他們的母語書寫,臺語歌曲如何雅俗共賞_路寒袖、王昭華

閱讀時間約 7 分鐘

歷時 8 年,在 2022 年催生出來的「高雄城市書展」,前年參加了幾場講座,當時內心驚喜著:「高雄終於有媲美臺北的文學活動了!」

那時候的我,怎麼也想不到會承接今年第三屆「高雄城市書展」的其中一場講座。

兩個多月前確認好路寒袖、王昭華兩位對談講師的名單後,思緒也跟著走了一趟時光隧道。

那是 2006 年在美濃笠山文學營擔任工作人員,首次有機會和路寒袖老師的近距離接觸,雖然路老師同時是高雄市文化局長,但在我眼中還是那位儒雅親切的詩人。

18 年後,我竟然要親邀老師來書展了!而且可能還要獻出我的主持處女秀!(至少得做開場)

就在一半興奮一半緊張的左拉右扯間,我翻到了這張陳年照~

中間為鍾理和孫女、鍾鐵民二女兒鍾怡彥

中間為鍾理和孫女、鍾鐵民二女兒鍾怡彥

什麼?!當時的課程是我做的開場?!

本人對於此事完全失憶,合理推測:

有舞臺恐懼的我,應該是因為情不自禁洩漏對路老師的仰慕,而被文學營的執行長給推派上場。

至於這麼重要的回憶為何會斷片?大抵是覺得自己不知所云,所以讓海馬迴把那段記憶啃光光了。

不然我不會記得和老師穿了同色系衣褲、和他小聊了潘麗麗並簽名,卻唯獨不記得有拿過麥克風。

2006.8.2 笠山文學營

2006.8.2 笠山文學營


這個月 15 號,音樂家詹宏達病逝。先前邀路寒袖老師參加書展時,才附上何穎怡這篇舊文和老師分享,那時又怎會料到老師所寫的那篇〈詩人、音樂家與歌仔戲演員〉裡的音樂家會安息主懷…

這三位共構的作品成了臺語雅歌的經典,讓我有一段時間深深著迷於新臺灣歌謠裡,並且一直期盼潘麗麗能再吟唱他們新作的詞曲,如今鐵三角卻已失了一角。

2006.8.2 笠山文學營課程結束後拿專輯給路寒袖老師簽

2006.8.2 笠山文學營課程結束後拿專輯給路寒袖老師簽


詹宏達老師過世後,路寒袖老師分享了去年兩人彈唱的珍貴畫面

而詹宏達老師也曾在潘麗麗 1994 年的《畫眉》專輯,與她對唱過〈逐瞑一通電話〉。


raw-image

路老師看到我有這些專輯很驚訝,可惜當年我苦搜二手店也買不到已經絕版的《春雨》。

在邀請王昭華老師參加講座前,我只知道她受到林強《向前走》的影響立志開始以臺語寫歌。

後來昭華老師得知要與路寒袖老師對談,向我吐露《春雨》和《戲夢人生》的卡帶她以前聽超多遍,而且會自彈自唱〈春雨〉,我望著訊息,不禁微笑了~

是啊,喜歡臺語也聽臺語歌的人,在九〇年代怎麼可能有人不為那樣優雅詩意的詞、古典流行兼具的曲、溫柔婉約的歌聲傾倒呢?

raw-image


一直以為和多數人一樣,是在 2017 年林生祥的〈有無〉認識了詞人王昭華,後來整理 CD 時才發現早在 2011 年就看過這個名字,並聽過她的歌聲了。


非常榮幸這次能促成路寒袖、王昭華兩位老師的首次對談,也邀請大家共享一個充滿臺語雅歌的美好午後~

  • 講題:他們的母語書寫,臺語歌曲如何雅俗共賞
  • 時間:2024.11.16(六)下午 2 點 ~ 4 點
  • 地點:高雄市立圖書館總館 3F 階梯閣樓

點此報名

講座簡介

1990 年,林強的《向前走》展開了新臺語歌運動,影響了無數人,而王昭華便是因此立志開始以臺語寫歌。

同一時期,路寒袖打造出「臺語雅歌」,在 1994 年一口氣入圍金曲獎三項最佳方言作詞人獎,並連續兩屆獲得該獎(〈畫眉〉、〈思念的歌〉);而王昭華則是在 2017 年以詞作〈有無〉獲得金馬獎最佳原創電影歌曲。

在九〇年代,兩人各自因為音樂的緣份開始讓文字有了旋律,他們是如何尋求臺語歌曲雅俗共賞的可能呢?

