【翻譯】深入探索!!京都的春季風物詩「古都舞蹈會」的華麗服裝
除了第151回「京都舞蹈會」的最新情報外，還有了解之後更有趣、華麗服裝背後的故事與細節，一起報你知。
作者： 望月聖子，翻譯：上官文
每年春季的例行公事，古都舞蹈會，今年在4/1~4/30開演
一年一度、由隸屬於祇園甲部的藝妓、舞妓展現舞藝的特別活動「古都舞蹈會」，是京都廣為人知的春季風物詩。
歷史悠久的舞蹈會，在去年迎來開演第150場；今年2025年的春天，以「151回古都舞蹈會－京都風情四季彩」為主題開演！
不單是藝妓、舞妓們優美的舞姿，欣賞華麗的服裝，也可說是「古都舞蹈會」樂趣的其中之一。本文除了介紹第151回的最新情報，還有服裝製作上的堅持與細節。
大會舞的服裝可不只有水藍色
1989年的大會舞服裝，是充滿春日氣息的鮮綠色
說到大會舞（総をどり），或許會馬上聯想到全體身著水藍色的和服，在過往的歷史中，也曾出現過水藍色以外的和服。照片是1989年（平成元年）的大會舞服裝，顏色是鮮豔的綠色。其它還曾出現過粉紅跟黃色。
此外，水藍色和服的時候，底色乍看之下似乎都一樣，其實每一年的明度與濃淡都有些微的不同。
2025年的最新服裝在此!
2025年古都舞蹈會大會舞的服裝
大會舞的水藍色服裝，每年都會重新設計過。去年的「150回古都舞蹈會—
源氏物語舞扇」上前*的下襬圖案主題是御所車*，今年「151回古都舞蹈會－京都風情四季彩」，則是用海浪跟貝合*圖案來展現華麗感。
和服之都‧京都的實力!每年都是新作
古都舞蹈會的服裝，幾乎都是當年度的新作，由關西的知名百貨公司跟和服老店大展身手製作而成。
友禪染製成的舞台服裝，在經歷一整個月公演的使用後，連衣襬都破損、隔年無法再使用的事情時有所聞，這是何等奢侈的事！
大會舞的服裝裡暗藏歷史!?
2019年，由於祇園甲部歌舞練場進行耐震工程改建，古都舞蹈會改在南座舉辦。這一年的大會舞服裝，採用的是二戰結束後歌舞練場遭到美軍接收、不得不改在南座舉辦時所使用的雪輪圖案。一般來說，每年的圖案設計，都會呼應當年度的主題，正因為歷史悠久，才能留下這種令人印象深刻的逸話。
2019年的大會舞服裝，採用的雪輪圖案有其由來
日本畫畫家的手筆!從海報來鑑賞美麗的服裝
「古都舞蹈會」的海報上所使用的作品，是由知名日本畫畫家全新繪製的華麗作品。
堂本印象、磯田又一郎、秋野不矩……等著名畫家的名字不勝枚舉。
欣賞這些連細節都詳細描繪的日本畫作品，也是觀賞舞蹈會的一種樂趣。今年的海報的原劃，出自諫山宝樹先生的手筆。
2025年的古都舞蹈會海報，由日本畫畫家諫山寶樹繪製
===============================================
*上前：穿和服時疊在外面的上層部份。
*御所車：平安時代貴族搭乘的牛車，常常和百花一起搭配。
*貝合：在貝殼內部畫上圖案，相同的圖案配對的遊戲。由於貝殼兩兩成對，又象徵夫妻圓滿，百年好合。
《譯後記》
都をどり我翻成「古都舞蹈會」，是為了跟宮川町的「京をどり」區隔。
每年四月開始，就是京都五花街的舞蹈會了~這個時候可說是最容易看到大量真的藝、舞妓的時候（我曾經在這個場合看到紗月本人）。
比起五月的五花街聯演跟十月的溫習會，舞蹈會的門票算是非常實惠；不管是對藝、舞妓有興趣、喜歡看日本舞，還是喜歡聽日本傳統音樂，時間許可的話都很推薦至少來看一次。
玉響和服喫茶部
提供場地租借/抹茶甜點&和服體驗/著裝課程/文化講座
地址：桃園市平鎮區自由街31號3樓
營業時間：每週六日:PM12:00~18:00(預約制。服裝可使用至17:30)
交通資訊：
坐火車：在埔心火車站（永美路方向出口）下車後搭乘計程車，車程約10分鐘。
坐公車：709永寧-平鎮/亞通客運5616龍潭-中壢、5617關西-中壢，在「忠恕家園」站下車，步行約20分鐘
空間租借收費標準：
開放租借期間：每週六日PM1:00~5:00
試辦期間150元/1小時
桃園在地人優惠：100元/1小時
和服配色(含著裝)500元/人
接受茶點訂製(可製作巴斯克起司蛋糕、生乳酪蛋糕、金磚巧克力蛋糕、雪球餅乾、瑪德蓮)。
如果不介意當白老鼠，也接受訂製角色專屬色氣泡飲料。
有地方可以停機車，請一週前預約(需匯款完成)，三日前取消全額退款。
我們是女性限定店家，只接受生理女的預約喔！
茶點訂製價格請來信詢問。
