金真英《有院子的家》

Image

簡單來講，韓劇不大多都是這個樣子嗎？雖然殘酷的內心告白對我而言還不免唏噓嘆氣，但是卻沒有太多的意外，都走到這個半百的年紀了，還說什麼驚訝的，也未免太天真單純了些。兩人的相處之間，從疑心生暗鬼，嫉妒心生恨，虛榮心作怪，以安全感來掩飾極度的貪心，男男女女都一個樣貌，只是在說故事人的筆下，有沒有坦承一切來據實以告罷了。

然而，

要坦承一切據實以告也不是你想寫就能寫得出來的，我的看法是，如果沒有經歷過凍澈椎骨的冰雪，誰又能這麼具體寫出這些尖酸可薄的心聲，字字句句都是活生生的像是村上春樹筆下孟克的鋼琴聲，那種鑿冰的刻骨銘心。

我認為這個是以兩個女人的心態為出發點的私小說，我認為啦！反正什麼私不私小說的說法，也不過就是這一個短暫年代裡用來譁眾取寵的一個文章風格的代名詞罷了，就像華麗的書封設計搭配聳動的名人推薦，以及千篇一律的造神宣傳詞一樣，都沒有絕對可以說明故事好壞的一個作用。說回這是個私小說，以兩個女人的觀點看待兩個在社會階層上截然不同檔次的家庭，心底埋怨，家暴，成長陰影以及真正的感情上的遠近疏離，這些多如牛毛的交錯縱橫，果然把本來無一物又無法惹上塵埃的蓮花大地，弄的是血肉模糊臭氣熏天之外，還有連高僧都無法平息的恩怨情仇，看得我呀！實在已經沒有太大的耐性了。

撇開韓劇多半都能有些新鮮又出人意外的好東西不談，這個小說主要在說得並不是正義警察埋首追兇的辛勤破案，或者又是那種機靈偵探破解了巧用機關的密室殺人嫁禍事件，而是兩個對家庭充滿埋怨的女人們如何算計自己的未來，在平靜的日子裡說恬淡的追求是人生的至理名言之下，卻百般清楚明白地展現出其實自己不甘於室的言行舉止，我認為這點，無論在什麼國籍民族的教育天性基底下，人們，都是同一個德性的，別急著否認這一切，只是為了保全不知所謂的夫妻生活（等到般若到來，回首瞥見這一切人間地獄，一定有一款咆哮式的大笑聲成為背景音樂），有更甚於千言萬語的心裡話，是怎麼樣都不能輕易說出口的，畢竟孩子還小，畢竟，錢還沒有到手呀！

好吧！

總結一下這個小說的可讀性還不錯，只是翻譯上的功力與編輯上校對修整的用心要再加強，韓國文法嘛～多多少少在平實的懸疑故事上多半還要有些文學的賣弄，搞得就是你懂的，讀起來多少有些螺絲釘拌飯吞嚥感，但是能夠加分的開放性結局往往都可以令讀者回味再三的。只是，篇幅上也有些刪減的必要，整個簡單的故事能夠在緊密點陳述，讓難懂複雜的過程可以更無縫接軌的話，娛樂性跟思考性才能大大增加！

這是我後來在2019.10.1讀完的第三百八十五本，陷在爛泥巴的日子已經兩年了，本來以為要會因為麻痺而開始腐爛，人生草草了事就算了，誰知道呢？接下來的疫情反而讓我重新活了過來！（寫在2025.1.25）