同樣以母語書寫、同樣會在作品中帶入地景的兩人,這場首次同臺的對談,令人翹首盼望!

raw-image

講師簡介

路寒袖

1991 年發表第一首臺語詩作〈春雨〉,被陳明章譜曲成歌,也成為他的第一首歌詞。

九〇年代,與作曲家詹宏達聯手在水晶唱片參與了三張作品(《戲夢人生》電影原聲帶,潘麗麗個人專輯《畫眉》與《往事如影.冬至圓》),打造出「臺語雅歌」的口號與鮮明創作標誌。

曾任高雄市及臺中市文化局長的路寒袖,作品剛柔並濟,關懷土地,推動母語入詩,詩作逾百首被譜成歌曲,涵蓋流行、公益、選舉等,被譽為「重拾臺灣歌謠尊嚴的里程碑」。

他相信詩可以保有詩質,又能琅琅上口,於是多年前就提出「臺灣雅歌」的概念,讓音樂傳唱詩,解決現代詩難以親近的困境。

詩人筆耕不輟,2023 年出版《在門口罰站的天使》情詩集。

王昭華

出生於屏東潮州,王昭華在 1990 年北上就讀大學,在淡水求學和生活的歲月是她文藝啟蒙的重要時光。

在當了十年的上班族之後,總算決定把珍藏的私房創作拿出來曬曬太陽——在 2006 發行首張臺語創作專輯《一》。

她的歌是散文、是詩、是風景,是淡水、高雄、屏東等地的有機土壤所種作生成。

2011 以〈哀爸叫母〉獲得臺灣文學獎臺語散文金典獎。

2016 繪本《動物園》臺語八聲調童謠詞曲創作。

2017 金馬獎最佳原創電影歌曲〈有無〉填詞人,並入圍第 29 屆金曲獎。

2023 以臺文創作的第一本散文集《我隨意,你盡量》獲得臺灣文學金典獎。

2016.6.4於飛頁書餐廳參加路寒袖、林沉默【當文字遇見音符】講座

2016.6.4於飛頁書餐廳參加路寒袖、林沉默【當文字遇見音符】講座


2017 年 12 月 9 號,同樣在飛頁書餐廳參加了【行旅人的山水情愛──路寒袖的攝影詩】講座,那是我第一次也是最後一次見到洛夫老師,很懊悔於當時不敢提出合照的要求,只是默默的望著文壇前輩們的互動。

從兩次和路老師合照的照片年份可以發現是從 2006 跳到 2016 ,還好這次不用再等十年,等講座圓滿後再補上新的合影。

希望這一次能克服心理障礙的做一個襯職的開場人,讓我不再選擇性失憶~

(講座後)

那日和兩位老師在弄咖啡用完午餐後,我膽子很肥的在拍照前:現在手指愛心不流行了,都比這樣(昭華老師瞭然:牙齒痛),於是有了下面這張合影。講座結束各自返家後,路老師在我們的群組傳來了照片,忍不住發自內心的無聲吶喊:好可愛啊!!!

 

很慶幸自己有鼓起勇氣做出這樣的要求,更謝謝老師們配合我拍「牙痛愛心照」❤️

raw-image
喜歡這篇文章嗎?我有五個房間:

