【翻譯】深入探索!!京都的春季風物詩「古都舞蹈會」的華麗服裝

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

除了第151回「京都舞蹈會」的最新情報外,還有了解之後更有趣、華麗服裝背後的故事與細節,一起報你知。


作者: 望月聖子,翻譯:上官文

每年春季的例行公事,古都舞蹈會,今年在4/1~4/30開演

每年春季的例行公事,古都舞蹈會,今年在4/1~4/30開演


一年一度、由隸屬於祇園甲部的藝妓、舞妓展現舞藝的特別活動「古都舞蹈會」,是京都廣為人知的春季風物詩。

歷史悠久的舞蹈會,在去年迎來開演第150場;今年2025年的春天,以「151回古都舞蹈會-京都風情四季彩」為主題開演!

不單是藝妓、舞妓們優美的舞姿,欣賞華麗的服裝,也可說是「古都舞蹈會」樂趣的其中之一。本文除了介紹第151回的最新情報,還有服裝製作上的堅持與細節。


大會舞的服裝可不只有水藍色

1989年的大會舞服裝,是充滿春日氣息的鮮綠色

1989年的大會舞服裝,是充滿春日氣息的鮮綠色

說到大會舞(総をどり),或許會馬上聯想到全體身著水藍色的和服,在過往的歷史中,也曾出現過水藍色以外的和服。照片是1989年(平成元年)的大會舞服裝,顏色是鮮豔的綠色。其它還曾出現過粉紅跟黃色。

此外,水藍色和服的時候,底色乍看之下似乎都一樣,其實每一年的明度與濃淡都有些微的不同。


2025年的最新服裝在此!

2025年古都舞蹈會大會舞的服裝

2025年古都舞蹈會大會舞的服裝


大會舞的水藍色服裝,每年都會重新設計過。去年的「150回古都舞蹈會—

源氏物語舞扇」上前*的下襬圖案主題是御所車*,今年「151回古都舞蹈會-京都風情四季彩」,則是用海浪跟貝合*圖案來展現華麗感。


和服之都‧京都的實力!每年都是新作


古都舞蹈會的服裝,幾乎都是當年度的新作,由關西的知名百貨公司跟和服老店大展身手製作而成。

友禪染製成的舞台服裝,在經歷一整個月公演的使用後,連衣襬都破損、隔年無法再使用的事情時有所聞,這是何等奢侈的事!


大會舞的服裝裡暗藏歷史!?


2019年,由於祇園甲部歌舞練場進行耐震工程改建,古都舞蹈會改在南座舉辦。這一年的大會舞服裝,採用的是二戰結束後歌舞練場遭到美軍接收、不得不改在南座舉辦時所使用的雪輪圖案。一般來說,每年的圖案設計,都會呼應當年度的主題,正因為歷史悠久,才能留下這種令人印象深刻的逸話。

2019年的大會舞服裝,採用的雪輪圖案有其由來

2019年的大會舞服裝,採用的雪輪圖案有其由來


日本畫畫家的手筆!從海報來鑑賞美麗的服裝


「古都舞蹈會」的海報上所使用的作品,是由知名日本畫畫家全新繪製的華麗作品。

堂本印象、磯田又一郎、秋野不矩……等著名畫家的名字不勝枚舉。

欣賞這些連細節都詳細描繪的日本畫作品,也是觀賞舞蹈會的一種樂趣。今年的海報的原劃,出自諫山宝樹先生的手筆。

2025年的古都舞蹈會海報,由日本畫畫家諫山寶樹繪製

2025年的古都舞蹈會海報,由日本畫畫家諫山寶樹繪製


===============================================

原文出處

古都舞蹈會官網

*上前:穿和服時疊在外面的上層部份。

*御所車:平安時代貴族搭乘的牛車,常常和百花一起搭配。

*貝合:在貝殼內部畫上圖案,相同的圖案配對的遊戲。由於貝殼兩兩成對,又象徵夫妻圓滿,百年好合。


《譯後記》

都をどり我翻成「古都舞蹈會」,是為了跟宮川町的「京をどり」區隔。

每年四月開始,就是京都五花街的舞蹈會了~這個時候可說是最容易看到大量真的藝、舞妓的時候(我曾經在這個場合看到紗月本人)。

比起五月的五花街聯演跟十月的溫習會,舞蹈會的門票算是非常實惠;不管是對藝、舞妓有興趣、喜歡看日本舞,還是喜歡聽日本傳統音樂,時間許可的話都很推薦至少來看一次。

玉響和服喫茶部


提供場地租借/抹茶甜點&和服體驗/著裝課程/文化講座

地址:桃園市平鎮區自由街31號3樓

營業時間:每週六日:PM12:00~18:00(預約制。服裝可使用至17:30)

交通資訊:

坐火車:在埔心火車站(永美路方向出口)下車後搭乘計程車,車程約10分鐘。

坐公車:709永寧-平鎮/亞通客運5616龍潭-中壢、5617關西-中壢,在「忠恕家園」站下車,步行約20分鐘

空間租借收費標準:

開放租借期間:每週六日PM1:00~5:00

試辦期間150元/1小時

桃園在地人優惠:100元/1小時

和服配色(含著裝)500元/人

接受茶點訂製(可製作巴斯克起司蛋糕、生乳酪蛋糕、金磚巧克力蛋糕、雪球餅乾、瑪德蓮)。

如果不介意當白老鼠,也接受訂製角色專屬色氣泡飲料。

有地方可以停機車,請一週前預約(需匯款完成),三日前取消全額退款。

我們是女性限定店家,只接受生理女的預約喔!

