《第一場夢》#9-7 生存本能

　　我堅定地搖了搖頭。「不，這只是個巧合。我們的祖先在1890年代就來到美國了，比這些事要早得多。」

　　我開始翻譯登佩．穆內塔尼的自白書：

　　「我，登佩．穆內塔尼，承認我作為日本帝國軍士兵所犯的罪行。我自願參與侵略中國，給無辜平民帶來痛苦。我參與了洗劫村莊、摧毀房屋，並恐嚇和平的農民。我目睹我的同伴犯下難以言喻的暴行，而我卻沒有阻止。我成為天皇擴張野心的工具，受制於種族優越感和日本統治亞洲的所謂神聖權利。
　　我現在認識到我行為的錯誤和所造成的深重罪行。我曾是個被軍國主義宣傳洗腦的愚蠢青年，但這不足以為我造成的傷害辯解。我將自己交付於蘇聯人民和共產黨的智慧，懇求通過努力工作和再教育來贖罪……」

　　艾米莉打斷我，眉頭緊皺。「等等，這個登佩被俘虜時多大？這些罪行……對一個年輕士兵來說，未免太沉重了吧？」

　　「根據這份文件，他被俘時19歲。」我回答。

　　我繼續瀏覽了許多熱愛社會主義和蘇聯生活方式的宣誓。「大部分內容還是省了吧，」我皺著眉頭說。「全是些惹人厭的宣傳。」

　　但當我讀到結尾時，我驚訝地停了下來。「嗯，這可真出乎意料。他在這裡說：『為了表現我完全的改造以及對社會主義事業的忠誠，我，登佩．穆內塔尼，從此將放棄我的日本名字和身份。從今天起，我將被稱為維克托．伊奧西福維奇．柯薩科夫。』」

　　艾米莉的下巴掉了下來。「你說真的嗎？他就這樣……改變了整個身份？」

　　亞力士吹了聲低哨。「這才叫投入角色。或者說，是生存本能。不管怎麼樣，這個人居然成了安潔莉娜的祖父，真是不可思議。」

　　艾米莉慢慢點頭，腦中似乎在飛速運轉。「這給安潔莉娜的背景增加了太多層次。她的祖父基本上是被迫抹去他的文化身份……我好奇這對她的自我認知以及學術研究有多大的影響。」

　　亞力士往椅子上一靠，臉上帶著一副欽佩的表情。「你得佩服這個老登佩，或者該說是維克托。他這個適應力真是一流的，簡直像是從間諜小說裡走出來的角色！」

　　我靠回椅子，讓這個新發現的重量慢慢沉入腦海中。安潔莉娜的家族歷史比我們原本想像的還要複雜得多，也充滿了更多未知的問題。它揭示了關於身份、生存，以及戰爭和意識形態的長遠影響。

　　「這裡還有更多內容，」我說，伸手拿起下一份文件。「讓我們看看安潔莉娜的家族歷史還隱藏著什麼秘密。」

　　隨著我閱讀文件，艾米莉和亞力士靠得更近，眼睛越瞪越大。

　　「這是登佩的戰俘營個人檔案。」我解釋道。「他出生在Карафуту-чоу的Оодомари-чоу──天知道那是哪裡。他在1945年5月加入關東軍，就在蘇聯入侵前幾個月。在此之前，他在新京的建國大學學習西洋文學。」

　　我停頓了一下，讓下一行字的含義慢慢浮現。「他的家人在1936年12月搬到滿洲。他的父親次郎是一名教師，之前曾在稚內任教。登佩是獨生子。而有趣的是——他父親有個名叫太郎的兄弟，1894年跟著叔叔一起搬到夏威夷……」

