每日英語 #149: Making it in Professional Sports 成為職業運動員

閱讀時間約 6 分鐘

Making it in Professional Sports 成為職業運動員


Professional sports in the United States are “big business” – it makes a lot of money for the team owners and the players. In 2011, the lowest “salary” (amount paid for working) for a professional Major League Baseball player is $400,000 a year, for example. The “average” (number one gets by adding all of the numbers in a list and dividing by the number of items) salary is “slightly” (a little bit) less than $3,000,000 a year.

美國的職業運動是“大的產業”,它為球隊老闆和球員帶來了大量的金錢。舉例來說,2011年,職業棒球大聯盟球員的最低“薪水”是一年40萬美元。“平均”薪水是略低於300萬美元一年。


Not surprisingly, a lot of boys and girls grow up dreaming of “making it” (being successful; being part of) professional sports. But how “realistic” (practical; possible) is this dream? Should parents encourage their children “to pursue” (to try to achieve; to try to get) a career (life-long job; working for many years) in sports?

不出所料,很多男孩女孩從小夢想著成為職業運動員。但這個夢想有多“現實”呢?父母是否應該鼓勵孩子“追求”一份體育職業生涯(終生職業)?


A study reported in a 2011 newspaper article in the Wall Street Journal “calculated” (determined mathematically) the percentage of high school “athletes” (people who play sports) who make it to the professional level. Here’s the total percentage of young athletes who make it, by sport, from lowest percentage to highest:

根據《華爾街日報》2011年的一篇報導,一項研究“計算”了能成為職業運動員的高中“運動員”比例。以下是各運動項目成功成為職業運動員的比例,從最低到最高:


  • Men’s Basketball: 0.03%
    男子籃球:0.03%
  • Women’s Basketball: 0.03%
    女子籃球:0.03%
  • Men’s Soccer: 0.07%
    男子足球:0.07%
  • Football (American): 0.08%
    美式足球:0.08%
  • Men’s Ice Hockey: 0.31%
    男子冰球:0.31%
  • Baseball: 0.44%
    棒球:0.44%**


The total of all of these combined is less than 1%. In other words, more than 99% of all student athletes will fail to make money playing these professional sports, the most popular in the United States.

所有這些運動的總和還不到1%。換句話說,超過99%的學生運動員無法通過參加這些在美國最受歡迎的職業運動賺錢。


重要單字

  • 1. salary /ˈsæləri/ 薪水
  • 2. average /ˈævərɪdʒ/ 平均
  • 3. slightly /ˈslaɪtli/ 稍微
  • 4. realistic /ˌrɪəˈlɪstɪk/ 現實的
  • 5. pursue /pərˈsuː/ 追求
  • 6. career /kəˈrɪr/ 職業
  • 7. calculated /ˈkælkjʊleɪtɪd/ 計算
5會員
240內容數
歡迎來到「Will 進步本」!我們將探索計算機科學、商用英文和生成式AI。從基礎到前沿,共同學習和交流,拓展知識視野,啟發創新思維
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Will 進步本 的其他內容
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
運動家知道何時該作什麼,每個決定都是千錘百鍊的專業。 至於旁邊喊熱,跟著三分鐘熱度高興的觀眾,就像跟著世界頂尖高手逛了一趟大觀園,想想柴米油塩的生活中,多久不曾如此緊張興奮、心跳不已?能夠見識到此般美技,體驗到熱血沸騰的賽事現場,千萬觀眾將自己投射在選手身上,如同身歷其境,躋身奧運賽事的殿堂……
Thumbnail
運動會的日子終於到了。校園內一片熱鬧,有什麼精彩.....
Thumbnail
從學生聯賽或是業餘選手的身分,轉戰職業賽場,為什麼無法拿出好的表現、站穩在舞台上發光發熱呢?難道真的是技不如人嗎?這篇文章想要探討的是,綜觀世界體態也少有如此天才型選手;但要是能做好更多的準備跟心理調適,肯定會讓事情發展越來越好的。
Thumbnail
學生運動員是一個雙重身份,需要同時面對學業和運動的壓力。本文探討了學生運動員應該如何平衡學業和運動,以及賽事規則對學生運動員的影響。
Thumbnail
不努力不怎麼樣,有努力就不一樣 賽前每日的練習,終究得到好的結果 中央棋院官網連結 : https://www.centralgo.com.tw/
Thumbnail
生活不像網球賽那樣,非得分出勝負。真正厲害的人,是那些能找到大家都受益的辦法的人。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
運動家知道何時該作什麼,每個決定都是千錘百鍊的專業。 至於旁邊喊熱,跟著三分鐘熱度高興的觀眾,就像跟著世界頂尖高手逛了一趟大觀園,想想柴米油塩的生活中,多久不曾如此緊張興奮、心跳不已?能夠見識到此般美技,體驗到熱血沸騰的賽事現場,千萬觀眾將自己投射在選手身上,如同身歷其境,躋身奧運賽事的殿堂……
Thumbnail
運動會的日子終於到了。校園內一片熱鬧,有什麼精彩.....
Thumbnail
從學生聯賽或是業餘選手的身分,轉戰職業賽場,為什麼無法拿出好的表現、站穩在舞台上發光發熱呢?難道真的是技不如人嗎?這篇文章想要探討的是,綜觀世界體態也少有如此天才型選手;但要是能做好更多的準備跟心理調適,肯定會讓事情發展越來越好的。
Thumbnail
學生運動員是一個雙重身份,需要同時面對學業和運動的壓力。本文探討了學生運動員應該如何平衡學業和運動,以及賽事規則對學生運動員的影響。
Thumbnail
不努力不怎麼樣,有努力就不一樣 賽前每日的練習,終究得到好的結果 中央棋院官網連結 : https://www.centralgo.com.tw/
Thumbnail
生活不像網球賽那樣,非得分出勝負。真正厲害的人,是那些能找到大家都受益的辦法的人。