【翻譯】大河劇「大膽狂徒~蔦重榮華如夢故事~」 橫濱流星飾演的蔦屋重三郎的和服

更新 發佈閱讀 8 分鐘

解說出場人物的和服。這次的主題是主角‧蔦屋重三郎的服裝


By 秋月和美,上官文譯


建立江戶文化基礎的「出版之王」蔦屋重三郎。在描寫其生涯的大河連續劇「大膽狂徒~蔦重榮華如夢故事~」中,製作團隊致力透過服裝表現出他的形象。

由橫濱流星所主演的蔦屋重三郎的和服,是以什麼樣的意象來設計的呢?透過「大膽狂徒~」的服裝設計‧伊藤佐智子的專訪,讓讀者了解幕後的設計意涵。此外,這篇訪談中亦附上由電子版婦人畫報所獨立企畫、日本美容風俗研究專家‧村田孝子的解說,讓讀者更清楚江戶時代中期男性的裝扮。


「我們重染了三次,只為了理想中的綠色」服裝設計‧伊藤小姐如是說


負責服裝設計的伊藤佐智子小姐,對蔦屋重三郎的和服,發表了如下的看法。

「服裝設計是以主角為中心來發想的。對於劇中想表現的蔦屋重三郎的人物形象,我事前跟戲劇指導討論,依據討論的結果進行發想、描繪設計圖。

特別是和服的顏色,在經過大家反覆討論之後,我們決定以綠色做為他的代表色。

蔦重在劇中所穿的墨綠色和服

蔦重在劇中所穿的墨綠色和服

綠色是由兩種顏色所組成、富有深度的色彩,同時也具有團結人心的力量。這種獨特性與蔦屋重三郎的形象正好吻合,我認為非常適合做為故事開始的代表色。」

「布料方面使用的是粗棉布。色彩方面,我堅持綠色底加上隨意的黑色細線設計;不使用素色布料,而是加上直條紋圖案、增加服裝的耐看性。

染色的工程也十分困難,特別是染深綠色。我們反反覆覆試驗布料與染料的發色效果,為了找出能染出心目中理想顏色的布料,費了一番工夫,經過三次嘗試後終於成功。

「在戲劇的前半部(從第一集開始的數月間),20多歲的蔦屋重三郎所穿的,只有這件綠色的服裝;由於劇情的設定是一直穿著同一件衣服,我們在開拍時準備了五件同樣的衣服。而且第一集裡有因為火災而全身濕透的場景,必須多準備幾件。

「和服的內裡用的是藍色的棉布。這個配色採用了江戶時代當時流行的藍色,跟表布的綠色產生協調感。腰帶則是黑底龜甲紋圖案。一方面跟和服的調性取得平衡,也讓全身產生整體性。」

蔦重的和服,內裡是深藍色

蔦重的和服,內裡是深藍色


伊藤小姐如是說。


美容風俗研究專家來解說-江戶時代中期庶民男性的服裝為何?


連續劇的背景是1770~1800年間,正是庶民與商人作為文化的中心時代。那麼,實際上這個時代的庶民男性的穿著打扮,是什麼樣子呢?

讓日本美容風俗研究的專家、國際文化學園美容考古學研究所所長‧村田孝子來為大家說明。

「這是個德川幕府多次頒布奢侈禁止令、平民百姓的服裝受到限制的時代。這時期的衣服,材質幾乎都是棉布,只有少數有錢的商人才穿得起蠶絲做的衣服。穿和服時不穿褲裙*,跟在和服上披著羽織(和服外套),是庶民男性最普遍的造型。

看看當時的浮世繪就會發現,描繪了不少穿著樸素的直條紋跟格子圖案服裝的男性。顏色也以當時流行的深藍及褐色系等較為暗沉的顏色為多。」

有句話是只要看髮型就可以知道是哪個時代,江戶中期成年男性間,流行一種叫做「本多髷」的髮型。

蔦重的髮型,江戶時代流行的本多髷

蔦重的髮型,江戶時代流行的本多髷


這個髮型的特徵,是從前額頂到頭頂處的頭髮剃光(剃光的這個部份稱為「月代」)高高綁起一小撮細長的髮髻後折疊在月代頭上。我猜想劇中蔦重的髮型,應該頗接近實際上的本多髷。」

