Mr Idiot﹝−真天地開闢集団−ジグザグ﹞日文、中文歌詞字幕

閱讀時間約 1 分鐘

相較於ZIGZAG其他首歌,Mr Idiot歌詞直白多了,不需要把自己丟到無邊無際的宇宙去想像,真是太好了〈各方面〉,MV有很多幕後花絮片段,可愛到不行,從頭到尾嘴角上揚,只是Idiot這個單字還請慎用,自謙可以,用在別人身上就不太好了。

 

Mr Idiot −真天地開闢集団−ジグザグ 官方高清MV

Mr Idiot −真天地開闢集団−ジグザグ 繁體中日文CC字幕

 

十月剛好工作滿十年,跟歌詞小小呼應到,想到自己一路以來,真的改變很多,但也蠻心死的就是了,哈,畢竟體系的敗壞是長久累積而來,那些抱負、理想大概都被磨光了,但更懂得在工作與生活間取得平衡,人會因為什麼而啟發,還真的抓不準,有點傻傻的也不壞,雖然翅膀還沒長硬,但還可以飛啦。

avatar-img
3會員
47內容數
禮拜一開館,館藏編目點收上架中,書籍皆為館內閱覽,祝您閱讀愉快~
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
貓麋分館 的其他內容
不知道為什麼,英文有時翻成中文,會覺得氣勢全消,乾脆放棄掙扎,任憑自由想像了。一開始以為是首探討地球暖化的歌呢,後來悟出人生艱困,已是好幾天後的事了〈醜哭〉。
曾經深愛的人,其實真的瞭解他嗎?是否遮掩著傷痕,吞忍前行呢?但唯一相同的想法,還是會希望對方好好活著,當所有悲傷撲面襲來時,夾雜後悔會更痛苦,也請多多求助,珍愛生命,不說出來,真的只能通靈了。
一開始光看歌名,以為會是一場殺戮,結果完全理解錯方向,翻譯的很兇狠,但隨著劇情發展,反而有種在痛苦裡掙扎,我才不會認輸的精神,很悲傷的憤怒,有骨氣的想看對方很慘,雖然我懷疑他其實被PUA了。
月初看到月中會出MV的消息,腦袋有洞的我,決定繼續撩落去,但也是在理解歌詞後才發現,原本以為很輕鬆活潑的歌,裡面卻有和平、反戰的想法,能用這樣的歡樂氛圍傳達,實在有點意外。
看到官方突然公佈日期,現場版音源釋出,我大膽的決定先製作這首歌,到底是想乘什麼風破什麼浪啊?短時間的壓力下,一邊想著基德,一邊體會歌詞中那屬於怪盜的撩撥。
身為不會日文,連護照都沒有的人,完全沒想過,有一天會做出這種事,喜歡上這個樂團的風格,突如其來入坑成為參拜者,好想知道究竟在唱什麼,可是資源有限,於是試著把歌詞跟ChatGPT討論,經過許多回合的對談,加上N次的理解、苦惱、校正、核對、編輯,翻譯出了小狐狸這首歌。
不知道為什麼,英文有時翻成中文,會覺得氣勢全消,乾脆放棄掙扎,任憑自由想像了。一開始以為是首探討地球暖化的歌呢,後來悟出人生艱困,已是好幾天後的事了〈醜哭〉。
曾經深愛的人,其實真的瞭解他嗎?是否遮掩著傷痕,吞忍前行呢?但唯一相同的想法,還是會希望對方好好活著,當所有悲傷撲面襲來時,夾雜後悔會更痛苦,也請多多求助,珍愛生命,不說出來,真的只能通靈了。
一開始光看歌名,以為會是一場殺戮,結果完全理解錯方向,翻譯的很兇狠,但隨著劇情發展,反而有種在痛苦裡掙扎,我才不會認輸的精神,很悲傷的憤怒,有骨氣的想看對方很慘,雖然我懷疑他其實被PUA了。
月初看到月中會出MV的消息,腦袋有洞的我,決定繼續撩落去,但也是在理解歌詞後才發現,原本以為很輕鬆活潑的歌,裡面卻有和平、反戰的想法,能用這樣的歡樂氛圍傳達,實在有點意外。
看到官方突然公佈日期,現場版音源釋出,我大膽的決定先製作這首歌,到底是想乘什麼風破什麼浪啊?短時間的壓力下,一邊想著基德,一邊體會歌詞中那屬於怪盜的撩撥。
身為不會日文,連護照都沒有的人,完全沒想過,有一天會做出這種事,喜歡上這個樂團的風格,突如其來入坑成為參拜者,好想知道究竟在唱什麼,可是資源有限,於是試著把歌詞跟ChatGPT討論,經過許多回合的對談,加上N次的理解、苦惱、校正、核對、編輯,翻譯出了小狐狸這首歌。
本篇參與的主題活動
「ブックサンタ(Book Santa)」活動始於 2017 年,是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動,旨在送出一本書,給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物,讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動,邀請你一起參與~
《海灘男孩》心得感想:岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久,他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix,看著方形的「電視畫面」,以及90年代氛圍的畫質、色調,有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天,完全看不懂在演什麼哈,但現在28歲作為小社畜的我,完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京,1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道,一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲,被稱為日本「四大偶像天后」,因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」,是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖,以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸,實際開箱品評其中的 30 種口味,讓大家在選購的時候可以參考參考,快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
提供一條簡單公式、一套盤點思路,幫助你快速算出去日本自助旅遊需要準備多少日幣現金!
走り出した午後も 起跑的下午 重ね合う日々も 交織的歲月 避けがたく全て終わりが来る 全都無可避免的會迎來結束 あの日のきらめきも 曾經閃耀的愛情 淡いときめきも 曾有過的輕微悸動 あれもこれもどこか置いてくる 一切的一切也都擱置在人生旅途的某處 それで良かったと 就那樣吧 これで良かったと
「ブックサンタ(Book Santa)」活動始於 2017 年,是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動,旨在送出一本書,給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物,讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動,邀請你一起參與~
