幅陌生的紙牌桌遊,兩個年輕人把兩個老人家電的慘兮兮。她們在學校就玩過的,反應也比我們夫妻快多了,為了挽回自信心,我建議玩一般撲克牌裡,“大老二遊戲”。
Thumbnail
願意捨棄一些棋子去換取更好的局面,是棋力進步的一個階段,也是長大後現實生活中能用上的觀念呢!
Thumbnail
沒有初學者不適合的牌,因為只要你有心,不管用的是甚麼牌——哪怕只會一種牌卡,一樣可以用得嚇嚇叫,打趴那種甚麼都會但甚麼都只會一點的人