以上為村田小姐的訪談。

---------------------------------------------------------------------------------

*穿著和服後,下半身穿上日式褲裙(袴),是男性的正式穿著。類似現代的西裝打扮。不穿袴則是比較休閒的穿著,類似現代的T恤牛仔褲打扮,也是現代男性和服的原型。

透過兩位的專訪,我們了解到蔦屋重三郎所生活的時代的庶民男性的服裝與髮型,是在重重限制中發揮創意、將流行與瀟灑等元素融入其中的成果。


橫濱流星談蔦屋重三郎的和服


擔任主角的橫濱流星在正式播放前的記者會上,對於這套綠色和服發表以下想法。

「江戶時代流行青色,而且青色容易融入周遭環境,所以選擇了綠色和服做為主色調。由於是在連續劇的前半部時常穿的服裝,對我而言就像制服一樣。而且我個人跟綠色也很有緣份。在特攝片『烈車戰隊特急者』裡,我扮演的角色也是綠色。」橫濱流星表示。

融合江戶時代的庶民文化,與現代觀點製作而成的這套服裝,深刻表現出本劇的世界觀。橫濱流星所穿的綠色和服,如何結合他的演技、演活蔦屋重三郎這個角色,隨著連續劇的展開,令人期待。


蔦屋重三郎角色簡介


18世紀中期,在太平盛世之下,江戶發展成人口超過百萬、當時全世界數一數二的大城市。

蔦重,也就是蔦屋重三郎,做為江戶郊外吉原的貧窮庶民之子,從小就與雙親分開,成為引手茶屋*的養子。

在超越血緣關係的羈絆下長大成人的蔦重,從租書店華麗轉身,之後開啟了書籍的編集的出版業。時值當代掌權者‧田沼意次創造出的自由的氛圍裡,江戶文化百花齊放,如同平賀源內般多才多藝的文人學者輩出。

蔦重在與朋誠堂喜三二等文化人們的多次交流中,出版了被稱為「黃表紙」、充滿大量插圖的書籍接連大賣,年僅33歲便在商業中心日本橋開店,鹹魚翻身成為「江戶的出版王」。

*引手茶屋:為尋芳客仲介妓院的仲介所。


大河連續劇「大膽狂徒~蔦重榮華如夢故事~」


一手建立日本的媒體、流行文化產業的基礎,即使不時被查水表依舊不放棄追求趣味性的人物「蔦重」,蔦屋重三郎波瀾萬丈的一生。充滿笑與淚水及謎團的娛樂性十足的痛快大河劇。


■播出時間

NHK綜合=週日 晚間8:00、重播 隔週六 下午1:05 

NHK BS=週日 午後6:00

NHK BSプレミアム4K=日曜 下午0:15、重播 週日晚間6:00※播出後一週內重播


「べらぼう」公式サイト

------------------------------------------------------------------------------------

受訪者簡介


伊藤佐智子  以電影、舞台劇、廣告為主,用一塊布表現出各種樣貌,並進行提案。以服裝設計為原點,也參與空間設計等跨領域的概念性工作。

近期參與的主要作品有舞台劇《骨頭與輕蔑》(2024年)、《Inheritance-繼承》(2024年)、《安娜‧卡列妮娜》(2023年)、《一匹馬的故事》(2020、2023年)等。其它還有電影《陰陽師0》(2024年)、Netflex戲劇《宛如阿修羅》(2025年)等多數。曾擔任2020年東京帕奧開幕式服裝指導。


村田孝子  國際文化學園  美容考古學研究所所長。青山學院大學文學部教育系畢業。曾隸屬POLA ORBIS控股公司,POLA文化研究所化粧文化小組。

主要調查日本與西方的化粧、結髮史,並將研究成果以電視、展覽及論文等形式發表。

著有《眉毛的文化史》、《現代化粧史》、《日本的化妝》(共著/以上書名均為暫譯)、《結髮~日本髮之美與型》(主編)POLA研究所發行。

岩波書店《廣辭苑》第五版‧負責編修「風俗」內容。其它還有《江戶三百年的女性美》(青幻社出版,書名為暫譯)。

曾擔任國立歷史民俗博物館外觀重整委員,現為東京都江戶東京博物館外部評價委員。

原文出處


玉響和服喫茶部


提供場地租借/抹茶甜點&和服體驗/著裝課程/文化講座/小班制&一對一日文教學

地址:桃園市平鎮區自由街31號3樓

營業時間:每週六PM12:00~18:00,週日PM13:00~18:00(預約制。服裝可使用至17:30)