《海灘男孩》心得感想:岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久,他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix,看著方形的「電視畫面」,以及90年代氛圍的畫質、色調,有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天,完全看不懂在演什麼哈,但現在28歲作為小社畜的我,完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京,1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道,一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲,被稱為日本「四大偶像天后」,因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」,是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖,以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸,實際開箱品評其中的 30 種口味,讓大家在選購的時候可以參考參考,快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
提供一條簡單公式、一套盤點思路,幫助你快速算出去日本自助旅遊需要準備多少日幣現金!
走り出した午後も 起跑的下午 重ね合う日々も 交織的歲月 避けがたく全て終わりが来る 全都無可避免的會迎來結束 あの日のきらめきも 曾經閃耀的愛情 淡いときめきも 曾有過的輕微悸動 あれもこれもどこか置いてくる 一切的一切也都擱置在人生旅途的某處 それで良かったと 就那樣吧 これで良かったと
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
2025 年,從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始! #Myvocus2024 年度回顧通知已送達 vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單,5 萬 + 則貼文! 曬曬你的 2024 vocus 吧!
Thumbnail
相信大家現在都有在使用網銀的習慣 以前因為打工和工作的關係,我辦過的網銀少說也有5、6間,可以說在使用網銀App方面我可以算是個老手了。 最近受邀參加國泰世華CUBE App的使用測試 嘿嘿~殊不知我本身就有在使用他們的App,所以這次的受測根本可以說是得心應手
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
就算走在一起也不會是一路人,因為看見他的美好總會讓你覺察自己的骯髒與不堪。他是那樣好,好到值得大家喜愛,而這個大家也包括你。但大家說,你是天生有基因缺陷的種類,從誕生就是受罪的開始。
Thumbnail
分享自己創作的歌詞,期待有朝一日能與志同道合的音樂人合作,在結尾處會附上創作理念,希望大家喜歡。 【正文】 終於我把機關算盡 跌入超現實的幻境 後座力太強止不住的慣性 是死是活你又怎能斷定 河岸彼端有人舉雙手歡迎 不小心又吐了好似欲拒還迎 嗑著藥和酒精難免亂性 被困在這裡誰來把我喚
因為太過大而化之、獨立自我而被拒絕的恐懼留在細胞裡,讓他變成了斤斤計較而只在意別人的人。 例如在意沒有人回應他的訊息,或只有自己的回覆沒有得到愛心、是因為自己在別人心中的份量和其他人有落差。
Thumbnail
我們還不是就這樣,活下來了。
Thumbnail
有誰來點播 一首配襯我的歌 故事如同度身可夭中心窩 作詞人的錯 歌中句句太悽楚 離別他的慘況 全也數中是我
Thumbnail
*老樣子,空耳若有誤請高手指明 *中文歌詞使用https://keidoish.tistory.com/m/35 有爭議會刪除
Thumbnail
開心地寫着自己相信的東西,哪管別人說你在玩弄流量密碼;開心地拍着自己喜歡的影片,哪管別人笑你不正常;開心地過活着,哪管別人找了千千萬萬人反駁你。
Thumbnail
2025 年,從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始! #Myvocus2024 年度回顧通知已送達 vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單,5 萬 + 則貼文! 曬曬你的 2024 vocus 吧!
Thumbnail
相信大家現在都有在使用網銀的習慣 以前因為打工和工作的關係,我辦過的網銀少說也有5、6間,可以說在使用網銀App方面我可以算是個老手了。 最近受邀參加國泰世華CUBE App的使用測試 嘿嘿~殊不知我本身就有在使用他們的App,所以這次的受測根本可以說是得心應手
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
就算走在一起也不會是一路人,因為看見他的美好總會讓你覺察自己的骯髒與不堪。他是那樣好,好到值得大家喜愛,而這個大家也包括你。但大家說,你是天生有基因缺陷的種類,從誕生就是受罪的開始。
Thumbnail
分享自己創作的歌詞,期待有朝一日能與志同道合的音樂人合作,在結尾處會附上創作理念,希望大家喜歡。 【正文】 終於我把機關算盡 跌入超現實的幻境 後座力太強止不住的慣性 是死是活你又怎能斷定 河岸彼端有人舉雙手歡迎 不小心又吐了好似欲拒還迎 嗑著藥和酒精難免亂性 被困在這裡誰來把我喚
因為太過大而化之、獨立自我而被拒絕的恐懼留在細胞裡,讓他變成了斤斤計較而只在意別人的人。 例如在意沒有人回應他的訊息,或只有自己的回覆沒有得到愛心、是因為自己在別人心中的份量和其他人有落差。
Thumbnail
我們還不是就這樣,活下來了。
Thumbnail
有誰來點播 一首配襯我的歌 故事如同度身可夭中心窩 作詞人的錯 歌中句句太悽楚 離別他的慘況 全也數中是我
Thumbnail
*老樣子,空耳若有誤請高手指明 *中文歌詞使用https://keidoish.tistory.com/m/35 有爭議會刪除
Thumbnail
開心地寫着自己相信的東西,哪管別人說你在玩弄流量密碼;開心地拍着自己喜歡的影片,哪管別人笑你不正常;開心地過活着,哪管別人找了千千萬萬人反駁你。