茶點訂製價格請來信詢問。


小班制和服自裝課程

黑糖肉桂葡萄餅乾團


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
上官文(玉響和服喫茶部)的沙龍
2會員
42內容數
妳好,這裡是玉響和服喫茶部。 我們是全台灣唯一的和服療癒所, 提供和服療癒服務。 沙龍內依照主題分成數個房間 喫茶部營業週記-每周更新一篇,分享喫茶部的營運日常及我的所見所思。 妳好,這是我們家的早餐店-紀錄父母經營的早餐店的日常 原創小說-我的小說創作 有空就讀書-分享我喜歡及深有感觸的書
2025/02/17
淺紫色,或許因為政治事件蒙上陰影,但它其實自古以來就是個美麗且尊貴的顏色。本文將帶領您探索淺紫色的豐富歷史文化,從平安時代的貴族服飾到植物意象,深入淺出地介紹不同色階的淺紫色名稱由來與意涵,此外,文章也推薦位於桃園平鎮的玉響和服喫茶部,讓讀者親身體驗日式風情。
Thumbnail
2025/02/17
淺紫色,或許因為政治事件蒙上陰影,但它其實自古以來就是個美麗且尊貴的顏色。本文將帶領您探索淺紫色的豐富歷史文化,從平安時代的貴族服飾到植物意象,深入淺出地介紹不同色階的淺紫色名稱由來與意涵,此外,文章也推薦位於桃園平鎮的玉響和服喫茶部,讓讀者親身體驗日式風情。
Thumbnail
2025/01/03
本文探討秋篠宮紀子妃50年前七五三照片中和服著裝引發的爭議,分析當時和服尺寸及穿著方式的歷史背景與現今差異,並批判部分日本人對傳統文化認知不足、任意批評的現象。
Thumbnail
2025/01/03
本文探討秋篠宮紀子妃50年前七五三照片中和服著裝引發的爭議,分析當時和服尺寸及穿著方式的歷史背景與現今差異,並批判部分日本人對傳統文化認知不足、任意批評的現象。
Thumbnail
2024/12/23
近期,日本首相石破茂及其官房長官妻子的著裝引發廣泛爭議,其不符合正式場合的穿著被批評為失禮,甚至影響到內閣形象。文章詳細探討了衣著的重要性和日本網友的評論,指出服裝的得體與否直接影響公共形象。正確的穿著能使人看起來更年輕,而不當著裝則可能讓人形象大打折扣,反映出公眾人物對自我形象的重視。
Thumbnail
2024/12/23
近期,日本首相石破茂及其官房長官妻子的著裝引發廣泛爭議,其不符合正式場合的穿著被批評為失禮,甚至影響到內閣形象。文章詳細探討了衣著的重要性和日本網友的評論,指出服裝的得體與否直接影響公共形象。正確的穿著能使人看起來更年輕,而不當著裝則可能讓人形象大打折扣,反映出公眾人物對自我形象的重視。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
一年一度的京都古都舞蹈會是京都春季的風物詩,本文介紹2025年第151回古都舞蹈會的最新情報,以及其華麗服裝背後的製作細節與歷史故事,包含大會舞服裝設計、和服製作的堅持、歷年海報畫家等資訊。
Thumbnail
一年一度的京都古都舞蹈會是京都春季的風物詩,本文介紹2025年第151回古都舞蹈會的最新情報,以及其華麗服裝背後的製作細節與歷史故事,包含大會舞服裝設計、和服製作的堅持、歷年海報畫家等資訊。
Thumbnail
一早就是報到、化妝、彩排及一大堆出場服裝道具的就定位,後台義工媽咪們,包含我可愛的老婆(潼媽)正忙著幫孩子們化妝、補妝、換穿各演出曲目的專屬舞台裝,隨著時間的推移,台上表演的更替,一曲接著一曲高速緊張地重複著眼前繁重工作。 另一方面老師們不停忙著點齊,提醒下一曲目參演舞者注意事項,同時……
Thumbnail
一早就是報到、化妝、彩排及一大堆出場服裝道具的就定位,後台義工媽咪們,包含我可愛的老婆(潼媽)正忙著幫孩子們化妝、補妝、換穿各演出曲目的專屬舞台裝,隨著時間的推移,台上表演的更替,一曲接著一曲高速緊張地重複著眼前繁重工作。 另一方面老師們不停忙著點齊,提醒下一曲目參演舞者注意事項,同時……