交通資訊:

坐火車:在埔心火車站(永美路方向出口)下車後騎U-bike約15分鐘

坐公車:709永寧-平鎮/亞通客運5616龍潭-中壢、5617關西-中壢,在「忠恕家園」站下車,步行約20分鐘


空間租借收費標準:

開放租借期間:每週六日PM1:00~5:00

試辦期間150元/1小時

桃園在地人優惠:100元/1小時

和服配色(含著裝)500元/人

接受茶點訂製(可製作巴斯克起司蛋糕、生乳酪蛋糕、金磚巧克力蛋糕、雪球餅乾、瑪德蓮)。

如果不介意當白老鼠,也接受訂製角色專屬色氣泡飲料。


有地方可以停機車,請一週前預約(需匯款完成),三日前取消全額退款。

我們是女性限定店家,只接受生理女的預約喔!

茶點訂製價格請來信詢問。

留言
avatar-img
上官文(玉響和服喫茶部)的沙龍
5會員
48內容數
妳好,這裡是玉響和服喫茶部。 我們是全台灣唯一的和服療癒所, 提供和服療癒服務。 沙龍內依照主題分成數個房間 喫茶部營業週記-每周更新一篇,分享喫茶部的營運日常及我的所見所思。 妳好,這是我們家的早餐店-紀錄父母經營的早餐店的日常 原創小說-我的小說創作 有空就讀書-分享我喜歡及深有感觸的書
2025/04/09
一年一度的京都古都舞蹈會是京都春季的風物詩,本文介紹2025年第151回古都舞蹈會的最新情報,以及其華麗服裝背後的製作細節與歷史故事,包含大會舞服裝設計、和服製作的堅持、歷年海報畫家等資訊。
Thumbnail
2025/04/09
一年一度的京都古都舞蹈會是京都春季的風物詩,本文介紹2025年第151回古都舞蹈會的最新情報,以及其華麗服裝背後的製作細節與歷史故事,包含大會舞服裝設計、和服製作的堅持、歷年海報畫家等資訊。
Thumbnail
2025/02/23
本文探討NHK大河劇《致光之君》中,塩野瑛久、柄本佑、佐佐木藏之介三位演員所飾演角色的和服造型,深入解說平安時代男性服飾的種類、特色與階級象徵。包含天皇的黃櫨染御袍、束帶、直衣,以及藤原道長的黑色束帶,以及藤原宣孝的狩衣等,並輔以歷史背景與考據,呈現劇中服裝設計的精緻考究。
Thumbnail
2025/02/23
本文探討NHK大河劇《致光之君》中,塩野瑛久、柄本佑、佐佐木藏之介三位演員所飾演角色的和服造型,深入解說平安時代男性服飾的種類、特色與階級象徵。包含天皇的黃櫨染御袍、束帶、直衣,以及藤原道長的黑色束帶,以及藤原宣孝的狩衣等,並輔以歷史背景與考據,呈現劇中服裝設計的精緻考究。
Thumbnail
2025/01/14
一月五日開始播放!深入大河劇《大膽狂徒》的和服設計幕後   以天下太平、文化興盛的江戶時代中期為舞台,描寫人稱「日本的媒體王」馳騁時代的豪邁男子・蔦屋重三郎生平的大河劇《大膽狂徒~蔦重榮華乃夢新~》,即將登場。 點綴這部眾所矚目的連續劇的,是反映出江戶時代的美感與文化的眾多和服。這次擔任服裝設
Thumbnail
2025/01/14
一月五日開始播放!深入大河劇《大膽狂徒》的和服設計幕後   以天下太平、文化興盛的江戶時代中期為舞台,描寫人稱「日本的媒體王」馳騁時代的豪邁男子・蔦屋重三郎生平的大河劇《大膽狂徒~蔦重榮華乃夢新~》,即將登場。 點綴這部眾所矚目的連續劇的,是反映出江戶時代的美感與文化的眾多和服。這次擔任服裝設
