1.4 Why Education Needs a Paradigm Shift 1.4 為何教育需要範式轉變

Chapter 1: Introduction - Redefining Success in Education

第一章：引言 - 重新定義教育中的成功

1.4 Why Education Needs a Paradigm Shift

1.4 為何教育需要範式轉變

1.4.1 The Limitations of the Growth-Driven Model

1.4.1 增長導向模式的局限性

English:

The traditional education system often measures success by institutional growth—larger student populations, higher test scores, and expanding physical infrastructure. However, this approach neglects the human aspects of education, such as individual learning needs, teacher well-being, and meaningful engagement.

As schools prioritize expansion, educators are frequently overburdened, leading to burnout and decreased job satisfaction. Students, in turn, are often reduced to statistics, with their unique potential overlooked in favor of standardized outcomes.

中文：

傳統的教育系統往往以機構增長來衡量成功——更多的學生人數、更高的考試分數以及擴展的硬體設施。然而，這種方式忽略了教育中的人性層面，如個別學習需求、教師的福祉以及有意義的互動。

隨著學校優先考慮擴展，教育者經常超負荷工作，導致倦怠和工作滿意度下降。學生則往往被簡化為數據，其獨特潛力因標準化結果的需求而被忽視。

1.4.2 The Changing Needs of Modern Education

1.4.2 現代教育需求的變化

English:

The world is rapidly evolving, and education must adapt to prepare students for a future defined by creativity, critical thinking, and adaptability. Traditional models of instruction often fail to foster these skills, focusing instead on rote memorization and standardized testing.

Educators face the challenge of balancing institutional requirements with the need to cultivate innovative, resilient learners. A paradigm shift is required—one that values depth over breadth, personalization over standardization, and human connection over institutional metrics.

中文：

世界正在快速變化，教育必須適應，以培養學生應對未來所需的創造力、批判性思維和適應能力。然而，傳統的教學模式往往無法培養這些技能，反而更專注於死記硬背和標準化考試。

教育者面臨著在滿足機構需求與培養創新且有韌性的學習者之間取得平衡的挑戰。這需要一場範式轉變——重視深度而非廣度，個性化而非標準化，以及人際聯繫而非機構指標。

1.4.3 How the One-Person Company Philosophy Addresses These Challenges

1.4.3 一人公司哲學如何應對這些挑戰

English:

The one-person company philosophy offers a framework for addressing the limitations of traditional education by focusing on the individual educator's role in creating impactful learning experiences.

• Empowering Educators: It encourages teachers to view themselves as independent contributors who can innovate within their classrooms, tailoring instruction to meet their students' unique needs.
• Fostering Sustainability: By emphasizing balance and well-being, this philosophy helps educators avoid burnout and maintain their passion for teaching.
• Promoting Personal Impact: Instead of striving for institutional recognition, educators are inspired to measure success by their direct influence on students' growth and engagement.

This approach aligns with the evolving needs of education, bridging the gap between systemic demands and individual fulfillment.

中文：

一人公司哲學為解決傳統教育局限性提供了一個框架，通過專注於個體教育者在創造有影響力的學習體驗中的作用。

• 賦能教育者： 它鼓勵教師將自己視為獨立的貢獻者，可以在課堂內進行創新，根據學生的獨特需求量身定制教學方法。
• 促進可持續性： 通過強調平衡和福祉，這一哲學幫助教育者避免倦怠，並保持對教學的熱情。
• 推動個人影響力： 教育者不再追求機構的認可，而是以對學生成長和參與的直接影響來衡量成功。

這種方法與教育需求的演變相契合，彌合了系統要求與個人滿足之間的差距。

1.4.4 Call to Action: Embrace the Shift

1.4.4 行動號召：擁抱改變

English:

To truly redefine success in education, stakeholders—teachers, administrators, and policymakers—must collectively embrace this paradigm shift. By prioritizing autonomy, sustainability, and personal impact, education can evolve into a more meaningful and fulfilling practice for all involved.

中文：

要真正重新定義教育中的成功，利益相關者——教師、管理者和政策制定者——必須共同擁抱這場範式轉變。通過優先考慮自主性、可持續性和個人影響力，教育可以演變成一種更有意義且令人滿足的實踐。

延伸閱讀:

啟動自主學習力：沒有段考、導師和功課的學校，如何造就未來最需要的人才 (電子書)

麹町中学校の型破り校長 非常識な教え