《囍宴 The Wedding Banquet》的台灣化改編策略:西方解放與東方傳統的危險符號拼圖

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image

圖源:HUA MUSICAL 華文音樂劇臉書

演出團隊:HUA MUSICAL 華文音樂劇
演出時間:2024/06/01(六)14:30
演出地點:臺北表演藝術中心大劇院


國際共製的音樂劇《囍宴 The Wedding Banquet》(以下簡稱《囍》),改編自李安導演的影視同名作品,內容描述至美國求學的男同性戀偉同,面對父母的不斷催婚以及父親病情的每況愈下,決定與在美國不具合法身分的藝術家好友威威假結婚。一方面偉同能以此作為對父母的回應,另一方面,非法移民的威威則亦能透過婚姻獲得綠卡,以支持自己在美國的藝術道路。整體而言,《囍》的劇情並不複雜,與影視作品相比,情節上也沒有做大篇幅的改動,最明顯的差異則在於人物背景設定的台灣化,例如偉同父親在原作中本是國軍將領,在音樂劇中則是台南醫生世家中的一員;而藝術家好友威威從原先來自上海的非法移民,改為來自台灣的非法移民。而由於故事本身與台灣的文化背景本就具有高度關聯性,因此,與其將音樂劇中的「文化背景的台灣化」視為增進與觀者間連結的目的, 我們更適合分析這樣的改編策略在舞台劇中達成了什麼樣的正/負效果。


首先,我們不難在催婚的情節中看出偉同父母對其對後代的理想婚姻樣態是「一個有孩子的異性戀家庭」,並且偉同的職業最好是醫生,不過,母親對偉同婚姻對象族裔背景上的再三強調也值得令人注意。在母親視角下,偉同最理想的伴侶必須是台灣人,可偉同對婚姻的一再拖延,則使其他族裔背景的亞洲人成為「還能夠被接受」的選項。母親對於台灣人身分的強調,指出了華人在文化面上對於同族裔婚姻的追求以及對西方的排斥,可偉同被安排至美國攻讀醫師學位的家庭規劃,卻也同時揭示了在文化資本上對於西方的追求。而在這樣的脈絡下,將威威改編為台灣人身分確實能夠放大偉同對於服膺傳統家庭期待的努力,但也一定程度地失去了原先偉同與上海女性結婚所能開啟的、在文化上與國家上的族裔辯證命題。


另外,除了台詞中對於台灣人身分的一再強調,國軍將領父親的文化背景改為台南醫生世家的改編策略,似乎也降低了作品中具有高度中華文化色彩符號的適切性與信服力。這麼說的意思並不是忽視台灣群體當中各式文化樣態的內部異質性,反而是因為人物文化背景的改寫與台詞所對文化背景的一再強調,高度中華色彩的符號便容易在當代與戲劇故事的脈絡中顯得出格,例如代代相傳的旗袍、 具濃烈中式色彩的囍宴、歌隊與父親逝世後所身穿的馬褂...等。並且,與文化背景不夠貼合的符號,尤其容易在跨東/西方文化脈絡的背景設定下,無意間地將這些符號置放於東方主義對於華人社會的本質想像。因此,台灣化的編劇策略更應該去注意與所謂具有高度華人色彩符號之間的關係,許多時候,藉由符號呈現 「華人性(Chineseness)」固然具有強烈效果,卻也容易陷入同質想像的文化桎梏。關於這點,母親到美國所送給威威的電鍋、紅包,以及為偉同跨境偷渡的肉燥,反而是在台灣化改編策略的文本中更適切表達華人文化的符號。


最後,《囍》在大部分的歌舞敘事中都面臨一個共同的問題,便是容易在同樣的情緒與進度內打轉,人物之間的關係和對事件的態度在歌舞內鮮少被辯證,劇情通常以一首歌的時長為單位,進行相似觀點的推動與輸出。因此,在同一首歌舞中的觀點容易是固定的,而劇情推動的需求迫使人物觀點的突然改變,又使人物的轉變顯得突兀,人物在各自社會角色中的掙扎也難以被理解。這點在下半場父親角色的發展上尤其明顯。原先臥病昏迷在床的父親無故地快速醒來,並在頃刻之間毫無顧忌地吐露對於兒子性向的接受,其他人物也就這麼以父親所轉換的態度為首,彷若為了建構一個和樂美滿的幸福家庭,各自皆無條件地與先前所面對的掙扎一筆勾銷,包括偉同男友Simon先前對偉同假結婚計畫的忍讓、威威對是否生下意外懷上孩子的思考、母親在兒子出櫃後的斥責與憤怒,以及時隔多年仍然無法苟同兒子放棄醫學院的父親態度設定...等,方方面面都令人質疑其意義何在。對我而言,尤其當中的女性角色威威的決定,本該是對自身在美國的藝術道路具有高度堅持的角色,卻在偉同父親臨終前不知所以的迴光返照下,最終願意貢獻自己的子宮以成全與自身毫無血緣關係與足夠感情基礎的家庭的幸福。並且,這樣缺乏辯證與去脈絡化的幸福結局,也使《囍》在結構上落入某種西方解放東方傳統的危險之中。