給電影人的情書
給音樂人的情歌
給戲劇人的情話
給文字人的情詩
給旅行人的情夢


選擇方案讓我知道你的喜好~

《好好》:至少 30 篇的療癒練習
《陪我織情網》:五個房間的長文
《讀到飽》:好好 + 陪我織情網,百篇以上
內容總結
高雄城市書展
5
/5
avatar-img
8.9K會員
198內容數
影劇、音樂、創作、旅行、自我療癒、心靈成長、語錄金句,如果這些讓你感到怦然心動,那就別和我萍水相逢。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
影 音 文學 夢 的其他內容
從哲緯的電臺企製轉換為來賓的身份,曾有過的電影夢、與美濃小鎮的情緣,都讓我有回首來時路的感受,感謝這段美好而不可思議的人生旅程。 去年聖誕節,也就是哲緯的生日,《人公仔》實體專輯發行了,選擇在這一天推出自己的首張母語專輯,意義非凡。
這個疫情多長,就意味著自己多久沒有出國旅行,即便後疫情時代出國旅行已不是遙不可及的夢,但自由度與便利性終究不若往昔,那麼,每天幻想去一個地方,既安全又免費,也不用擔心旁人的擔心。 就像聽歌也能環遊世界,現在讓我們一起將想像力突破身體的限制,帶著音樂,浪漫的逃亡吧!
這陣子身邊陸續有朋友確診了,除了一句「早日康復」,再找不到更好的慰藉與祝福,但卻是更深切地感受到只要平安健康便是福,只要還能使用這肉身把這一天過好,這樣就好。 我們不該等到人類的生存每次出現危機才開始反省與懊悔是否掠奪了地球的資源太多。No where Or Now here?智者易悟,昧者難行。
鄧麗君三個字,對於我來說是成長的一段記憶。傳來噩耗的那天,我還在就讀國中,跟著惋惜、哭泣了好一陣子,決定以〈何日君再來〉為題,投稿《南市青年》。想不到一篇偶像的追悼文,卻也開啟了我對寫作的信心。 記得王菲曾說她見過鄧麗君一眼,但這一眼就彷彿時間靜止,我無幸看見她本人,但有幸成為一個被影響的歌迷。
除了長達一季的憂傷,我沒有帶著任何預期的情緒來聆聽萬芳,很神奇的是,在經過這場演唱會的洗禮後,盤旋在頭頂的那片烏雲,似乎在她輕淺吐納的音律聲中震出隙縫,撒下了如池上稻穗般的金黃色光芒,恍然頓悟,那內心無法言喻的撼動,是專屬於萬芳的神秘魔法術。 生命中的挫敗是珍貴的禮物,不要讓快樂在傷心的門外等太久。
既有生 焉無死 有生之日之生日 有常日常之無常 譜寫最後的樂章 擬好告別的想像 不假他人之手 徒留人間遺憾 如果這世界魚消失了 只要你還記得我 我便一直活著 當再也不見 擁抱不了的悲傷襲來 親愛的 何不來場音樂會 播放以下 專屬於我風格的歌曲 我允許你的眼淚 隨著旋律 宣洩
從哲緯的電臺企製轉換為來賓的身份,曾有過的電影夢、與美濃小鎮的情緣,都讓我有回首來時路的感受,感謝這段美好而不可思議的人生旅程。 去年聖誕節,也就是哲緯的生日,《人公仔》實體專輯發行了,選擇在這一天推出自己的首張母語專輯,意義非凡。
這個疫情多長,就意味著自己多久沒有出國旅行,即便後疫情時代出國旅行已不是遙不可及的夢,但自由度與便利性終究不若往昔,那麼,每天幻想去一個地方,既安全又免費,也不用擔心旁人的擔心。 就像聽歌也能環遊世界,現在讓我們一起將想像力突破身體的限制,帶著音樂,浪漫的逃亡吧!
這陣子身邊陸續有朋友確診了,除了一句「早日康復」,再找不到更好的慰藉與祝福,但卻是更深切地感受到只要平安健康便是福,只要還能使用這肉身把這一天過好,這樣就好。 我們不該等到人類的生存每次出現危機才開始反省與懊悔是否掠奪了地球的資源太多。No where Or Now here?智者易悟,昧者難行。
