從【聽海湧】看真人真事改編爭議_(一)著作權

閱讀時間約 8 分鐘
戰爭殘酷,「人類從歷史學到的唯一教訓,就是人類沒有從歷史學到任何教訓。」
攝於 2024 高雄電影節

攝於 2024 高雄電影節

由公視首播之【聽海湧】劇集,日前推出後大受歡迎,有打破台劇天花板之美稱。劇情深刻描述二戰後期,台籍監視員夾在台日間國族認同的矛盾,戰時既未被日方認可、戰後亦未全然被國民政府所接受,透過一場場精彩的軍事法庭的審判,體現當時台籍軍屬在戰後裡外皆不是的困頓處境。

然全劇播出後,文史創作者李展平指控,該劇情內容除抄襲其【前進婆羅洲_台籍戰俘監視員】一書,更直指劇情污衊真實原型人物卓還來領事夫婦,將歷史上曾被譽為抗日英雄的領事(施名帥飾),改編為陷害台籍監視員、苟延存活的漢奸,劇情中更將領事夫人(連俞涵飾)的清白陷於不名譽,與史實顯有出入、是非不分,揚言將積極遊說卓領事之後人跨海提告。

公視及主創團隊隨後對此回應表示,【聽海湧】劇集係根據真實史實啟發、改編,純屬虛構故事,所參考之文本、訪談田調資料、學者意見甚多,感謝李展平先生的著述為參考文本之一,但否認抄襲一事。國史館隨後亦出面澄清,【前進婆羅洲】一書為李展平受僱於國使館之創作,依照雙方僱傭契約,該書之著作財產權歸國史館所有,李展平僅享有著作人格權。

本件紛擾目前暫告一段落,惟突顯真人真事改編之影視創作,涉及複雜之利害關係,稍有不慎可能落入侵權風險,本系列擬以此為引例,試從(一)著作權、(二)人格權、及(三)轉化性合理使用,三個面向加以分析。

真人真事改編所涉之利害關係人

  • 影視主創團隊:
    通常都是事主,在改編過程需要整體盤點評估、層層授權與契約把關,稍有疏漏就有可能會被吉。
  • 以原型人物為本之文本創作者
    可能是傳記、小說、田野調查報告之作者,一不小心創意就會被如法炮製,但要能成功主張,需要證明是著作中的「表達」被抄襲。
  • 原型人物:
    常常是躺著也中槍,尤其劇組往往為了增添戲劇效果,戲劇化的生平會更加被加油添醋。
  • 原型人物之後代:
    先人的名譽我不捍衛誰來捍衛?先人過世後之已逝的人格權,後人可以用什麼樣的形式加以主張?

著作權僅保護「表達」,不保護「思想、概念」

「一般性主題」、「史實」不受著作權法保護

在 Netflix【毒梟】影集一案,法院認為回憶錄中與系爭劇集並非都存在相似之處,且相似之處也都只是「思想與事實」,而非受保護之表達。 而關於「權力與控制」的主題,可能在任何作品中出現,而一個殘酷的刑事罪犯如何成為世界上最富有的人,並且同時是個好人與壞人,這樣的主題背景,可能在任何文學作品中找到。準此,法院認為原告主張其回憶錄中這種一般性的主題,並不受到著作權保護。

主要在於著作權法僅保護「表達」,而不保護背後的思想概念。關鍵在於「史實」與「一般性主題」若過於寬泛賦予保護,由某一方所獨佔,可能壟斷文化的多元發展。

「必要場景原則」_觀念與表達合併原則

其實我國智財法院早在【重返鬼戰場】案,亦有類似之認定。

「阿兵哥說鬼故事」、「部隊有養狗」、「部隊測驗,結果成績不佳,長官發怒,全體禁假並加強磨練」、「站哨衛兵打瞌睡」、「士兵抱怨不放假」等處,則為當以「軍隊服役」為主題編撰戲劇時易於聯想而常予描述之情節,應認有「必要場景原則」之適用。

