2.0 上古漢語的特殊結構
- 2.1 若干問題的澄清
- 2.2 虛字
- 2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
- 2.4 之乎者也 — 者
- 2.5之乎者也 — 乎
- 2.6 之乎者也 — 之
一
在眾多「之」字的用法中，有兩個常見的用法，不難處理﹔但即使結構簡單，還是有特殊的語構現象可供發崛。
我們以下列兩個用法作為揭開「之」字語構特徵的序幕。「之」字普遍用作代詞，而代詞用法又分指代詞和第三人稱代詞兩種用法。「之」字的指代詞用法有下列兩例﹕
Zi1 適莽蒼者三湌而反，腹猶果然；適百里者宿舂糧；適千里者三月聚糧。之二蟲又何知。(莊子逍遙遊)
Zi2 桃之夭夭，灼灼其華﹔之子於歸，宜其室家。(書經國風周南桃夭)
先處理第一句。
[現代漢語翻譯﹕(… 到郊區去的人，三餐在外，回來肚子還是飽飽的；到百里外的人，要用一整夜時間舂米準備糧食；到千里外的人，要儲備三個月的糧食。) 這兩隻小虫 (蜩與學鳩) 又如何得知哩。]
這個句式並無疑惑之處，可作如下的解析﹕
下一例句 (Zi2) 看似繁雜，實在亦非常簡單。
解析如下﹕
[現代漢語翻譯﹕(桃樹茂盛，花朵鮮艷﹔...) 這個姑娘嫁過門來，定使家庭美滿。]
Zi2.8 的處理建立於「之子於歸」屬 s 的假設上﹔但按不同的觀點，我們也可以說「之子於歸」屬 vn 或 np，但還是基本型。
總之，必須再次強調的有兩點﹕一，上古漢語有太多這類的四字成語，必須好好地研究一下它們的語構型 (應該不止一個﹗)﹔二，由於上古漢語並非建基於主謂語結構，而是建基於論元\函子結構，因此上古漢語的「句子」概念必然異於當今以歐語為主導的一般概念。
__________
待續
