和歌山県は太刀魚の全国有数の産地で、中でもこの店は県内の拠点ともいえる有田市産を使っている。

摘自『讀賣新聞2024.12.20』。

和歌山県は

は：提示助詞，用於引出主題。

例句：京都府は観光地が多い。 ​（きょうとふ は かんこうち が おおい。）京都府有很多觀光地。

太刀魚の全国有数の産地で

太刀魚（たちうお）：名詞，意指帶魚。

の：格助詞，表示修飾。

全国有数（ぜんこくゆうすう）：形容詞，意指全國屈指可數。

の：再次修飾後面的「産地（さんち）」。

で：助詞，表示原因或手段。

例句：この町は米の全国有数の産地で有名です。 （このまち は こめ の ぜんこくゆうすう の さんち で ゆうめい です。）這座城鎮以全國屈指可數的稻米產地而聞名。

中でもこの店は

中でも（なかでも）：副詞，意指「尤其是」。

この店（このみせ）：名詞，指代具體的店。

は：提示助詞，用於強調該主題。

例句：彼の作品は多いが、中でもこの絵が一番素晴らしい。（かれ の さくひん は おおい が、なかでも この え が いちばん すばらしい。）他的作品很多，但其中這幅畫最出色。）

県内の拠点ともいえる有田市産を使っている

県内（けんない）：名詞，意指縣內。

の：表示修飾。

拠点（きょてん）：名詞，指基地或中心地。

ともいえる：表達「可說是」的短語。

有田市産（ありだしさん）：名詞，表示產自有田市的物品。

を：助詞，表示動作的對象。

使っている（つかっている）：動詞「使う（つかう）」的連用形，表示正在使用。

例句：このワインは地元のぶどうを使っている。 （このわいん は じもと の ぶどう を つかっている）這款酒使用的是當地的葡萄。

和歌山縣是全國屈指可數的帶魚產地，其中這家店使用的更是可說是縣內中心地—有田市的產品。