所謂「必要場景原則」,則是對於「觀念與表達合併原則」之補充,其係指在處理特定主題之創作時,實際上不可避免地必須使用某些事件、角色、布局或布景,雖該事件、角色、布局或布景之「表達」與他人雷同,但因係處理該特定主題所不可或缺,或至少是標準之處理方式,故其「表達」縱使與他人相同,亦不構成著作權之侵害。

是「思想概念」還是「表達」?常常傻傻分不清楚

實則,實務上要如何區辨「思想概念」、或應具體至何種程度方屬「表達」,誠屬不易。智慧局函示也曾對於「故事情節」是否受保護,函釋如下:「如果故事情節,包括故事的主要事件、事件順序、角色人物性格及人物之間的關係及情節發展的描述已經達到足夠具體程度,也就是說作者已經創造出一個被充分描述的結構時,仍可能構成表達,而受著作權保護。」

而這樣的界線判准,仍須仰賴更多的案例累積加以具象化。

涉及史實之劇本,如何認定是否構成侵權?

著作權法侵權之要件,須包含「接觸」及「實質近似」

亦即侵權人曾經接觸系爭作品、且兩者之間在「質」與「量」上構成近似。

須先剝除不受保護之部分後,再加以整體比對觀察

我國法院基本上與美國判准相同,

  • 第一,法院必須綜覽著作的整體內容,並一一獨立出該內容中屬不受著作權保護之思想或公共領域之表達,將之瀝除。
  • 第二,以出於該著作所屬觀眾之觀點(the perspective of the intended audience),

在【重回鬼戰場】案中,法院先濾除不受保護之表達內容,再加以比對,以判斷是否有實質近似的情形: 著作抄襲行為之態樣可分為「字面相似」及「模式相似」二種;所謂「字面相似」,係指二著作在文字引用之量或質方面達於實質類似之程度。 所謂「模式相似」,則常見於戲劇類及電影的著作類型,亦即當劇本或小說情節之「重要事件次序」及「角色互動發展」等方面之量或質達於實質類似之程度時,縱使人物對白有所不同,然由於其欲表現之情節實甚類似,原則上亦認為構成著作之抄襲。 經排除上開表達不相似或相似但屬「必要場景」之處後,「搞鬼」電影仍有如下列所示和「重回鬼戰場」劇本相似之處……

也因此,在【聽海湧】爭議中,若李姓創作者主張為史實遭竄改之部分,由於目前國內外實務所認定之史實及一般性主題不受著作權法保護;亦即,若雙方皆本於同一史實各自發展創作,恐難以成立侵權。

但另一方面,筆者認為有些難以考證的史實,需賴文史工作者投入大量心血訪談、田調,才得以還原見於世人,該部分如何更完整地保障,值得思考。

如何認定影視作品之「著作人格權」侵害?

至若關於【聽海湧】著作人格權的討論,筆者認為基於前述剝除不受保護之部分後,兩者理論上為兩個不同的獨立創作,筆者認為成立的可能性不高。另一方面,究其爭議部分所侵害的客體,亦非著作之人格權,而應為原型人物之人格權,該部分將留待下篇討論。

回顧過去實務上,影視作品構成著作人格權侵害之案例,以【夜闌人未靜】為例,法院曾認為將電影由黑白改為彩色版本,破壞著作之完整性,違反不當變更之禁止,而侵害導演之著作人格權。

但筆者查詢電影播映當時,彩色電影製作成本高昂,當時大多數電影仍以黑白呈現為主。當年的製作是否係導演以黑白為訴求,抑或僅是大環境的製作成本考量,已不得而知。不過近來的【小雁與吳愛麗】,在彩色電影為主的時代以黑白底色為訴求,若日後有人貿然以彩色版呈現,勢必有侵害該部電影之禁止不當變更權之疑慮。

小結

在著作權之主張上,由於「史實」及「一般性主題」屬於「思想、概念」之層次,非屬著作權法所保護之「表達」,因此須先滌除不受保護之部分,再來比對是否構成實質近似。而在著作人格權的部分,若剝除不受保護之部分後,兩者本質上為不同著作,如何證明不當變更原著作、進而侵害作者之名譽,似乎有其難度;前揭部分,仍有賴原告舉證以實其說。