撰文日期:2023/06

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
上學好日子的沙龍
145會員
53內容數
由於自學生們不再是少年,,但還是個人(呼應了「先是個人,才是個自學生」?不過很多處境是由於「是個自學生,才是個人」),想想那就將上學好日子當作倉庫,將偶爾寫的劇評文章放到這裡收著,有朝一日有可能在窮途末路之時轉型成藝文工作室吧。備註:倉庫意不在回應「自學生長大後在幹嘛」這類問題,儘管也是事實所以無關回應或不回應,但。。
2024/11/04
該劇挑戰了傳統移工戲劇中使用的文化符號,以說故事的方式引發觀眾對社會議題的思考。雖然在劇中展現了移工的困境和壓迫,但同時也被批評未能充分描繪移工的主體性。儘管如此,這部戲劇仍為舞臺演出帶來了新的視野及討論的空間。此文章分析了劇作的策略及其對社會議題的影響。
Thumbnail
2024/11/04
該劇挑戰了傳統移工戲劇中使用的文化符號,以說故事的方式引發觀眾對社會議題的思考。雖然在劇中展現了移工的困境和壓迫,但同時也被批評未能充分描繪移工的主體性。儘管如此,這部戲劇仍為舞臺演出帶來了新的視野及討論的空間。此文章分析了劇作的策略及其對社會議題的影響。
Thumbnail
2024/11/04
《LogIN:新南向》是一部結合劇場與走讀的沉浸式體驗作品,觀者透過手機APP進入桃園中壢的商圈,體驗東南亞企業帶來的文化碰撞。作品探討了本地人與東南亞移民之間的關係,並引發觀者對未來繁榮與本土文化衰退的思考。透過選擇與決策,觀者在探索中將影響故事的走向及結局,最終反思在科技及社會變遷下的城市發展。
Thumbnail
2024/11/04
《LogIN:新南向》是一部結合劇場與走讀的沉浸式體驗作品,觀者透過手機APP進入桃園中壢的商圈,體驗東南亞企業帶來的文化碰撞。作品探討了本地人與東南亞移民之間的關係,並引發觀者對未來繁榮與本土文化衰退的思考。透過選擇與決策,觀者在探索中將影響故事的走向及結局,最終反思在科技及社會變遷下的城市發展。
Thumbnail
2024/11/04
阮劇團的年度製作《剪刀·石頭·布》以四位女孩的扮家家酒為起點,通過劇中劇的方式講述一段關於重逢與離別的童話故事。此劇不僅突破了傳統民俗文化的界限,還巧妙結合了臺語元素,反映在全球化背景下臺語文化的消逝。透過互動性與詩意的表現手法,引領觀眾反思生命的本質及童真的價值,發掘演出背後更深層的情感與意義。
Thumbnail
2024/11/04
阮劇團的年度製作《剪刀·石頭·布》以四位女孩的扮家家酒為起點,通過劇中劇的方式講述一段關於重逢與離別的童話故事。此劇不僅突破了傳統民俗文化的界限,還巧妙結合了臺語元素,反映在全球化背景下臺語文化的消逝。透過互動性與詩意的表現手法,引領觀眾反思生命的本質及童真的價值,發掘演出背後更深層的情感與意義。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
劇情敘述一名於美國工作、來自台灣的男子高偉同,面臨父母的催婚、急著抱孫等要求雖備感困擾,但眼看父親身體每況愈下的模樣,內心極度掙扎的趕緊與一名非法移民女畫家威威「假結婚」讓她獲得綠卡當作交換條件。問題隨家人積極辦盛大婚宴,而逐漸有壓力的他能順利將長期掩埋在心中的秘密告訴父母嗎?
Thumbnail
劇情敘述一名於美國工作、來自台灣的男子高偉同,面臨父母的催婚、急著抱孫等要求雖備感困擾,但眼看父親身體每況愈下的模樣,內心極度掙扎的趕緊與一名非法移民女畫家威威「假結婚」讓她獲得綠卡當作交換條件。問題隨家人積極辦盛大婚宴,而逐漸有壓力的他能順利將長期掩埋在心中的秘密告訴父母嗎?
Thumbnail
本該是對自身在美國的藝術道路具有高度堅持的角色,卻在偉同父親臨終前不知所以的迴光返照下,最終願意貢獻自己的子宮以成全與自身毫無血緣關係與足夠感情基礎的家庭的幸福。並且,這樣缺乏辯證與去脈絡化的幸福結局,也使《囍》在結構上落入某種西方解放東方傳統的危險之中。
Thumbnail
