3 Looking-Glass Insects: 命名
鏡子昆蟲
五
愛麗絲走錯棋當然不會算入局中，也不能算入局中。聽到那個不斷在她耳邊嚮起的小聲音，已經夠煩的愛麗絲發了一下小脾氣，別這樣纏人了。說話間不忘四下打量，想弄清這聲音的來源是從哪兒來的。妳要是這麼想說笑話，為什麼自己不來說一個呢？愛麗絲回嘴說。
那小聲音深深地嘆了口氣，顯然很不開心。善良的愛麗絲又不忍了，真想說些同情的話來安慰它哩。如果它能像其他人一樣嘆氣就好了！但這是一聲非常小的嘆息，如果不是靠近她的耳朵，她根本聽不見。
「我知道妳是友好的，」那個小聲音繼續說，「一個親愛的朋友，一個老朋友。妳不會傷害我的，雖然我只不過是隻小昆蟲。」
「哪一類昆蟲呢？」愛麗絲有點不安地問，其實，她是想知道牠會不會叮人，但是她想那樣問有點不太禮貌。
「什麼？難道妳不 …」那個小聲音說著，突然被一聲火車頭的尖叫聲打斷了。所有的人都吃驚地跳了起來，愛麗絲也同樣吃了一驚。
那隻把頭探出車窗外的馬，回過頭來說，「沒什麼，我們剛才跳過了一條小溪。」大家聽了好像都安心了。只有愛麗絲想到火車居然還會跳，禁不住有點不安。「不管怎麼說，它總算把我們帶到第四格了。這倒是一點安慰。」她對自己說。就在這一剎那，火車突然垂直上升，她在驚慌中抓住了身邊的什麼東西，那正是那隻山羊的胡子。
然而，當她剛抓上，山羊胡子就溶化了。她發覺自己已經安靜地坐在樹下。那隻蚊蚋，就是那隻跟她說話的昆蟲，停在她頭上的一個樹梢上，正在用翅膀給她搧風。
火車頭發出刺耳的尖叫聲，跳過一條小溪。
假如愛麗絲上錯了車，在 d1 的火車路上，剛越過的小溪便應該是棋盤的邊緣。然後火車衝上天去，驚險萬狀之中，愛麗絲發覺自己安靜地坐在一棵樹下。火車衝上天去是回頭跨過山丘嗎?
這個情節很有趣，愛麗絲坐的火車有點像今日的環迴過山車。過山車的前身是西元十七世紀俄羅斯帝國上流社會的玩意，到十八世紀初，美國煤礦山的運煤鐵路將它平民化，以五十個美仙的收費讓尋刺激者乘坐一轉。當卡羅編寫這段火車跳溪衝天的情節時，他想像的是這個玩意嗎?
無論如何，按卡羅比較隨意的逆反原則，如果以 d2 為中線，越過 d1 底線那條小溪的火車衝上天後會越過 d3 和 d4 之間的小溪，並會將愛麗絲送到 d4。
讓我們繼續下去，看我們的猜想對不對。
__________
待續
