綁架愛麗絲 之 鏡像語言 020

1 Looking-Glass House : 對稱

鏡子屋

十五

進入到鏡像世界之後的描述是卡羅設下的棋局。

原來的客廳內的棋盤反映在鏡子內，但棋子都活生生地跑來跑去。

愛麗絲見到的有紅棋國王﹑紅棋皇后﹑白棋國王﹑白棋皇后﹑一隻白棋小兵﹑兩隻堡壘 (棋方不明)﹑一隻白棋騎士。

從卡羅的描述，我們知道白卒是白棋皇后的寶貝。

白棋皇后的性格顯然有點瘋顛，而白旗國王的記憶力很差，因為他要靠一本隨身攜帶的厚重的備忘錄來記住發生過的事情﹔白棋國王和白棋皇后坐在壁爐鏟子旁，大概象徵他們在花園﹔白棋騎士從撥火棒上摔下來，是一名笨拙的騎士。

讀者要留意，卡羅只描述了白棋方面的情況，對紅棋方幾乎不加點墨，也沒有提及故事末段會出現的紅棋騎士。

這是卡羅設計的佈局。愛麗絲屬於白棋方，起點在白棋方，因此紅棋在遠方，有些棋子看得到 (譬如紅棋國王和紅棋皇后 —— 因為按象棋規則，國王和皇后有更大的自由度，可以跑來跑去。)，有些棋子看不到 (譬如紅棋騎士)。

鏡裡的世界好像沒有另外一邊的那麼有條理喔﹗

這時愛麗絲注意到，壁爐前的磚石上的爐渣堆裡有好幾隻棋子，跑來跑去 —— 難怪﹗愛麗絲屈起手腳，趴在地板上，屏息靜氣，生怕驚嚇到了他們。然後她逐隻棋子數著，自言自語﹕這是紅棋國王和紅棋皇后，還有坐在鐵鍬邊上的白棋國王和白棋皇后﹔噢，那邊有兩個城堡手挽手走著欸 —— 我幾乎可以肯定他們看不到我。

這時，有東西在愛麗絲身後的桌子上吱吱作響，她轉過頭來，正好看到其中一個白卒翻滾在桌上，踢著腿。愛麗絲瞪著大眼睛，帶著極大的好奇心盯著。還沒有來得及弄清楚是怎麼回事，背後傳來一聲尖叫﹕「我的寶貝莉莉！我的帝國小貓咪！」白棋皇后從壁爐衝出來，想接住可能會掉下來的孩子 (白卒)，忙亂中一下子把白棋國王撞個人仰馬翻。白棋國王由頭到卻腳盡是灰燼，一臉懵懂地擦著鼻子。樂於助人的愛麗絲不假思索，一把抓住白棋皇后，將她放到桌子上，放在她那吵鬧的小女兒 (莉莉) 身邊。白棋皇后驚訝地倒抽一口涼氣。地上的白棋國王掙扎著要站起來卻僅僅是翻來覆去而矣。好心腸的愛麗絲輕輕地撿起他，本想把他放在桌子上，但見他一身灰燼，便先給他撣了幾下，於是又把白棋國王嚇破膽了。

__________

待續