本該是對自身在美國的藝術道路具有高度堅持的角色,卻在偉同父親臨終前不知所以的迴光返照下,最終願意貢獻自己的子宮以成全與自身毫無血緣關係與足夠感情基礎的家庭的幸福。並且,這樣缺乏辯證與去脈絡化的幸福結局,也使《囍》在結構上落入某種西方解放東方傳統的危險之中。
Thumbnail
《別告訴她》(The Farewell)在議題層面上,是談東西文化的差異,但更深層的,是點出現代與傳統的矛盾。這並非是說西方就是現代,東方就是傳統,而是要討論:以孫女比莉的視角出發,她對家人所提出的「疑問」為什麼會成為一種禁忌?不是疑問的內容不可言說,而是單就「提問」這件事,就已經冒大不諱。
Thumbnail
《別告訴她》(The Farewell)在議題層面上,是談東西文化的差異,但更深層的,是點出現代與傳統的矛盾。這並非是說西方就是現代,東方就是傳統,而是要討論:以孫女比莉的視角出發,她對家人所提出的「疑問」為什麼會成為一種禁忌?不是疑問的內容不可言說,而是單就「提問」這件事,就已經冒大不諱。
Thumbnail
和參加多場美國婚禮的朋友D,聊到我們各自參加過的台灣和美國婚禮習俗差異。與此同時,腦海中數算自己參加過的婚禮,相比我長輩對婚禮的看法,文化和代間差異,難免增加心中感慨。我爸爸的想法我蠻喜歡的。是沿襲自阿公當時這麼看我父母結婚的講法......
Thumbnail
和參加多場美國婚禮的朋友D,聊到我們各自參加過的台灣和美國婚禮習俗差異。與此同時,腦海中數算自己參加過的婚禮,相比我長輩對婚禮的看法,文化和代間差異,難免增加心中感慨。我爸爸的想法我蠻喜歡的。是沿襲自阿公當時這麼看我父母結婚的講法......
Thumbnail
2006年的《母親的嫁衣》,到2012年的《金花囍事》再到2022年十年歡慶版的《金花囍事》,面對人在生命不同階段中,於家庭所扮演的角色、所面對的境況的議題的關懷,是導演朱宏章一直不變的關心。
Thumbnail
2006年的《母親的嫁衣》,到2012年的《金花囍事》再到2022年十年歡慶版的《金花囍事》,面對人在生命不同階段中,於家庭所扮演的角色、所面對的境況的議題的關懷,是導演朱宏章一直不變的關心。
Thumbnail
莊梅岩用一個結構簡單的故事,讓觀眾真切地看到了:原生家庭帶來的傷害,影響了整整三代人,甚至更多。
Thumbnail
莊梅岩用一個結構簡單的故事,讓觀眾真切地看到了:原生家庭帶來的傷害,影響了整整三代人,甚至更多。
Thumbnail
這是一部大時代下造成的悲劇的戲劇,男女主角都是那個時代下面子的犧牲品。問問自己:「犧牲了自己的幸福只為了滿足別人的眼光!你願意嗎?」
Thumbnail
這是一部大時代下造成的悲劇的戲劇,男女主角都是那個時代下面子的犧牲品。問問自己:「犧牲了自己的幸福只為了滿足別人的眼光!你願意嗎?」
Thumbnail
你的人生憾事無需過度自責。我在《殺母的文化》中指出:美國人以中國人為反面教材,是因為中國男人在媽媽與異性戀對象之間猶豫不決、進退維谷,不利異性戀羅曼史這個偉大的美國制度。這裡所謂的“媽媽”只是心理動力學的一個代數符號,不必有一個具體的母親橫梗其間,它只是情感困陷在人生早期被動狀態的一種表述。
Thumbnail
你的人生憾事無需過度自責。我在《殺母的文化》中指出:美國人以中國人為反面教材,是因為中國男人在媽媽與異性戀對象之間猶豫不決、進退維谷,不利異性戀羅曼史這個偉大的美國制度。這裡所謂的“媽媽”只是心理動力學的一個代數符號,不必有一個具體的母親橫梗其間,它只是情感困陷在人生早期被動狀態的一種表述。
Thumbnail
場地:國家戲劇院 場次:1997.04.27 19:30 座位:1樓16排2號
Thumbnail
場地:國家戲劇院 場次:1997.04.27 19:30 座位:1樓16排2號
Thumbnail
本片由 Netflix 發行。導演吳皓用鏡頭記錄自己的中國家人,呈現他們如何面對,他在美國與同性伴侶結婚生子的事實。 今天真是個適合推薦這部片的日子。
Thumbnail
本片由 Netflix 發行。導演吳皓用鏡頭記錄自己的中國家人,呈現他們如何面對,他在美國與同性伴侶結婚生子的事實。 今天真是個適合推薦這部片的日子。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News