國際期刊論文投稿心得

更新於 2025/02/22發佈於 2025/02/22閱讀時間約 3 分鐘

就在幾天前，我收到了期刊編輯寄來的論文接受通知信。我當下的心情其實蠻平靜的，沒有那種非常興奮、高興的情緒，反而比較是「終於解脫了」這種鬆一口氣的感覺。大概是因為被這篇命運多舛的論文折磨了兩年多，磨到後來已經無感了吧。

我覺得寫一篇論文就好像準備一場獨奏會，兩者都需要長時間在孤獨的環境完成，且需要耐心及強大的意志力。回想起小時候，閱讀與寫作簡直是我的惡夢，當時連一篇500字作文都寫得很痛苦。而如今的我卻能夠持續蒐集資料、閱讀文獻，並獨立撰寫一篇英文論文，這樣的轉變還真是令人感到不可思議。

期刊論文投稿過程

從 2022 年的五月初，我就開始構想中文版的論文。過程中，因為實驗方法不斷調整，論文內容也需要同步更改，因此直到九月中才正式完成。之後，我花了將近半個月把論文翻譯成英文版，並透過英文編修專家協助，於十月中完成並投稿。幾週後，我收到了期刊審查委員針對論文提出的幾個問題及修改建議。其中有一位的問題比較棘手，他提出的幾個問題都是比較偏生物或是醫學臨床實驗的問題，而我的背景是純資工，對於生醫方面僅有基礎了解，因此需要花更多時間閱讀文獻，並思考如何回覆。雖然這篇論文結合資訊與生醫兩個領域，但期刊審查委員未必是精通這兩個領域的專家，有可能只專精於其中一個領域，而不同領域的專家看同一篇論文的角度自然大相徑庭。後來，其中一位審查委員沒有再對我們進行提問，而另一位審查委員還是不太滿意我們的答覆，期刊編輯因此決定拒絕這篇論文。當時，我的心情有些沮喪，畢竟這篇論文曾被指導教授認識的專家看好，教授也認為很有機會投稿成功。我覺得這種感覺就好像努力準備一年考試，最後卻因一題之差而未能上榜。不過，人生中總會遇到這種「差點就成功」的時候，雖然難免失落，但還是得學習面對。

自從這次投稿後，這篇論文就像是鬼打牆一樣，後來每次投稿都很不順利。基本上，不是未經審查就被拒稿，就是被建議轉投其他期刊。而從投稿、審查到收到通知，每次都需要漫長的等待，短則一兩週，長則數個月。這樣的過程實在令人煎熬，畢竟自己除了等待，什麼都做不了。最讓人難受的一次是，投稿後等待整整九個月，最後卻因為對方找不到審查委員而被退稿。當時我想過，如果在四年級結束前論文還沒發表，就乾脆放棄拿博士學位。這兩年間的投稿體驗實在太差了，過程相當折磨，連指導教授都說幾乎沒遇過這種狀況。幸好在最後半年否極泰來，這篇困難重重的論文終於成功發表，真的是皇天不負苦心人！

撰寫期刊論文遇到的難點

在我撰寫論文過程中遇到的第一個難點是，需要閱讀大量的參考文獻，增加自己的背景知識，同時為自己的研究尋找立足點。論文不像原文書那樣容易閱讀，作者假設讀者已有一定的背景知識，許多概念僅用幾句話輕描淡寫帶過。當時，我深刻體會到「書到用時方恨少」的感覺，原來自己所學的知識多麼不足，無論是數學、統計、生物都仍有需要補足的能力。再來就是英文論文寫作，雖然之前已經撰寫過一篇國際會議論文，但期刊論文需要更長的篇幅及更完整的架構，用詞也需要更加注意。而仔細想想，目標如果是國際期刊的話，中翻英的方式其實並不是很好，應該一開始就使用英文撰寫，畢竟中英文的寫作方式差很多。不過，因為這是我第一次寫較長篇幅的論文，所以還是乖乖用保守一點的方法。我覺得如果沒有受過學術英文論文撰寫方面的訓練，大概就只能靠大量閱讀相似領域的論文，慢慢熟悉裡面的用字遣詞。另一個難點是，需要透過與他人的研究做比較，思考自己的研究有何價值，以及具有獨特性之處。