「動歪腦筋」怎麼用日文說

怎麼用日文形容愛動歪腦筋、耍小聰明呢？教你用兩方式精準表達。

ずる賢^{（がしこ）}い

這是把「ずるい」^(狡猾的)和「賢い」^{(聰明伶俐的)} 兩個單字合體，把重複的「い」刪掉其中一個。

「ずるい」+「賢い」 = 「ずる賢い」

個性很「ずる賢い」的人，通常會有以下特徵：

1. 試圖利用他人弱點進行操控。
2. 會在別人不注意的地方給自己放水，讓自己輕鬆一點，在別人看得到的地方裝認真。
3. 擅長為麻煩的工作想出不必做的藉口。
4. 遇到對自己有利的事情時，具有迎合的敏捷性。
5. 以自身利益為最優先。

所以「ずる賢い」是聰明狡猾、喜歡動歪腦筋。

我^（わ）が家^（や）のワンちゃんはずる賢^{（がしこ）}い。私^{（わたし）}が寝^（ね）ているとケージから抜^（ぬ）け出^（だ）してどこかでこっそり遊^（あ）そぶ。

我が家^(我家) の ワンちゃん^{(狗的可愛化稱呼)} はずる賢い。私^(我) が 寝る^(就寢) と^{(一...就..)} ケージ^(籠子) から^(從) 抜け出して^(掙脫) どこかで^(在某處) こっそり^(偷偷) 遊ぶ^(遊玩)。

我家的狗狗愛耍小聰明，等我睡覺的時候就從籠子掙脫出來跑去哪裡偷玩。

除了用形容詞「ずる賢い」之外，還可以用另一組詞來表達「動歪腦筋」、「耍小聰明」。

以下將介紹：「OOOが働く」

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)