[七條] 光讀音就知道是不是當地人!!

京築居-avatar-img
發佈於來從日本文化學日語 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

京阪電車很有特色,由於我いくえ先生在日時住在京阪電車附近,對這家電車特別有喜愛。前幾年,聽說他們的「七条駅」的發音,和其他地方的「7」不一樣,於是,花了一點時間查了資料。


京阪電車路線圖

京阪電車路線圖


這是京阪電車官網上的路線圖,我們把焦點放在「七条」「清水五条」「祇園四条」「三条」。我多截南段的伏見稻荷前後站,是要介紹京阪電車是名副其實的觀光列車,好多站名都改掉了呢!


這是我今年上「數字」的教材,而不是觀光日語。因為同學們常常不知道「7」「4」「9」唸的時機,剛好今年有準備到京都的演講,所以由京都的條坊制,延伸而來。會做這種事情的,大概只有我いくえ先生了。


我找到新聞剪貼,京都當地人是把「七条」唸成「しちじょう」,而不是巴士播報的「ななじょう」。根據京都市交通局的官方說法,因為「しちじょう」和「いちじょう」的音很像,也就是太過於諧音,為了服務觀光客而出此下策。

像京都交通很有名的京阪電車,就是唸做「しちじょう」喔!(下圖)


京阪七條站

京阪七條站


「しちじょう」發音成「ななじょう」

這樣真的好嗎???


報導的最後,訪問了幾個人,他們都說「啊!那就沒有京都的特色了耶!」。是不是反串的,我就不知道了~~~~

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
京築居的沙龍
930會員
245內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
京築居的沙龍的其他內容
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
Thumbnail
可能包含敏感內容
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
Thumbnail
可能包含敏感內容
2024/03/10
在觀光日語,有時候會聽到「ここにおかけください」(請坐,尊敬語),也有「ここにお座りください」的說法,哪一種比較好呢?
Thumbnail
2024/03/10
在觀光日語,有時候會聽到「ここにおかけください」(請坐,尊敬語),也有「ここにお座りください」的說法,哪一種比較好呢?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
這次介紹的句型很重要,去日本搭電車、買入場票、逛唐吉訶德等商店都會聽到日本人在講。連我在東京搭海鷗線等各種線路時都聽到背起來了。學起來可以避免自己不小心搭錯站。
Thumbnail
這次介紹的句型很重要,去日本搭電車、買入場票、逛唐吉訶德等商店都會聽到日本人在講。連我在東京搭海鷗線等各種線路時都聽到背起來了。學起來可以避免自己不小心搭錯站。
Thumbnail
京都飯店推薦 - 京阪鐵路七条車站旁的 3星級飯店 Kyoto wander nanajo
Thumbnail
京都飯店推薦 - 京阪鐵路七条車站旁的 3星級飯店 Kyoto wander nanajo
Thumbnail
這次住京都車站附近,去的地方都很近 唯一一個比較遠的景點是「貴船神社」 不知道換了幾次電車,還下錯站 到了還要換搭小火車上山,終點站還再搭公車一站,感覺很複雜,要跟緊旅伴 現在不是貴船神社的熱門季節 下個月楓葉紅時,是熱門賞楓景點,聽說小火車經過的楓葉隧道非常美 進入神社前的鳥居跟參道是
Thumbnail
這次住京都車站附近,去的地方都很近 唯一一個比較遠的景點是「貴船神社」 不知道換了幾次電車,還下錯站 到了還要換搭小火車上山,終點站還再搭公車一站,感覺很複雜,要跟緊旅伴 現在不是貴船神社的熱門季節 下個月楓葉紅時,是熱門賞楓景點,聽說小火車經過的楓葉隧道非常美 進入神社前的鳥居跟參道是
Thumbnail
來日本那麽多次過去也住了七、八年,從來沒有認真研究過東京的各個車站,因為對我來說車站就是個移動時會經過的地方,除了訂票取票買票、上廁所問路、買飲料便當、買土產伴手禮好像沒有其他的功能了,不是嗎? 是說日本最難搞的車站其實有排名過,有興趣的自己上網找。很多人都說是新宿,的確新宿是很複
Thumbnail
來日本那麽多次過去也住了七、八年,從來沒有認真研究過東京的各個車站,因為對我來說車站就是個移動時會經過的地方,除了訂票取票買票、上廁所問路、買飲料便當、買土產伴手禮好像沒有其他的功能了,不是嗎? 是說日本最難搞的車站其實有排名過,有興趣的自己上網找。很多人都說是新宿,的確新宿是很複
Thumbnail
遙想2016年9月第一次獨自來到的日本第一站 就是京都車站 一下電車只有驚恐與茫然相伴 偌大的車站 四面八方的出口 自已一個人根本不知道要從何踏出第一步 霎那間只有一種想法 都已走到這地步 必須讓自已快速冷靜下來面對 面對這自已選擇的挑戰 面對未知的旅途 畢竟人生是自已的 學到任何事
Thumbnail
遙想2016年9月第一次獨自來到的日本第一站 就是京都車站 一下電車只有驚恐與茫然相伴 偌大的車站 四面八方的出口 自已一個人根本不知道要從何踏出第一步 霎那間只有一種想法 都已走到這地步 必須讓自已快速冷靜下來面對 面對這自已選擇的挑戰 面對未知的旅途 畢竟人生是自已的 學到任何事
Thumbnail
紀錄7天大阪、京都再坐新幹線到東京找朋友的行程攻略。包含機票、住宿、交通,推薦景點介紹。
Thumbnail
紀錄7天大阪、京都再坐新幹線到東京找朋友的行程攻略。包含機票、住宿、交通,推薦景點介紹。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News