Thumbnail
前幾天遠在歐洲的多年好友告訴我說歌劇「蝴蝶夫人」將在維也納甄選。 因為這是大都會歌劇院的製作所以她想了解一下這個作品及工作的形態,也問我這部歌劇所須要的舞者要具備什麼樣的條件。 我很詳細的告訴她考試時要注意什麼,編舞者的工作風格等等。長年是太陽馬戲團的台柱好友說:「喔,那我趕快上瑜珈課和練習打
Thumbnail
前幾天遠在歐洲的多年好友告訴我說歌劇「蝴蝶夫人」將在維也納甄選。 因為這是大都會歌劇院的製作所以她想了解一下這個作品及工作的形態,也問我這部歌劇所須要的舞者要具備什麼樣的條件。 我很詳細的告訴她考試時要注意什麼,編舞者的工作風格等等。長年是太陽馬戲團的台柱好友說:「喔,那我趕快上瑜珈課和練習打
Thumbnail
  這週我們持續進行了節氣-芒種的活動彩排~讓孩子有機會站上不同以往的舞台,這次有特別的送花神、走秀活動,孩子及爸爸媽媽使出渾身解數做的特色穿搭將會在舞台上亮眼登場!原本不太習慣走秀形式的孩子們,因為聽到讓人喜歡的表演音樂後,更加投入走秀活動規劃裡~也在每次的練習後詢問著......
Thumbnail
  這週我們持續進行了節氣-芒種的活動彩排~讓孩子有機會站上不同以往的舞台,這次有特別的送花神、走秀活動,孩子及爸爸媽媽使出渾身解數做的特色穿搭將會在舞台上亮眼登場!原本不太習慣走秀形式的孩子們,因為聽到讓人喜歡的表演音樂後,更加投入走秀活動規劃裡~也在每次的練習後詢問著......
Thumbnail
芒種節氣慶典暨慶生會即將來臨,我們將準備為觀眾帶來屬於自己、獨一無二的走秀演出喔!在準備期間,老師先播放走秀的影片讓我們欣賞,讓我們可以看看別人是怎麼樣走秀的,我們也要學習像他們一樣厲害喔! 襄晴:老師,這個好漂亮喔,我好喜歡! 奕丞:這個!這個!漂亮!(手指著螢幕) 雨禾:我也
Thumbnail
芒種節氣慶典暨慶生會即將來臨,我們將準備為觀眾帶來屬於自己、獨一無二的走秀演出喔!在準備期間,老師先播放走秀的影片讓我們欣賞,讓我們可以看看別人是怎麼樣走秀的,我們也要學習像他們一樣厲害喔! 襄晴:老師,這個好漂亮喔,我好喜歡! 奕丞:這個!這個!漂亮!(手指著螢幕) 雨禾:我也
Thumbnail
這是大劇場,有許多表演,可以觀賞,有活動,集合,說明等等都在這個地方。每天的表演都不同,還滿精彩的。 這是中央的吧檯區,有各式表演,這是帶動跳,還滿好玩的,大家都熱情參與。 先是許多表演者一起跳類似健身操的舞蹈,然後邀請大家一起表演共同歡樂。 當所有人都加入到現代舞蹈表演中,整個場面變得熱鬧非
Thumbnail
這是大劇場,有許多表演,可以觀賞,有活動,集合,說明等等都在這個地方。每天的表演都不同,還滿精彩的。 這是中央的吧檯區,有各式表演,這是帶動跳,還滿好玩的,大家都熱情參與。 先是許多表演者一起跳類似健身操的舞蹈,然後邀請大家一起表演共同歡樂。 當所有人都加入到現代舞蹈表演中,整個場面變得熱鬧非
Thumbnail
老師帶著我們一起練習及彩排下週校慶的舞蹈演出,在舞蹈教 室裡我們跟著老師的指令,賣力的舞動著我們的小身軀,用最天真燦爛的笑容,搭配著可愛的舞蹈,老師們都說我們跳得真的很棒唷!下週五就是蒲公英家的慶生會了,期待當天會看見爸爸媽媽們來欣賞我們可愛的演出唷!在開始練習跳舞之前,我們決定先來拉
Thumbnail
老師帶著我們一起練習及彩排下週校慶的舞蹈演出,在舞蹈教 室裡我們跟著老師的指令,賣力的舞動著我們的小身軀,用最天真燦爛的笑容,搭配著可愛的舞蹈,老師們都說我們跳得真的很棒唷!下週五就是蒲公英家的慶生會了,期待當天會看見爸爸媽媽們來欣賞我們可愛的演出唷!在開始練習跳舞之前,我們決定先來拉
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News