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
日劇「大膽狂徒~蔦重榮華如夢新故事~」中,主角蔦屋重三郎的和服設計細節大公開!服裝設計師伊藤佐智子及日本美容風俗研究專家村田孝子深入剖析和服的顏色、材質、圖案及江戶時代中期男性的穿著風格,並搭配橫濱流星的訪談,多面向呈現這套綠色和服背後的設計理念與時代意義。
Thumbnail
日劇「大膽狂徒~蔦重榮華如夢新故事~」中,主角蔦屋重三郎的和服設計細節大公開!服裝設計師伊藤佐智子及日本美容風俗研究專家村田孝子深入剖析和服的顏色、材質、圖案及江戶時代中期男性的穿著風格,並搭配橫濱流星的訪談,多面向呈現這套綠色和服背後的設計理念與時代意義。
Thumbnail
這是一篇有關電影《上海異人娼館》的詳細介紹,描述了娼館當中的各種性行為及糾葛,以及其中的各個人物所扮演的角色。這部電影是由寺山修司執導,電影中處處充滿了跟支配與臣服相關的元素,推薦給喜歡寺山修司作品的影迷。
Thumbnail
這是一篇有關電影《上海異人娼館》的詳細介紹,描述了娼館當中的各種性行為及糾葛,以及其中的各個人物所扮演的角色。這部電影是由寺山修司執導,電影中處處充滿了跟支配與臣服相關的元素,推薦給喜歡寺山修司作品的影迷。
Thumbnail
比起上下兩冊講述歌舞伎演員為主角的《國寶》, 吉田修一新作品《陽光小姐》真是輕薄,故事也簡單,不那麼錯綜複雜。 無法適應知名大企業職場的人事糾葛爭鬥的岡田一心, 離職後,重回校園念戲劇研究所。 正為生活費苦惱時,指導教授介紹他到退隱女明星和樂京子家打工。 所謂打工就是幫忙整理大明星從影以來
Thumbnail
比起上下兩冊講述歌舞伎演員為主角的《國寶》, 吉田修一新作品《陽光小姐》真是輕薄,故事也簡單,不那麼錯綜複雜。 無法適應知名大企業職場的人事糾葛爭鬥的岡田一心, 離職後,重回校園念戲劇研究所。 正為生活費苦惱時,指導教授介紹他到退隱女明星和樂京子家打工。 所謂打工就是幫忙整理大明星從影以來
Thumbnail
從古至今多少人為了美麗的皮囊 放棄了江山只愛美人 她總是能不斷的復活重生直到現今 富江就是最好的代表 或許他就是妲己的化身? 記得觀看縮時影片,搭配情境的音樂和特效更能貼近感受 https://www.youtube.com/watch?v=ibxrpLNUVDw
Thumbnail
從古至今多少人為了美麗的皮囊 放棄了江山只愛美人 她總是能不斷的復活重生直到現今 富江就是最好的代表 或許他就是妲己的化身? 記得觀看縮時影片,搭配情境的音樂和特效更能貼近感受 https://www.youtube.com/watch?v=ibxrpLNUVDw
Thumbnail
是枝裕和平穩細緻的鏡頭語言,依舊能顯現出坂元裕二對於角色情感細膩刻畫,也透過羅生門的敘事手法將故事疊出不同層次,層層挖掘。搭配上坂本龍一配樂,平和卻帶點抑鬱的琴聲成為電影重要基調,記憶尤新的是那一聲聲低沈的長號,代替我們將不敢傾訴的秘密宣洩出來。
Thumbnail
是枝裕和平穩細緻的鏡頭語言,依舊能顯現出坂元裕二對於角色情感細膩刻畫,也透過羅生門的敘事手法將故事疊出不同層次,層層挖掘。搭配上坂本龍一配樂,平和卻帶點抑鬱的琴聲成為電影重要基調,記憶尤新的是那一聲聲低沈的長號,代替我們將不敢傾訴的秘密宣洩出來。
Thumbnail
