《世界上最透明的故事》：非「紙」不可

📖在數位化閱讀逐漸崛起的此刻，

有一本書卻固執的只存在於紙張上。

為什麼？請往下看。

原本想著到底要不要聊聊這本書呢？

本著對作者、出版社、編輯和翻譯的敬意，

還是該寫⋯⋯

因為，少了任何一環，這本書都無法出版。

📖我秉著不會寫得比出版社的摘要多的原則分享心得，以下是精簡過的出版社摘要：

享譽文壇的知名推理作家宮內彰吾罹癌過世。

宮內雖有妻兒，卻與多位女性交往，

並與其中一位生下藤阪燈真。

宮內過世後，他的長子聯絡燈真，

希望找到父親的遺作《世界上最透明的故事》並出版，

但手稿一直下落不明。

藤阪燈真在尋找過程中對這部作品產生好奇，

在編輯霧子小姐的幫助下，

他們開始調查宮內的遺作，

訪問他身邊的所有人⋯⋯

身邊的一切也逐漸變得透明⋯⋯

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

📖按照慣例，先看封面：

封面以柔和的灰藍與粉紅為主，

整體冷調且寧靜，與書名相得益彰，

有寧靜而略帶憂傷的氛圍，

彷彿呈現一個介於現實和幻想之間的故事。

封面中男性角色的背影應該是藤阪燈真，

他穿著簡單的連帽外套，背對著我們，

面朝著一片若隱若現的場景。

他的身影孤單，似乎處於某種沉思或尋找的狀態，

背景中模糊呈現一些建築物的輪廓，

似乎是一片廢墟或荒廢的建築，

是時間的流逝，也是記憶的褪色，

表達逐漸消失的過去或對於過往的無法掌握。

這些建築物呈現的破碎感，

暗示書中角色心靈深處的傷痕，

和他們試圖拼湊完整的過程。

書腰以描圖紙印刷（很花錢），

「唯有紙本書得以實現，

對讀者最大的敬意和最深的愛意！」

這樣的文案暗示本書擁有特別的設計或機關，

也突顯紙本書的獨特性。

📖來聊聊這本書，

作者杉井光對推理元素的運用非常出色，

透過一步步揭開的謎題，

他成功將讀者帶入多層次的敘事結構之中。

故事中設下多個伏筆，

每一個線索的發現都讓真相變得更「透明」。

這種「透明」不僅是一種敘事手段，

更是一種情感的呈現，

讓讀者隨著故事的發展，

逐漸了解主角內心的轉變和對家庭的重新認識。

📖這本書最引人注目的特點在於，

它強調「唯有透過紙本書實現」的閱讀體驗。

作者杉井光在創作這部作品時，

特別設計了只能透過紙本書才能體驗到的機關和巧思。

作者在訪談中提到，

「從決定開始寫到完成初稿，大約兩個半月。

但在確定故事脈絡即情節之前，

確實經歷了一連串的煎熬。

僅僅有機關是無法讓讀者感到驚喜的，

他們可能會覺得『喔，這樣啊⋯⋯』就結束了。

機關必須要與故事緊密相連，

當謎題揭曉時機關也隨之揭露。

而且，這兩者必須密切相關，

否則就不會有趣，所以構思這部分非常困難。

因此，主角燈真是小說家的兒子，

他的母親是校對員，

疏遠的父親是已故推理小說家，

這些角色設定很大程度上都是為了實現機關，

而經過縝密思考決定的。」

的確，

這些特別設計與故事情節的發展緊密相連，

並非僅僅是為了「設計而設計」，

而是為了劇情的發展和故事的鋪陳，

這讓紙本書的形式成為了故事敘述的一部分。

這些精妙的設計讓讀者在解謎的同時，

亦能深刻體會到角色的情感轉折。

透過這些巧思，紙本書不再僅是信息的載體，

而是一種文學創作的媒介，

擴展了紙本書在文學藝術中的可能性。

📖在這本書中，編輯和翻譯尤為重要，

因為他們，這些紙本機關的創意和設計才能完美呈現。

誠如故事中的編輯霧子，

她在故事中不僅是燈真的合作夥伴，

更是一位理解宮內創作意圖、

幫助拼湊故事真相的偵探。

她的角色不僅僅是文字的修改者，

而是一個參與故事進程的推動者。

因此，在故事中和現實中的「編輯」，

都是這本書極為重要的推手，

我想這也是這本書想傳達的一點。

📖同樣的，

譯者在這本書中也扮演非凡的角色，

由於這本書包含大量需要精確把握的細節，

譯者必須在忠於原意的基礎上，

精確呈現出故事中的每一個伏筆和機關，

幾乎是「牽一髮而動全身」。

這不僅是語言上的翻譯，

更是文化與意圖的傳遞，

確保不同文化背景的讀者能夠體會故事的奧祕。

📖如果你已經許久未對一本書燃起熱情，

我想這本書是個好選擇。

它不只是一個故事，更像是一個待解的謎題。

當翻開書頁，

自己不知不覺成了故事的一部分。

想體驗在每一個轉折處屏住呼吸的感覺嗎？

小心翼翼，深怕錯過哪個線索，

這不僅僅是閱讀，而是一場冒險。

它還在缺貨中，但是它值得等待，

畢竟，這樣的「透明」非常罕見。

《世界上最透明的故事》

作者｜杉井光  

譯者｜簡捷

繪者｜fusui

出版｜皇冠

#世界上最透明的故事 #杉井光 #簡捷 #皇冠出版 #檸檬讀書 #檸檬讀小說