【翻譯】大河劇「大膽狂徒~蔦重榮華如夢故事~」 橫濱流星飾演的蔦屋重三郎的和服
解說出場人物的和服。這次的主題是主角‧蔦屋重三郎的服裝
By 秋月和美，上官文譯
建立江戶文化基礎的「出版之王」蔦屋重三郎。在描寫其生涯的大河連續劇「大膽狂徒~蔦重榮華如夢故事~」中，製作團隊致力透過服裝表現出他的形象。
由橫濱流星所主演的蔦屋重三郎的和服，是以什麼樣的意象來設計的呢？透過「大膽狂徒~」的服裝設計‧伊藤佐智子的專訪，讓讀者了解幕後的設計意涵。此外，這篇訪談中亦附上由電子版婦人畫報所獨立企畫、日本美容風俗研究專家‧村田孝子的解說，讓讀者更清楚江戶時代中期男性的裝扮。
「我們重染了三次，只為了理想中的綠色」服裝設計‧伊藤小姐如是說
負責服裝設計的伊藤佐智子小姐，對蔦屋重三郎的和服，發表了如下的看法。
「服裝設計是以主角為中心來發想的。對於劇中想表現的蔦屋重三郎的人物形象，我事前跟戲劇指導討論，依據討論的結果進行發想、描繪設計圖。
特別是和服的顏色，在經過大家反覆討論之後，我們決定以綠色做為他的代表色。
蔦重在劇中所穿的墨綠色和服
綠色是由兩種顏色所組成、富有深度的色彩，同時也具有團結人心的力量。這種獨特性與蔦屋重三郎的形象正好吻合，我認為非常適合做為故事開始的代表色。」
「布料方面使用的是粗棉布。色彩方面，我堅持綠色底加上隨意的黑色細線設計；不使用素色布料，而是加上直條紋圖案、增加服裝的耐看性。
染色的工程也十分困難，特別是染深綠色。我們反反覆覆試驗布料與染料的發色效果，為了找出能染出心目中理想顏色的布料，費了一番工夫，經過三次嘗試後終於成功。
「在戲劇的前半部（從第一集開始的數月間），20多歲的蔦屋重三郎所穿的，只有這件綠色的服裝；由於劇情的設定是一直穿著同一件衣服，我們在開拍時準備了五件同樣的衣服。而且第一集裡有因為火災而全身濕透的場景，必須多準備幾件。
「和服的內裡用的是藍色的棉布。這個配色採用了江戶時代當時流行的藍色，跟表布的綠色產生協調感。腰帶則是黑底龜甲紋圖案。一方面跟和服的調性取得平衡，也讓全身產生整體性。」
蔦重的和服，內裡是深藍色
伊藤小姐如是說。
美容風俗研究專家來解說-江戶時代中期庶民男性的服裝為何？
連續劇的背景是1770~1800年間，正是庶民與商人作為文化的中心時代。那麼，實際上這個時代的庶民男性的穿著打扮，是什麼樣子呢？
讓日本美容風俗研究的專家、國際文化學園美容考古學研究所所長‧村田孝子來為大家說明。
「這是個德川幕府多次頒布奢侈禁止令、平民百姓的服裝受到限制的時代。這時期的衣服，材質幾乎都是棉布，只有少數有錢的商人才穿得起蠶絲做的衣服。穿和服時不穿褲裙*，跟在和服上披著羽織(和服外套)，是庶民男性最普遍的造型。
看看當時的浮世繪就會發現，描繪了不少穿著樸素的直條紋跟格子圖案服裝的男性。顏色也以當時流行的深藍及褐色系等較為暗沉的顏色為多。」
有句話是只要看髮型就可以知道是哪個時代，江戶中期成年男性間，流行一種叫做「本多髷」的髮型。
蔦重的髮型，江戶時代流行的本多髷
這個髮型的特徵，是從前額頂到頭頂處的頭髮剃光（剃光的這個部份稱為「月代」）高高綁起一小撮細長的髮髻後折疊在月代頭上。我猜想劇中蔦重的髮型，應該頗接近實際上的本多髷。」
以上為村田小姐的訪談。
---------------------------------------------------------------------------------
*穿著和服後，下半身穿上日式褲裙(袴)，是男性的正式穿著。類似現代的西裝打扮。不穿袴則是比較休閒的穿著，類似現代的T恤牛仔褲打扮，也是現代男性和服的原型。
透過兩位的專訪，我們了解到蔦屋重三郎所生活的時代的庶民男性的服裝與髮型，是在重重限制中發揮創意、將流行與瀟灑等元素融入其中的成果。
橫濱流星談蔦屋重三郎的和服
擔任主角的橫濱流星在正式播放前的記者會上，對於這套綠色和服發表以下想法。