鄧麗君三個字,對於我來說是成長的一段記憶。傳來噩耗的那天,我還在就讀國中,跟著惋惜、哭泣了好一陣子,決定以〈何日君再來〉為題,投稿《南市青年》。想不到一篇偶像的追悼文,卻也開啟了我對寫作的信心。 記得王菲曾說她見過鄧麗君一眼,但這一眼就彷彿時間靜止,我無幸看見她本人,但有幸成為一個被影響的歌迷。
除了長達一季的憂傷,我沒有帶著任何預期的情緒來聆聽萬芳,很神奇的是,在經過這場演唱會的洗禮後,盤旋在頭頂的那片烏雲,似乎在她輕淺吐納的音律聲中震出隙縫,撒下了如池上稻穗般的金黃色光芒,恍然頓悟,那內心無法言喻的撼動,是專屬於萬芳的神秘魔法術。 生命中的挫敗是珍貴的禮物,不要讓快樂在傷心的門外等太久。
既有生 焉無死 有生之日之生日 有常日常之無常 譜寫最後的樂章 擬好告別的想像 不假他人之手 徒留人間遺憾 如果這世界魚消失了 只要你還記得我 我便一直活著 當再也不見 擁抱不了的悲傷襲來 親愛的 何不來場音樂會 播放以下 專屬於我風格的歌曲 我允許你的眼淚 隨著旋律 宣洩
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
八月的第一天,也是台灣原住民族日,Apple Music 以此節日精神打造此次的企劃專題,精選多張原住民音樂人與專輯作品,其中風潮音樂發行的多張專輯更受邀於此活動做為重點作品露出,音樂人阿洛更擔任了本次重點歌單的客座編輯。請跟著我們一起戴上耳機片刻,讓熙熙攘攘的都市被大地緊緊擁抱吧!
Thumbnail
出道十七年,卻用了一半以上時間等待《王》的誕生,然而這次卻主動禪位給了「愛」,攤開原先的內心壁壘,並在分眾市場上試圖找出最大公約數的音樂作品放在專輯中。
高雄 小港區 桂林 - 2手 張學友專輯-真愛「新曲+真正精選」 8成新 出售 - 自取自搬 - 透天1~3樓     如標題。購買前,請先留言或來電詢問是否有存貨。     預售價格。150元整。         議價說明:請自行上網查詢行情價,並截圖及提供網址,我才能進行價
Thumbnail
無數個人告訴過他沒有狂想曲,無數句說話阻止過他昂首闊步,他都一個閃身,用自己親撰的旋律,乘着復古氣息濃厚的Blues Rock編曲闖過。
  的確,鄭宜農不是「典型的台語歌手」,她的歌也不是「典型的台語歌」,她的歌給許多人一種似乎是將「文青語言」翻譯成台語之後的「潮潮的」、「流行的」產物。但又有多少的歌手會願意像鄭宜農這樣在成長的過程中把這些台語人揹負的東西一點一點拾起?直到她能做出一張(人們覺得不夠典型的)純台語專輯?
Thumbnail
可以說,台灣 70、80 年代的民歌運動受到文夏的鼓舞,用自己的語言唱家鄉的歌曲、用家鄉的記憶寫台灣的文化;當年出名的歌手像是:蔡振南、鳳飛飛、鄧麗君、江蕙都曾翻唱過文夏的歌曲。
Thumbnail
今年是臺灣新文學之父賴和130年冥誕,也是賴和文教基金會成立30年。2005年,有一群大學剛畢業的研究生、住院醫生,以賴和的作品寫歌,組成了一個「鬥鬧熱走唱隊」,出版了《河:賴和音樂專輯》。這群成員各有非音樂領域的專業,在教育界、醫療界、影視界,今年鬥鬧熱走唱隊2
Thumbnail
『吻別』專輯於1993年3月5日發行後,在台灣創下了百萬的銷售紀錄,時隔九個月,張學友推出『祝福』專輯也受到了市場的熱烈迴響。 在張學友厚實、溫暖、深情而真摯的嗓音魅力下,再加上丁曉雯、郭蘅祈、十一郎、張宇、童安格、張弘毅、殷文琦、陳子鴻、娃娃以及謝明訓等創作大咖的精彩作品,這張專輯再度締造了銷售
Thumbnail
時間2024/1/25(四)上午9-12 地點雲林縣土庫鎮雲林縣教師研習中心 主講人-國立虎尾科技大學通識教育中心李玉璽教授 用台語漢文漢詩文人調,吟唱雲林先賢吳景箕、黃紹謨、張李德和、張禎祥等人漢詩詩作