下一篇將接續探討,若劇情與史實明顯有出入,原型人物及其後代遺族可能得主張之權利。


2會員
10內容數
#智財律師 #影視法務 #藝人經紀 #地方創生政策研究員 #貓貓熱愛者 對於影視娛樂產業有高度熱忱,希望透過時事和趣味案例,提供智財法律視角觀察,希望能在這個小空間和創作者交流共好、互相學習!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
穎視娛樂法 的其他內容
IP 翻拍電影授權金高昂,在開發之初就已投入不小成本。然而,從角色、分鏡、劇本初稿,需要層層的來回打磨,乃至於到可攝製成電影的程度,中間存在許多不確定性。本文擬從選擇權制度,舒緩拍攝初期 IP 授權金高昂的難題,不僅讓原著 IP 可以更靈活地運用,也讓製作方不至在開發階段就耗盡糧草。
本文深入解說了民事及智財權訴訟程序中的各種保全程序,並說明「假扣押」「假處分」、「定暫時狀態假處分」制度之區別。另針對民事案件與智慧財產案件間之「定暫時狀態假處分」制度進行了比較。
本篇從多元視角來探討盜版問題對娛樂產業的影響。數位興起對娛樂產業帶來了全新挑戰,法律打擊盜版也是維護娛樂產業的重要一環。最後,本文也提到或許盜版並非那麼糟。
本篇文章介紹了智慧財產權在 IP 佈局與保護上的重要性,從芭比與 Marvel 的例子,講述了 IP 成功的案例。文章從多個面向探討了智慧財產權與 IP 經營的重要性。
上一篇的【時寐】演唱會,提到安溥獻唱【女人花】給陪伴她從女孩蛻變到女人的妹妹和歌迷們。本篇來聊聊或許曾經是部份女孩夢想的芭比娃娃,如何巧妙連結舞台劇【完美咪咪】的靈感,一起認識更多美好的戲劇作品。 下一篇,我們將會從芭比的 Mattel 公司興衰史,來探討 IP 的經營之道。 綠獅去年接獲劇組【完
安溥的時寐演唱會不僅是一場音樂饗宴,更反映了音樂著作集管授權制度。本文從翻唱、版權管理、以及近期演唱會爭議出發,深入探討音樂版權集管制度與著作權管理的相關規定。
IP 翻拍電影授權金高昂,在開發之初就已投入不小成本。然而,從角色、分鏡、劇本初稿,需要層層的來回打磨,乃至於到可攝製成電影的程度,中間存在許多不確定性。本文擬從選擇權制度,舒緩拍攝初期 IP 授權金高昂的難題,不僅讓原著 IP 可以更靈活地運用,也讓製作方不至在開發階段就耗盡糧草。
本文深入解說了民事及智財權訴訟程序中的各種保全程序,並說明「假扣押」「假處分」、「定暫時狀態假處分」制度之區別。另針對民事案件與智慧財產案件間之「定暫時狀態假處分」制度進行了比較。
本篇從多元視角來探討盜版問題對娛樂產業的影響。數位興起對娛樂產業帶來了全新挑戰,法律打擊盜版也是維護娛樂產業的重要一環。最後,本文也提到或許盜版並非那麼糟。
本篇文章介紹了智慧財產權在 IP 佈局與保護上的重要性,從芭比與 Marvel 的例子,講述了 IP 成功的案例。文章從多個面向探討了智慧財產權與 IP 經營的重要性。
上一篇的【時寐】演唱會,提到安溥獻唱【女人花】給陪伴她從女孩蛻變到女人的妹妹和歌迷們。本篇來聊聊或許曾經是部份女孩夢想的芭比娃娃,如何巧妙連結舞台劇【完美咪咪】的靈感,一起認識更多美好的戲劇作品。 下一篇,我們將會從芭比的 Mattel 公司興衰史,來探討 IP 的經營之道。 綠獅去年接獲劇組【完
安溥的時寐演唱會不僅是一場音樂饗宴,更反映了音樂著作集管授權制度。本文從翻唱、版權管理、以及近期演唱會爭議出發,深入探討音樂版權集管制度與著作權管理的相關規定。
本篇參與的主題策展
時間是2123年,那是一個下著雨的夜晚,冷風一波接著一波颳起,碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼,眼前是一扇窗戶,窗外一片黑暗,他發現自己在一個狹窄的空間裡,那是一個冷凍艙……
