Mr Idiot﹝−真天地開闢集団−ジグザグ﹞日文、中文歌詞字幕

Mr Idiot﹝−真天地開闢集団−ジグザグ﹞日文、中文歌詞字幕

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

相較於ZIGZAG其他首歌,Mr Idiot歌詞直白多了,不需要把自己丟到無邊無際的宇宙去想像,真是太好了〈各方面〉,MV有很多幕後花絮片段,可愛到不行,從頭到尾嘴角上揚,只是Idiot這個單字還請慎用,自謙可以,用在別人身上就不太好了。

 

Mr Idiot −真天地開闢集団−ジグザグ 官方高清MV

Mr Idiot −真天地開闢集団−ジグザグ 繁體中日文CC字幕

 

十月剛好工作滿十年,跟歌詞小小呼應到,想到自己一路以來,真的改變很多,但也蠻心死的就是了,哈,畢竟體系的敗壞是長久累積而來,那些抱負、理想大概都被磨光了,但更懂得在工作與生活間取得平衡,人會因為什麼而啟發,還真的抓不準,有點傻傻的也不壞,雖然翅膀還沒長硬,但還可以飛啦。

avatar-img
貓麋分館
3會員
70內容數
禮拜一開館,館藏編目點收上架中,書籍皆為館內閱覽,祝您閱讀愉快~
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
貓麋分館 的其他內容
不知道為什麼,英文有時翻成中文,會覺得氣勢全消,乾脆放棄掙扎,任憑自由想像了。一開始以為是首探討地球暖化的歌呢,後來悟出人生艱困,已是好幾天後的事了〈醜哭〉。
曾經深愛的人,其實真的瞭解他嗎?是否遮掩著傷痕,吞忍前行呢?但唯一相同的想法,還是會希望對方好好活著,當所有悲傷撲面襲來時,夾雜後悔會更痛苦,也請多多求助,珍愛生命,不說出來,真的只能通靈了。
一開始光看歌名,以為會是一場殺戮,結果完全理解錯方向,翻譯的很兇狠,但隨著劇情發展,反而有種在痛苦裡掙扎,我才不會認輸的精神,很悲傷的憤怒,有骨氣的想看對方很慘,雖然我懷疑他其實被PUA了。
月初看到月中會出MV的消息,腦袋有洞的我,決定繼續撩落去,但也是在理解歌詞後才發現,原本以為很輕鬆活潑的歌,裡面卻有和平、反戰的想法,能用這樣的歡樂氛圍傳達,實在有點意外。
看到官方突然公佈日期,現場版音源釋出,我大膽的決定先製作這首歌,到底是想乘什麼風破什麼浪啊?短時間的壓力下,一邊想著基德,一邊體會歌詞中那屬於怪盜的撩撥。
身為不會日文,連護照都沒有的人,完全沒想過,有一天會做出這種事,喜歡上這個樂團的風格,突如其來入坑成為參拜者,好想知道究竟在唱什麼,可是資源有限,於是試著把歌詞跟ChatGPT討論,經過許多回合的對談,加上N次的理解、苦惱、校正、核對、編輯,翻譯出了小狐狸這首歌。
不知道為什麼,英文有時翻成中文,會覺得氣勢全消,乾脆放棄掙扎,任憑自由想像了。一開始以為是首探討地球暖化的歌呢,後來悟出人生艱困,已是好幾天後的事了〈醜哭〉。
曾經深愛的人,其實真的瞭解他嗎?是否遮掩著傷痕,吞忍前行呢?但唯一相同的想法,還是會希望對方好好活著,當所有悲傷撲面襲來時,夾雜後悔會更痛苦,也請多多求助,珍愛生命,不說出來,真的只能通靈了。
一開始光看歌名,以為會是一場殺戮,結果完全理解錯方向,翻譯的很兇狠,但隨著劇情發展,反而有種在痛苦裡掙扎,我才不會認輸的精神,很悲傷的憤怒,有骨氣的想看對方很慘,雖然我懷疑他其實被PUA了。
月初看到月中會出MV的消息,腦袋有洞的我,決定繼續撩落去,但也是在理解歌詞後才發現,原本以為很輕鬆活潑的歌,裡面卻有和平、反戰的想法,能用這樣的歡樂氛圍傳達,實在有點意外。
看到官方突然公佈日期,現場版音源釋出,我大膽的決定先製作這首歌,到底是想乘什麼風破什麼浪啊?短時間的壓力下,一邊想著基德,一邊體會歌詞中那屬於怪盜的撩撥。
身為不會日文,連護照都沒有的人,完全沒想過,有一天會做出這種事,喜歡上這個樂團的風格,突如其來入坑成為參拜者,好想知道究竟在唱什麼,可是資源有限,於是試著把歌詞跟ChatGPT討論,經過許多回合的對談,加上N次的理解、苦惱、校正、核對、編輯,翻譯出了小狐狸這首歌。
本篇參與的主題活動
這是帶有惡意的詛咒信性質虛構怪談。 這是虛構的創作故事,大家看看就好噢~原故事為知名怪談「昔田舎で起こったこと」 (完整故事如下‼️) 這是第一次跟人講這件事,如果有空的人就看看吧。 先說好,文章很長,文筆也可能很爛,沒有任何情色內容。 而且我大概不會回覆,我真的沒有太多時間。
在古道具展看到一顆像哆啦A夢一樣可愛的鈴鐺,當下覺得「啊這也太可愛了吧」,毫不猶豫就買回家。 誰知道,自從它來到我家,夜裡有時候就會聽見鈴聲響起……像是從那天起,就有什麼東西悄悄跟著我了。 這次我乾脆把這顆詭異的鈴鐺,做成哆啦A夢風的項鍊,自己都越來越有感情。 結果在家裡戴著走廊上走來走去
東京一棟45年歷史公寓的房東將租金調漲近三倍,引發住戶不滿。新房東A公司為一家疑似空殼公司,似乎想以高租金驅逐住戶。文章探討了日本租賃法律對房客的保護,以及房東不合理漲價的案例,並提及該地區的都市再開發計畫。
這是帶有惡意的詛咒信性質虛構怪談。 這是虛構的創作故事,大家看看就好噢~原故事為知名怪談「昔田舎で起こったこと」 (完整故事如下‼️) 這是第一次跟人講這件事,如果有空的人就看看吧。 先說好,文章很長,文筆也可能很爛,沒有任何情色內容。 而且我大概不會回覆,我真的沒有太多時間。
在古道具展看到一顆像哆啦A夢一樣可愛的鈴鐺,當下覺得「啊這也太可愛了吧」,毫不猶豫就買回家。 誰知道,自從它來到我家,夜裡有時候就會聽見鈴聲響起……像是從那天起,就有什麼東西悄悄跟著我了。 這次我乾脆把這顆詭異的鈴鐺,做成哆啦A夢風的項鍊,自己都越來越有感情。 結果在家裡戴著走廊上走來走去
東京一棟45年歷史公寓的房東將租金調漲近三倍,引發住戶不滿。新房東A公司為一家疑似空殼公司,似乎想以高租金驅逐住戶。文章探討了日本租賃法律對房客的保護,以及房東不合理漲價的案例,並提及該地區的都市再開發計畫。