　　艾米莉的頭猛地抬起，眼睛緊緊盯著我。「喬治，」她慢慢說道，「你還記得我們第一次見面的時候嗎？你說你祖先來自『ワカラナイ』，我想你是說稚內（ワッカナイ）吧？」

　　我感覺血液從臉上退去，心裡的聯繫開始形成。亞力士在我們之間來回看著，表情夾雜著困惑和越來越高的興奮。

　　「等等，什麼？」亞力士插嘴道。「你是說我想的那個意思嗎？」

　　我艱難地咽了口口水，嘴裡突然變得乾澀。「我……我不確定。我曾祖父的名字是……太郎？我不確定，但他的確是在1890年代從日本來的，但是……這怎麼可能對得上呢？」

　　艾米莉的眼中閃爍著發現的興奮。「喬治，仔細想想。時間吻合，名字也對得上。而稚內——它是一個位於北海道的小鎮，就在庫頁島附近。一切都說得通！」

　　亞力士重重拍了一下桌子，讓我們的飲料晃動不止。「我的天哪！喬治，你跟安潔莉娜有血緣關係！你們是……什麼二表親還是怎樣？」

　　我搖著頭，努力處理這個訊息。「這不可能。我的意思是，這機率有多小？而且為什麼安潔莉娜從來沒提過？」

　　艾米莉伸手輕輕放在我的手臂上。「也許她自己也不知道。或者她懷疑過，但不確定該怎麼說出來。或者……算了。」

　　我忽略了她的第三點，覺得那只是玩笑話。我靠回椅子，感覺房間似乎在我周圍旋轉。這個發現的影響是驚人的。不僅我跟安潔莉娜有關聯，我的家族歷史也突然與一個充滿移民、戰爭和文化轉型的複雜敘事交織在一起。

　　「我需要喝一杯。」我喃喃說著，示意阿方索再來一輪。

　　阿方索端著新杯子走來時，亞力士興奮地靠近。「你知道這意味著什麼嗎？你不僅繼承了安潔莉娜的東西——你繼承的是整個家族的遺產！這簡直像電影情節一樣！」

　　我長長喝了一口，試圖讓自己冷靜下來。「電影情節？嗯，如果真是這樣，我想我可能需要一個更好的編劇。這情節反轉對我來說有點太過了。」

　　文件部分到這裡就結束了。

　　亞力士指了指那些筆記本。我點了點頭。我拿起那本筆記本，感受著它磨損的封皮。「我不太確定，」我對亞力士說，翻著頁面，上面全是工整的日文。「這全是日文的，我看不懂。」

　　我轉向艾米莉，遞給她筆記本。她嘆了口氣，語氣裡帶著一絲無奈和認命。「這是你的家族遺產，不是我的。不過……」她接過筆記本，開始仔細閱讀。過了幾分鐘，艾米莉抬起頭來。「這是用漢文訓讀體寫的，一種古典日語寫法。我只能理解其中大約30%，但從我能看懂的來看，這似乎是維克托的生平故事。」她停頓了一下，手指沿著第一頁頂端的線條劃過。「根據這上面的記載，他是在安潔莉娜逃離俄國那年開始寫的。這看起來像是他留給她的回憶錄。」

　　艾米莉清了清喉嚨，開始盡力翻譯：

「獻給我親愛的孫女安潔莉娜，
　　在你離開的那年，櫻花如雪般飄散，我提筆寫下這段隱藏已久的真相。我將講述的是一段變革的故事，跨越物理和精神邊界的人生。我，曾經是宗谷伝兵衛，現在是維克托．柯薩科夫，親眼見證了歷史的潮流如何沖刷過帝國和意識型態。親愛的孩子，這些書頁裡，你會發現你血脈的根源，雖然錯綜複雜，但我希望在了解過去的過程中，你能夠為未來找到更清晰的方向……」

　　亞力士的眼睛睜得大大的，幾乎要從座位上跳起來。「這真是不可思議！」他興奮地叫道。「這就像我們碰上了一場真實的歷史劇。喬治，你的表叔公或者隨便你怎麼叫他，簡直就是從間諜小說或戰爭史詩中走出來的角色！」

　　他身體前傾，聲音壓低成陰謀般的耳語。「想想看。一個被捲入二戰混亂中的日本學生，被迫在蘇聯勞改營中重塑自己，然後留下這本秘密回憶錄給他的孫女。這裡面有一切——戰爭、身份、家族秘密。如果你把這本書出版，肯定會成為暢銷書！」

　　我坐在那裡，被這個發現的重量震撼得說不出話來。艾米莉手中的筆記本，突然間變成了解開不僅是安潔莉娜的過去，還有我自己家族歷史的鑰匙。

　　「我簡直無法相信這一切，」我喃喃道，伸手拿起我的飲料。「這些時間裡，安潔莉娜和我……我們竟然有這樣不可思議的聯繫。現在，這本回憶錄……就像是穿越時空扔來的一個漂流瓶。」

　　亞力士用力點了點頭。「完全沒錯！而你，我的朋友，就是那個把它從海裡撈出來的人。問題是，你打算怎麼處理它？」

　　我看著筆記本，再看看我的朋友，感受到一股責任的重量壓在我的肩膀上。「我也不知道。」