不再證明了/不再為了那些不証自明的事情/焚燒,或凋萎/房間逼仄但內心昶亮/虔恭迎接每個早上/晨光穿窗而來
前言 宇希333年 現在是第14號地球世界的火曆2309年。 病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」,大部份被感染的人都無法呈現臉部表情,人類也越來越冷漠。 幸虧第14號地球的科技相當發達,腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活,戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
時間是2123年,那是一個下著雨的夜晚,冷風一波接著一波颳起,碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼,眼前是一扇窗戶,窗外一片黑暗,他發現自己在一個狹窄的空間裡,那是一個冷凍艙……
不再證明了/不再為了那些不証自明的事情/焚燒,或凋萎/房間逼仄但內心昶亮/虔恭迎接每個早上/晨光穿窗而來
前言 宇希333年 現在是第14號地球世界的火曆2309年。 病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」,大部份被感染的人都無法呈現臉部表情,人類也越來越冷漠。 幸虧第14號地球的科技相當發達,腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活,戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
此篇為《觀看的實踐-給所有影像世代的視覺文化導論》第一章閱讀筆記,內容提到影像與權力、意識形態的關係,以及透過觀看的實踐(詮釋影像、賦予意義)在當代的充斥影像的世界發揮影響力。
Thumbnail
這段是《活俠傳》中,我最喜歡的劇情之一。 是啊,是誰的錯? 是政府?是政治人物?是鄉民? 到底誰才是壞人?是不是只要把海另一邊的人都消滅了,就能夠獲得自由? 事情太複雜了,太深奧了。 沒有人懂,還是沒有人想要懂?
Thumbnail
我再次從這些藝文作品中看見了自由的可貴,失去自由進而失去姓名與性命,連眾人的共同記憶都要迫於陪葬。當安東尼奧帶著僅存氣息被拖到廣場,士兵們讓鎮民燒掉與他相關連的小書,這一舉止絕不是僅為了嚇阻,而是要將安東尼奧這個人從歷史上抹去。極權體制意味著全面掌控,連死亡都要從古至今死的透徹
Thumbnail
他們面對的是同一個世界;是這個現代、疏離,無信仰、無連結可能的世界,最後將他們拋入同一個處境。而就在那短短的一瞬間,只成立在他們的價值傾向或道德衝突對彼此都已經不再構成威脅的一瞬間,或許最後幾秒、幾分鐘的時光,他們兩人不再是孤獨的,而能夠擁有彼此的陪伴。
Thumbnail
在這裡的一切就像是發高燒,沒有人想發燒,但忽然就燒起來了。我們不想要,敵人不想要,但我們卻走到了這一步,半個世界走到這一步。而且上帝眼睜睜看著我們互相殘殺。
Thumbnail
安哲搬演虛擬和真實,以夢土作為基底、孤寂作為語言,後設性地指出影像背後的歷史和政治意圖。在電影中,時常會看到時間藉由空間的長鏡頭移動嫁接置換;這樣的凝視,放大了歷史的進程和所有的無可奈何,同時輾壓了人民自由意志的選擇。
Thumbnail
《都靈之馬》中的兩人困境,正是隻身暴露於環境的荒蕪中──電影中最明顯的,就是視聽上存在感極強的強風,幾無文明的中介作為他們生存的保障。貝拉・塔爾在影像中開展出來的,是生命去除掉敘事與救贖的綁架所展現的,看似匱乏實則扎實的生命實相自身,抑或是剝除掉枷鎖之後,生命自身其實仍舊是一場欲振乏力的荒蕪呢?