Thumbnail
來自高雄,由主唱兼吉他手阿峰、吉他手王立、貝斯手Jason及鼓手兔寶所組成的全台語創作獨立樂團夕陽武士,成團十年即將於2/3高雄LIVE WAREHOUSE舉辦十週年演唱會-《屈勢》。喊話粉絲們不要錯過能更了解夕陽武士的機會!用心安排豐富的歌單,多年未表演的首首曲目,希望帶給大家在平時音樂祭看不到的
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
八月的第一天,也是台灣原住民族日,Apple Music 以此節日精神打造此次的企劃專題,精選多張原住民音樂人與專輯作品,其中風潮音樂發行的多張專輯更受邀於此活動做為重點作品露出,音樂人阿洛更擔任了本次重點歌單的客座編輯。請跟著我們一起戴上耳機片刻,讓熙熙攘攘的都市被大地緊緊擁抱吧!
Thumbnail
出道十七年,卻用了一半以上時間等待《王》的誕生,然而這次卻主動禪位給了「愛」,攤開原先的內心壁壘,並在分眾市場上試圖找出最大公約數的音樂作品放在專輯中。
高雄 小港區 桂林 - 2手 張學友專輯-真愛「新曲+真正精選」 8成新 出售 - 自取自搬 - 透天1~3樓     如標題。購買前,請先留言或來電詢問是否有存貨。     預售價格。150元整。         議價說明:請自行上網查詢行情價,並截圖及提供網址,我才能進行價
Thumbnail
無數個人告訴過他沒有狂想曲,無數句說話阻止過他昂首闊步,他都一個閃身,用自己親撰的旋律,乘着復古氣息濃厚的Blues Rock編曲闖過。
  的確,鄭宜農不是「典型的台語歌手」,她的歌也不是「典型的台語歌」,她的歌給許多人一種似乎是將「文青語言」翻譯成台語之後的「潮潮的」、「流行的」產物。但又有多少的歌手會願意像鄭宜農這樣在成長的過程中把這些台語人揹負的東西一點一點拾起?直到她能做出一張(人們覺得不夠典型的)純台語專輯?
Thumbnail
可以說,台灣 70、80 年代的民歌運動受到文夏的鼓舞,用自己的語言唱家鄉的歌曲、用家鄉的記憶寫台灣的文化;當年出名的歌手像是:蔡振南、鳳飛飛、鄧麗君、江蕙都曾翻唱過文夏的歌曲。
Thumbnail
今年是臺灣新文學之父賴和130年冥誕,也是賴和文教基金會成立30年。2005年,有一群大學剛畢業的研究生、住院醫生,以賴和的作品寫歌,組成了一個「鬥鬧熱走唱隊」,出版了《河:賴和音樂專輯》。這群成員各有非音樂領域的專業,在教育界、醫療界、影視界,今年鬥鬧熱走唱隊2
Thumbnail
『吻別』專輯於1993年3月5日發行後,在台灣創下了百萬的銷售紀錄,時隔九個月,張學友推出『祝福』專輯也受到了市場的熱烈迴響。 在張學友厚實、溫暖、深情而真摯的嗓音魅力下,再加上丁曉雯、郭蘅祈、十一郎、張宇、童安格、張弘毅、殷文琦、陳子鴻、娃娃以及謝明訓等創作大咖的精彩作品,這張專輯再度締造了銷售
Thumbnail
時間2024/1/25(四)上午9-12 地點雲林縣土庫鎮雲林縣教師研習中心 主講人-國立虎尾科技大學通識教育中心李玉璽教授 用台語漢文漢詩文人調,吟唱雲林先賢吳景箕、黃紹謨、張李德和、張禎祥等人漢詩詩作
Thumbnail
來自高雄,由主唱兼吉他手阿峰、吉他手王立、貝斯手Jason及鼓手兔寶所組成的全台語創作獨立樂團夕陽武士,成團十年即將於2/3高雄LIVE WAREHOUSE舉辦十週年演唱會-《屈勢》。喊話粉絲們不要錯過能更了解夕陽武士的機會!用心安排豐富的歌單,多年未表演的首首曲目,希望帶給大家在平時音樂祭看不到的