【中文歌詞】率智(Solji) - 라페스타 (La Festa)

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

기억나니? 넌 작년 여기서

你還記得嗎?你上一年在這裡


떨리는 내 입술을 뺏고

你吻上了我正在不停顫抖的嘴唇


우린 영원히 함께 할 거라며?

我們會永遠在一起之類的話?


믿었던 내가 미친 거지

曾經如此相信的我可能是瘋了吧


너와 함께한 그 거리에서

和你在一起的那段道路上


난 혼자 울고 있어

我正在肚子哭泣


I'm still in La Festa

我依舊停留在La Festa


어떻게 지내

如何度過這樣的日子


난 아직 그대로인데

我依舊如此


날 남겨둔 채 너는 어디에

把我獨自留下的你現在身處何方呢


사랑을 남겨둔 La Festa

把愛情遺下的La Festa


무심코 들려오는 멜로디에

不經意之間聽到的一段旋律


발걸음을 멈춘 순간처럼

就像是停下腳步的瞬間一樣


너와 내 모습들이

你和我的模樣


그때의 시간에 멈춰 있어

當時的時間停下腳步


내가 뭘 그렇게 잘못한 거니

我到底做錯了什麼事情


널 사랑한 것뿐인데

我就只是愛著你而已


I'm still in La Festa

我依舊停留在La Festa


어떻게 지내

怎樣渡過日子


난 아직 그대로인데

我依舊那樣過著


날 남겨둔 채 너는 어디에

把我獨自遺下的你現在身處何方


사랑을 남겨둔 La Festa

把愛情遺下的La Festa


거리마다 추억이

每個街道都會有的回憶


너무 많이 남아 있어서

留下了太多的故事


어딜 가도 네 생각뿐

無論身處何方也只會想起你


어떻게 널 잊을 수 있어

我到底怎樣才可以把你忘掉


I'm still in La Festa

我依舊停留在La Festa


고갤 돌리면

如果轉身的話


네가 서있을 것만 같은데

你好像會就這樣站在那裡


내 사랑은 stay in La Festa

我的愛情都留在了La Festa


몇 번의 계절이 지난데도

就算度過了多少季節


I'm still in La Festa

我依舊身處於La Festa


끝없이 마주치는

無止境地再次相遇的


내 사랑은 in La Festa

我一輩子的愛情只會永遠留在La Festa


(註:La Festa在義大利文裡有節慶和歡樂的意思,但是官方介紹「表達了留在La Festa這個地方的回憶以及對前度情人的思念」所以直接翻譯為La Festa更為適合。)

avatar-img
8會員
87內容數
關於情感,文字,與翻譯的一切。 /不定期更新韓語歌詞翻譯/ 搬運/轉載請聯繫[email protected]或標明出處Yuna的情感與文字
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Yuna的情感與文字 的其他內容
「再次回歸的GD,不變的感性。」 - United, 2014
比起流淚你會燦爛地對我展露微笑嗎? - 淨漢(SEVENTEEN) <Better Half (ft.Omoinotake)>
除了你沒有唯一的答案 - ZEROBASEONE <Doctor! Doctor!>
在互相需要的時候陪伴在對方身邊 - IVE <Rebel Heart>
已經活的喘不過來氣的我又怎麼會成為別人的水母呢 - HUH YUNJIN <Jelly Fish>
我們會在兜兜轉轉後的時間裡再次遇上對方 - GFRIEND <Season of Memories>
「再次回歸的GD,不變的感性。」 - United, 2014
比起流淚你會燦爛地對我展露微笑嗎? - 淨漢(SEVENTEEN) <Better Half (ft.Omoinotake)>
除了你沒有唯一的答案 - ZEROBASEONE <Doctor! Doctor!>
在互相需要的時候陪伴在對方身邊 - IVE <Rebel Heart>
已經活的喘不過來氣的我又怎麼會成為別人的水母呢 - HUH YUNJIN <Jelly Fish>
我們會在兜兜轉轉後的時間裡再次遇上對方 - GFRIEND <Season of Memories>
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
身為一個小資女,一日之始在於起床。 每天早上起床,最先面對的就是被陽光曝曬的空間場景。 如何用既懶散又不失優雅的姿態完美的伸個懶腰後踮腳下床,著實是門學問。 重點不在於自己那一席披頭散髮,也不是因為打呵欠而扭曲的容顏。 而是在於陽光滲進空間的角度與濃度。 不能太多,直接曝曬像吸血鬼一樣花容
Thumbnail
聽見此刻 教堂鐘聲 響起前奏旋律 你我相遇 幸福正在進行~
Thumbnail
除了你 除了你 / 誰都不知道你受的傷 張開嘴開始歌唱 / 此刻 你將風吞下
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
*歌詞修正+空耳都是自己製作,有誤請指正~ *繁中歌詞參考https://www.instagram.com/reel/C30vX8OBR5p/?igsh=OWxjcDN1b29lcjQ5
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
未聽過的可先聽聽:https://yewtu.be/watch?v=dWSafd8dBj8 (這是附有歌詞的版本。有人找到官方版本的話可將連結放到留言區,不勝感激) 有時候離開,是因為太愛。
好好愛著 有多久沒擁抱了 身邊的人 有多久沒有 說走 就走的旅程 依然還記得 每年這 時分 老朋友總能聚著 把酒言歡著 細數著回憶 的快樂 至少我們還能用力地唱歌 用力地好好愛著 慶幸我們還能無悔地愛著 生命裏每一個人 冰雪總會融化的 傷痛都會過去的 期待我們下次重逢的時刻 這寂
Thumbnail
謝謝你曾經走進我心裡 相愛給了我們活著的意義 傷口扎心 像破了的玻璃 難以忘記我們 相擁的情迷
Thumbnail
身為一個小資女,一日之始在於起床。 每天早上起床,最先面對的就是被陽光曝曬的空間場景。 如何用既懶散又不失優雅的姿態完美的伸個懶腰後踮腳下床,著實是門學問。 重點不在於自己那一席披頭散髮,也不是因為打呵欠而扭曲的容顏。 而是在於陽光滲進空間的角度與濃度。 不能太多,直接曝曬像吸血鬼一樣花容
Thumbnail
聽見此刻 教堂鐘聲 響起前奏旋律 你我相遇 幸福正在進行~
Thumbnail
除了你 除了你 / 誰都不知道你受的傷 張開嘴開始歌唱 / 此刻 你將風吞下
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
*歌詞修正+空耳都是自己製作,有誤請指正~ *繁中歌詞參考https://www.instagram.com/reel/C30vX8OBR5p/?igsh=OWxjcDN1b29lcjQ5
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
未聽過的可先聽聽:https://yewtu.be/watch?v=dWSafd8dBj8 (這是附有歌詞的版本。有人找到官方版本的話可將連結放到留言區,不勝感激) 有時候離開,是因為太愛。
好好愛著 有多久沒擁抱了 身邊的人 有多久沒有 說走 就走的旅程 依然還記得 每年這 時分 老朋友總能聚著 把酒言歡著 細數著回憶 的快樂 至少我們還能用力地唱歌 用力地好好愛著 慶幸我們還能無悔地愛著 生命裏每一個人 冰雪總會融化的 傷痛都會過去的 期待我們下次重逢的時刻 這寂
Thumbnail
謝謝你曾經走進我心裡 相愛給了我們活著的意義 傷口扎心 像破了的玻璃 難以忘記我們 相擁的情迷