【後悔沒有小孩嗎？來看泰國人聊人生⏳】

今天想分享的文章是《คนที่ตัดสินใจไม่มีลูก ผ่านเวลาไป รู้สึกเสียดายมั้ยครับ?》

　意思是《決定不要有小孩的人，隨著時間過去，會感到後悔嗎？》

在現今的台灣社會中，選擇不生小孩的人似乎越來越多，其中多半是受到經濟壓力的影響。不過今天這篇文章並沒有探討太多經濟層面的問題，而是帶大家看看泰國人的想法。雖然留言區的觀點無法完全代表整個泰國社會，但仍然值得一看噢！

💎【原PO】：

ผมไม่มีความกดดันเรื่องว่าต้องมีลูก ถ้ามีก็คงลำบากหน่อย แต่ก็พอหาทรัพยากรมาเลี้ยงให้โตขึ้นเอาตัวรอดได้ เลี้ยงแบบให้ลูกมีความสุข (เลี้ยงแบบให้ลูกรู้สึกยินดีที่เกิดมาเจอกัน มากกว่าต้องมารับภาระทางบ้าน)

我沒有一定要有小孩的壓力，如果有的話，可能也會有些辛苦。但我還是會尋找資源來把孩子養活、養大，用讓孩子感到幸福的方式扶養他們（比起承擔家庭負擔，讓孩子覺得能夠出生並與我們相遇，更讓他們開心）。

แต่ถ้าตัดสินใจไม่มีเลย ก็คงเน้นไปช่วยญาติดูแลหลาน ถึงจะไม่ใช่ลูกตัวเอง ก็ช่วยเหลือ ทรัพยากรบางอย่างเป็นครั้งๆไป แบบพาไปเที่ยว หรือช่วยเหลือเรื่องคอนเนคชั่นการศึกษา การทำงานในอนาคต

但如果決定不要有小孩，就可能把重心放在幫忙親戚照顧孩子。即使不是自己的孩子，也會給予協助，偶爾提供一些資源，比如帶他們出去玩，或在人脈、學習、未來的工作上給予幫助。

อยากถามคนที่ตัดสินใจไม่มีลูก รู้สึกดายมั้ย?

想問問決定不要有小孩的人，會感到後悔嗎？

🏅【最佳留言 B34】：

เพื่อนผม 2 คู่ และน้องอีก 1 คู่ เขาตั้งใจไม่มีลูก เมื่อก่อนก็เดินทางท่องเที่ยว ใช้ชีวิต 2 คนอย่างมีความสุข บางคู่ก็เลี้ยงหมาแมวเป็นลูก พอถึงวันนี้ เห็นบอกว่าถ้าย้อนเวลาได้ จะไม่ตัดสินใจแบบนี้

我的2對夫妻朋友和1對晚輩，他們都決定不要有小孩。以前他們也會2個人一起旅行，快樂地過生活，有些就養貓狗當孩子。可到了現在，聽到他們說，如果時間能夠倒流，就不會做這樣的決定。

สำหรับผม ผมและภรรยาอายุเข้าเลข 5 ทั้งคู่ มีลูก 2 คน คนโตเพศหญิง คนเล็กเพศชาย ใจจริงอยากมีสัก 4 คน ก็เลยแต่งงานตั้งแต่อายุ 25 แล้วก็ปั๊มลูกเลย แต่พอมีลูกคนที่ 2 ภรรยามีปัญหาสุขภาพ ก็เลยมีได้แค่ 2 คน โชคดที่ลูกทั้งสองไม่เคยสร้างปัญหาอะไรให้ ตั้งใจเรียน ไม่ยุ่งเกี่ยวกับอบายมุขและคนพาล

對我來說，我和妻子的年紀都已經進到5字頭。我們有2個孩子，大的是女生，小的是男生。其實我們想要有4個孩子，所以25歲就結婚並懷孕生子。但在有了第2個孩子後，妻子的健康出了問題，所以我們就只有2個孩子。幸運的是，兩個孩子不曾製造什麼問題，他們認真學習，不沾染惡習，也不結交壞朋友。

ผมว่าชาตินี้เกิดมาคุ้มค่าแล้วครับที่ได้กอดลูก ได้อุ้มลูก ได้เห็นพัฒนาการของลูก และได้ดูลูกแลมาเป็นระยะๆ ส่วนอนาคตข้างหน้า มันจะเกิดอะไรขึ้น ผมยอมรับได้ทุกเรื่อง

我覺得這輩子已經很值得了，能夠抱著孩子、摟著孩子、看見孩子的成長，且能夠在不同時期照顧著孩子。至於未來會發生什麼事，我都能夠接受。

🏅【最佳留言 B32】：

ต้องถามคนอายุ 5 60 ขึ้นไปค่ะ ว่าเสียดายมั้ยที่ไม่มีลูกและอยู่ตัวคนเดียวโดดเดี่ยว ถ้าถามคนหนุ่มสาว หรือยังไม่แก่มากแน่นอนว่าไม่เสียดาย ที่ตอบอย่างนี้ เพราะเคยเห็นคู่ที่ไม่อยากมีลูก พอแก่ตัวลงหน่อยผู้ชายก็ไปหาใหม่ ผู้หญิงก็โดดเดี่ยวไป ลูกหลานก็ไม่มีเหงามาก

這得要問5、60歲以上的人「沒有小孩而獨自一人的生活著，後悔嗎？」如果問年輕人或年紀還不夠老的人，他們一定會說不後悔。之所以這樣回答，是因為我曾看過不想要有小孩的夫妻，年紀漸老之後，男方就去找新的伴侶，女方則孤單一人，沒有後代，非常寂寞。

ส่วนเรากำลังเห่อหลาน ดีใจที่ลูกชายตัดสินใจมีลูกค่ะ ส่วนคนอื่นก็แล้วแต่เลย แค่เล่าให้ฟังเฉยๆ

至於我，正在喜迎孫子，很高興我兒子決定要有小孩；至於其他人，就隨他們吧，我只是分享給你聽聽而已。

🏅【最佳留言 B10】：

ไม่เสียดายค่ะ เพราะไม่ชอบเด็กเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว เตรียมใจไว้เผื่อไม่ได้ตุยตามที่เคยฝันไว้ คือตุยก่อน60 เก็บเงินไว้เยอะๆ บั้นปลายไปอยู่สวางคนิเวศ ของสภากาชาดไทย

不後悔，因為我本來就不喜歡小孩。我已經做好心理準備，萬一沒有按照我曾經想像的那樣死去，就是在60歲之前死去的話，我會存很多錢，在生命的最後階段，去住在泰國紅十字會的สวางคนิเวศ老人公寓。

ทำเรื่องบริจาคร่างกายไว้แล้ว แต่หากเกิดโชคร้ายเป็นโรคอะไรที่รักษาไม่ได้ เก็บเงินไว้เยอะๆให้มากพอจะบินไป ทำeuthanasiaที่สวิต ถ้าตอนนั้นยังคงมี แคปซูล(Sarco)ก็อยากจะลองใช้ ปิดจบทุกอย่างด้วยตัวเราเอง

我已經安排好捐贈遺體的事了，但假設不幸得了什麼無法治療的疾病，就存夠錢飛去瑞士安樂死。如果那時候還有Sarco膠囊艙的話，我也想試試看，自己結束這一切。

本篇取自Pantip：https://pantip.com/topic/42928610

【原文】Pantip-คนที่ตัดสินใจไม่มีลูก ผ่านเวลาไป รู้สึกเสียดายมั้ยครับ