Thumbnail
浪子娇娘作孽缘,枭雄受辱怒冲冠。 陈兵百万危城下,不报家仇誓不还。
政府只是大財團的魁儡,人民只選擇相信自己期望的事情,不從眾的人就被歸為異類,有能力的人搶奪資源,沒能力的人蒙蔽雙眼,麻痺自己好快活到世界末日來臨的那天,這根本不是電影,而是紀錄片。
Thumbnail
對「戰爭」及「戰士/戰犯」這些大的概念,做了非常多元化、個體化的理解。這也是大逃殺系列及反烏托邦作品讓人沈迷的點。面對空降或世襲的遊戲規則,基於生命經驗乃至於使命、身體能力與生存之道,採取不同的生存方式。此外,更展現了幾種超越自己生命,也想守護的東西,以及基於這樣的價值認同,所採取的生存(戰鬥)模式
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
此篇為《觀看的實踐-給所有影像世代的視覺文化導論》第一章閱讀筆記,內容提到影像與權力、意識形態的關係,以及透過觀看的實踐(詮釋影像、賦予意義)在當代的充斥影像的世界發揮影響力。
Thumbnail
這段是《活俠傳》中,我最喜歡的劇情之一。 是啊,是誰的錯? 是政府?是政治人物?是鄉民? 到底誰才是壞人?是不是只要把海另一邊的人都消滅了,就能夠獲得自由? 事情太複雜了,太深奧了。 沒有人懂,還是沒有人想要懂?
Thumbnail
我再次從這些藝文作品中看見了自由的可貴,失去自由進而失去姓名與性命,連眾人的共同記憶都要迫於陪葬。當安東尼奧帶著僅存氣息被拖到廣場,士兵們讓鎮民燒掉與他相關連的小書,這一舉止絕不是僅為了嚇阻,而是要將安東尼奧這個人從歷史上抹去。極權體制意味著全面掌控,連死亡都要從古至今死的透徹
Thumbnail
他們面對的是同一個世界;是這個現代、疏離,無信仰、無連結可能的世界,最後將他們拋入同一個處境。而就在那短短的一瞬間,只成立在他們的價值傾向或道德衝突對彼此都已經不再構成威脅的一瞬間,或許最後幾秒、幾分鐘的時光,他們兩人不再是孤獨的,而能夠擁有彼此的陪伴。
Thumbnail
在這裡的一切就像是發高燒,沒有人想發燒,但忽然就燒起來了。我們不想要,敵人不想要,但我們卻走到了這一步,半個世界走到這一步。而且上帝眼睜睜看著我們互相殘殺。
Thumbnail
安哲搬演虛擬和真實,以夢土作為基底、孤寂作為語言,後設性地指出影像背後的歷史和政治意圖。在電影中,時常會看到時間藉由空間的長鏡頭移動嫁接置換;這樣的凝視,放大了歷史的進程和所有的無可奈何,同時輾壓了人民自由意志的選擇。
Thumbnail
《都靈之馬》中的兩人困境,正是隻身暴露於環境的荒蕪中──電影中最明顯的,就是視聽上存在感極強的強風,幾無文明的中介作為他們生存的保障。貝拉・塔爾在影像中開展出來的,是生命去除掉敘事與救贖的綁架所展現的,看似匱乏實則扎實的生命實相自身,抑或是剝除掉枷鎖之後,生命自身其實仍舊是一場欲振乏力的荒蕪呢?
Thumbnail
浪子娇娘作孽缘,枭雄受辱怒冲冠。 陈兵百万危城下,不报家仇誓不还。
政府只是大財團的魁儡,人民只選擇相信自己期望的事情,不從眾的人就被歸為異類,有能力的人搶奪資源,沒能力的人蒙蔽雙眼,麻痺自己好快活到世界末日來臨的那天,這根本不是電影,而是紀錄片。
Thumbnail
對「戰爭」及「戰士/戰犯」這些大的概念,做了非常多元化、個體化的理解。這也是大逃殺系列及反烏托邦作品讓人沈迷的點。面對空降或世襲的遊戲規則,基於生命經驗乃至於使命、身體能力與生存之道,採取不同的生存方式。此外,更展現了幾種超越自己生命,也想守護的東西,以及基於這樣的價值認同,所採取的生存(戰鬥)模式