文獻翻譯怎麼辦？📈｜翻譯工具分享

「都是英文文獻，根本看不懂啊啊啊！！！」、「為什麼論文要寫英文的！！」、「查到一篇不錯的文獻，但是竟然是西班牙文……」

身為一個研究生，面對論文地獄已經夠痛苦了，語言還成了最大的絆腳石。有些翻譯網站翻得很奇怪、害怕資料被吃進數據庫、翻譯出來是對岸的語法…你是否也有這些困擾？

今天就來大公開「文獻翻譯」的各種工具，看完之後，也許你就能選出最適合自己的那款唷✨ （點標題藍字可以直接導向該網站唷！）

以下介紹四種不同的網站（Google translate、Chat GPT、DeepL、Wordvice AI ），並放上中翻英、英翻中的實例給大家參考（照片可滑動）！

Google翻譯

🌟🌟🌟（3/5）

大家最愛的免費工具想必就是google翻譯了，但是他的英翻中常常讓人越看越不懂。例如文中的digital game-based learning被翻譯作「基於數字遊戲的學習」……明明每個字都看得懂但組在一起怎麼就不懂了呢🤣

而中翻英功能還算中規中矩，但不是特別出色的，用字遣詞相對簡單並且照著中文句法翻譯，對英文母語人士來說，閱讀起來可能會覺得不是很順（？）。

Chat gpt

🌟🌟🌟⭐️（3.5/5）

作為最新穎的人工智慧工具，大家必定也發現了chat gpt在翻譯上的優異表現，而且免費的就很夠用了呢！把digital game-based learning翻譯為「數位遊戲式學習」可以說是超級正確！！但偶爾也會有些「支語」出沒，或是莫名其妙就給我用簡體中文🤣

不過拿來翻譯外文文獻真的是超級好用，同時還能請他做總結，或解釋某些我不懂的抽象概念！（但是要注意，針對專業問題它常常會亂掰，告訴你一篇不存在的論文😂）

然而，我是完全不敢把我的論文丟進Chat gpt翻譯成英文的…學術論文最怕就是抄襲的爭議，我實在不敢想像把自己的內容餵進去資料庫中，會發生什麼慘劇…但用在一般作業上，還是開開心心超級好用！

DeepL

🌟🌟🌟⭐️（3.5/5）

這也是一個好用的翻譯工具，有免費版和付費訂閱的功能。在英翻中的部分看起來也是滿順暢的，不過在我之前的使用體驗上（用免費的），中翻英會有不少bug，例如複製翻譯好的文章時，常常會同一句話多翻兩三次！！另外，它常常把國小、我國等出現「國」的句子加上Chinese或in China等字眼，我是真的搞不懂XD

所以使用上雖然還不錯，但是複製後一定得一再檢查。而中文翻成英文，我認為還是比較像「照翻」，缺少了一點專業感，但就還是堪用。

Wordvice AI寫作助手

🌟🌟🌟🌟⭐️（4.5/5）

Wordvice AI對我來說就是四個字…相見恨晚！！這個翻譯工具一樣有免費和訂閱版，把我那一百多頁的中文論文翻譯成英文就該用這個工具，花點小錢訂閱下去也是值得（時間就是金錢）。雖然速度可能慢一點點，但等到的是一篇好翻譯🥹

在英翻中表現上，我覺得不至於特別出色，然而中翻英的表現，我認為相較前三款是厲害得多！在用字上專業許多，句法也不會有那麼「直翻」的感受，此外也還能改寫、抄襲檢查、文法檢查（像grammarly那樣）等等功能，對於需要寫英文論文的人來說絕對是一大福音！

如果你是正在苦惱怎麼把自己的中文論文翻譯成英文的研究生，快！！就是這個了！！別再像我當初邊用DeepL邊嫌棄他的翻譯句法和bug！點擊這裡AI線上翻譯器試用看看吧。

以上就是我用過的幾款翻譯工具介紹，你也可以細細觀察圖片中的翻譯差別，看看你喜歡哪一個工具的翻譯能力～

喜歡的話請把這篇文分享給你身邊所～有～的研究生🚬🍺，他們會開心到痛哭流涕的（？）。如果有其他好工具，也歡迎留言分享唷✨✨✨