「江戶時代流行青色，而且青色容易融入周遭環境，所以選擇了綠色和服做為主色調。由於是在連續劇的前半部時常穿的服裝，對我而言就像制服一樣。而且我個人跟綠色也很有緣份。在特攝片『烈車戰隊特急者』裡，我扮演的角色也是綠色。」橫濱流星表示。
融合江戶時代的庶民文化，與現代觀點製作而成的這套服裝，深刻表現出本劇的世界觀。橫濱流星所穿的綠色和服，如何結合他的演技、演活蔦屋重三郎這個角色，隨著連續劇的展開，令人期待。
蔦屋重三郎角色簡介
18世紀中期，在太平盛世之下，江戶發展成人口超過百萬、當時全世界數一數二的大城市。
蔦重，也就是蔦屋重三郎，做為江戶郊外吉原的貧窮庶民之子，從小就與雙親分開，成為引手茶屋*的養子。
在超越血緣關係的羈絆下長大成人的蔦重，從租書店華麗轉身，之後開啟了書籍的編集的出版業。時值當代掌權者‧田沼意次創造出的自由的氛圍裡，江戶文化百花齊放，如同平賀源內般多才多藝的文人學者輩出。
蔦重在與朋誠堂喜三二等文化人們的多次交流中，出版了被稱為「黃表紙」、充滿大量插圖的書籍接連大賣，年僅33歲便在商業中心日本橋開店，鹹魚翻身成為「江戶的出版王」。
*引手茶屋:為尋芳客仲介妓院的仲介所。
大河連續劇「大膽狂徒~蔦重榮華如夢故事~」
一手建立日本的媒體、流行文化產業的基礎，即使不時被查水表依舊不放棄追求趣味性的人物「蔦重」，蔦屋重三郎波瀾萬丈的一生。充滿笑與淚水及謎團的娛樂性十足的痛快大河劇。
■播出時間
NHK綜合＝週日 晚間8:00、重播 隔週六 下午1:05
NHK BS＝週日 午後6:00
NHK BSプレミアム4K＝日曜 下午0:15、重播 週日晚間6:00※播出後一週內重播
------------------------------------------------------------------------------------
訪問者簡介
伊藤佐智子 以電影、舞台劇、廣告為主，用一塊布表現出各種樣貌，並進行提案。以服裝設計為原點，也參與空間設計等跨領域的概念性工作。
近期參與的主要作品有舞台劇《骨頭與輕蔑》(2024年)、《Inheritance-繼承》(2024年)、《安娜‧卡列妮娜》(2023年)、《一匹馬的故事》(2020、2023年)等。其它還有電影《陰陽師0》(2024年)、Netflex戲劇《宛如阿修羅》(2025年)等多數。曾擔任2020年東京帕奧開幕式服裝指導。
村田孝子 國際文化學園 美容考古學研究所所長。青山學院大學文學部教育系畢業。曾隸屬POLA ORBIS控股公司，POLA文化研究所化粧文化小組。
主要調查日本與西方的化粧、結髮史，並將研究成果以電視、展覽及論文等形式發表。
著有《眉毛的文化史》、《現代化粧史》、《日本的化妝》(共著/以上書名均為暫譯)、《結髮~日本髮之美與型》(主編)POLA研究所發行。
岩波書店《廣辭苑》第五版‧負責編修「風俗」內容。其它還有《江戶三百年的女性美》(青幻社出版，書名為暫譯)。
曾擔任國立歷史民俗博物館外觀重整委員，現為東京都江戶東京博物館外部評價委員。
玉響和服喫茶部
提供場地租借/抹茶甜點&和服體驗/著裝課程/文化講座/小班制&一對一日文教學
地址：桃園市平鎮區自由街31號3樓
營業時間：每週六PM12:00~18:00，週日PM13:00~18:00(預約制。服裝可使用至17:30)
交通資訊：
坐火車：在埔心火車站（永美路方向出口）下車後騎U-bike約15分鐘
坐公車：709永寧-平鎮/亞通客運5616龍潭-中壢、5617關西-中壢，在「忠恕家園」站下車，步行約20分鐘
空間租借收費標準：
開放租借期間：每週六日PM1:00~5:00
試辦期間150元/1小時
桃園在地人優惠：100元/1小時
和服配色(含著裝)500元/人
接受茶點訂製(可製作巴斯克起司蛋糕、生乳酪蛋糕、金磚巧克力蛋糕、雪球餅乾、瑪德蓮)。
如果不介意當白老鼠，也接受訂製角色專屬色氣泡飲料。
有地方可以停機車，請一週前預約(需匯款完成)，三日前取消全額退款。
我們是女性限定店家，只接受生理女的預約喔！
茶點訂製價格請來信詢問。
