[七條] 光讀音就知道是不是當地人!!

閱讀時間約 2 分鐘

京阪電車很有特色,由於我いくえ先生在日時住在京阪電車附近,對這家電車特別有喜愛。前幾年,聽說他們的「七条駅」的發音,和其他地方的「7」不一樣,於是,花了一點時間查了資料。


京阪電車路線圖

京阪電車路線圖


這是京阪電車官網上的路線圖,我們把焦點放在「七条」「清水五条」「祇園四条」「三条」。我多截南段的伏見稻荷前後站,是要介紹京阪電車是名副其實的觀光列車,好多站名都改掉了呢!


這是我今年上「數字」的教材,而不是觀光日語。因為同學們常常不知道「7」「4」「9」唸的時機,剛好今年有準備到京都的演講,所以由京都的條坊制,延伸而來。會做這種事情的,大概只有我いくえ先生了。


我找到新聞剪貼,京都當地人是把「七条」唸成「しちじょう」,而不是巴士播報的「ななじょう」。根據京都市交通局的官方說法,因為「しちじょう」和「いちじょう」的音很像,也就是太過於諧音,為了服務觀光客而出此下策。

像京都交通很有名的京阪電車,就是唸做「しちじょう」喔!(下圖)


京阪七條站

京阪七條站


「しちじょう」發音成「ななじょう」

這樣真的好嗎???


報導的最後,訪問了幾個人,他們都說「啊!那就沒有京都的特色了耶!」。是不是反串的,我就不知道了~~~~

avatar-img
928會員
241內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
京築居的沙龍 的其他內容
#遅くなった先生たち #夏休み限定 # #京築居いくえ先生の日本語教室 #第一題 #第二題 #第三題 請根據附圖,寫下你的日記(日語,500字いか) to be continued ...........
#遅くなった先生たち#日語教學#復習#京築居いくえ先生の日本語教室#夏休みの復讐 #第三題 #遅くなった先生たち#夏休みの復讐 #第三題
「京築居いくえ先生の日本語教室」第一回合的暑假大複習大會考來了!!!!! 經過前幾天的溫存後,いくえ先生終於把題目及辦法寫出一些來。 目前這個辦法還沒有訂截止期限 請密切注意本粉專以及方格子沙龍公告喔!!!
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
#遅くなった先生たち #夏休み限定 # #京築居いくえ先生の日本語教室 #第一題 #第二題 #第三題 請根據附圖,寫下你的日記(日語,500字いか) to be continued ...........
#遅くなった先生たち#日語教學#復習#京築居いくえ先生の日本語教室#夏休みの復讐 #第三題 #遅くなった先生たち#夏休みの復讐 #第三題
「京築居いくえ先生の日本語教室」第一回合的暑假大複習大會考來了!!!!! 經過前幾天的溫存後,いくえ先生終於把題目及辦法寫出一些來。 目前這個辦法還沒有訂截止期限 請密切注意本粉專以及方格子沙龍公告喔!!!
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
大概在20多年前吧,那時還是大學生,也有一次印象深刻的搭車經驗。
Thumbnail
小說《聖羅罕市電車夜話》最終章前導回顧之1──那些發生在聖羅罕市的故事……
昨天出門的時候 公車剛走 想了一下 決定走路到市區
Thumbnail
你可曾想過,每天搭乘的捷運、地鐵,每個站名的意義。又或者你經過某些站時,就會勾起特別的回憶,一起約會、聚餐、上課、上班路線。那有沒有想過這些站名的意義,一個習以為常的定點,可能是某個城市意象或是具有歷史脈絡的特點,在巴黎就是這樣充滿戲劇張力的命名;除了有的是歷史重要的時刻,也有某些名人的命名
Thumbnail
六月《聖羅罕市電車夜話》短篇小說系列──連載中!前導介紹&公告
Thumbnail
回到既熟悉又陌生的地方。走過捷運空橋時,早上陽光撒落在緩緩駛離的車廂,另條軌道上正好有一輛列車交錯進入月台。從空橋上的角度能看見以前辦公的那面窗...這是一個在大台北城生活的霉女,展開捷運印章圖樣蒐集的個人生活企劃!
Thumbnail
意外被編輯嚴選,所以改免費公開。 住家附近的輕軌站終於開放使用,趁著休假去晃晃。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
大概在20多年前吧,那時還是大學生,也有一次印象深刻的搭車經驗。
Thumbnail
小說《聖羅罕市電車夜話》最終章前導回顧之1──那些發生在聖羅罕市的故事……
昨天出門的時候 公車剛走 想了一下 決定走路到市區
Thumbnail
你可曾想過,每天搭乘的捷運、地鐵,每個站名的意義。又或者你經過某些站時,就會勾起特別的回憶,一起約會、聚餐、上課、上班路線。那有沒有想過這些站名的意義,一個習以為常的定點,可能是某個城市意象或是具有歷史脈絡的特點,在巴黎就是這樣充滿戲劇張力的命名;除了有的是歷史重要的時刻,也有某些名人的命名
Thumbnail
六月《聖羅罕市電車夜話》短篇小說系列──連載中!前導介紹&公告
Thumbnail
回到既熟悉又陌生的地方。走過捷運空橋時,早上陽光撒落在緩緩駛離的車廂,另條軌道上正好有一輛列車交錯進入月台。從空橋上的角度能看見以前辦公的那面窗...這是一個在大台北城生活的霉女,展開捷運印章圖樣蒐集的個人生活企劃!
Thumbnail
意外被編輯嚴選,所以改免費公開。 住家附近的輕軌站終於開放使用,趁著休假去晃晃。