日劇《忒修斯之船》改編自漫畫家東元俊哉在講談社週刊漫畫《Morning》內所推出的連載,由竹內涼真主演,是一部涉及家庭、推理和穿越元素的劇集。劇情著重於親情情感呈現,對於故事中家庭互動的印象深刻。劇名取自於希臘作家普魯塔克的哲學問題,呼籲觀眾思考角色面臨的價值觀議題。
Thumbnail
日劇《忒修斯之船》改編自漫畫家東元俊哉在講談社週刊漫畫《Morning》內所推出的連載,由竹內涼真主演,是一部涉及家庭、推理和穿越元素的劇集。劇情著重於親情情感呈現,對於故事中家庭互動的印象深刻。劇名取自於希臘作家普魯塔克的哲學問題,呼籲觀眾思考角色面臨的價值觀議題。
Thumbnail
對於喜歡八〇年代,以及那些年曾經影響世界觀眾的 OVA 動畫作品──如今是姐妹的華卓斯基兄弟,當年也是川尻善昭的信徒──吸滿了泡沫時代奶水的《妖獸都市》,始終是最浪漫、最妖艷的作品,它讓我們看見了川尻善昭的美學,當代東京的狂野澎湃,以及那股濃到散不開的,五味雜陳的氣味。
Thumbnail
對於喜歡八〇年代,以及那些年曾經影響世界觀眾的 OVA 動畫作品──如今是姐妹的華卓斯基兄弟,當年也是川尻善昭的信徒──吸滿了泡沫時代奶水的《妖獸都市》,始終是最浪漫、最妖艷的作品,它讓我們看見了川尻善昭的美學,當代東京的狂野澎湃,以及那股濃到散不開的,五味雜陳的氣味。
Thumbnail
日本富士台和東映電影攜手合作,服飾華麗名角多,不讓NHK有機會超越富士台的經典日劇大奧,全劇在京都出外景,柔和日光下建築古典明麗搭配帥哥美人相當賞心悅目。 小芝風花與西野七瀨人長得漂亮再穿上古裝和服畫面實在迷人。
Thumbnail
日本富士台和東映電影攜手合作,服飾華麗名角多,不讓NHK有機會超越富士台的經典日劇大奧,全劇在京都出外景,柔和日光下建築古典明麗搭配帥哥美人相當賞心悅目。 小芝風花與西野七瀨人長得漂亮再穿上古裝和服畫面實在迷人。
Thumbnail
最愛動漫﹕《藥屋少女的物語》- 日向夏 嗜毒少女與上後宮宦宮總管的推理愛情故事,有點像邪氣版的日本大長今。精彩的是主角角色設定不是完美人畜無害正能量滿載的美少女,而是以看毛蟲眼光看美少年,喜歡試毒與尋根問底的瘦弱少女,如何在充滿陰謀詭計毒害的皇宮生存。動畫版已決定推出第二季,由於進展實
Thumbnail
最愛動漫﹕《藥屋少女的物語》- 日向夏 嗜毒少女與上後宮宦宮總管的推理愛情故事,有點像邪氣版的日本大長今。精彩的是主角角色設定不是完美人畜無害正能量滿載的美少女,而是以看毛蟲眼光看美少年,喜歡試毒與尋根問底的瘦弱少女,如何在充滿陰謀詭計毒害的皇宮生存。動畫版已決定推出第二季,由於進展實
Thumbnail
蠻厲害的大河劇,把它當偶像劇演,沒有沉悶無趣的問題,且增添不少配角戲碼,要說配角比主角還厲害也行XD,一堆大咖如有村架純、古川琴音、阿部寬、松山ケンイチ、野村萬齋、松重豊等皆十分出彩,新秀亦有原菜乃華、伊東蒼、中村守里、鳴海唯令人眼睛一亮。
Thumbnail
蠻厲害的大河劇,把它當偶像劇演,沒有沉悶無趣的問題,且增添不少配角戲碼,要說配角比主角還厲害也行XD,一堆大咖如有村架純、古川琴音、阿部寬、松山ケンイチ、野村萬齋、松重豊等皆十分出彩,新秀亦有原菜乃華、伊東蒼、中村守里、鳴海唯令人眼睛一亮。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News