2022.12.30
今年十月，世界民主運動大會在台灣召開，匯集了世界各國的民運人士以及產官學研代表，討論當前國際民主情勢，可謂國內盛事之一。我與一眾學程同學也有幸到場協助口譯器材的租借服務，並觀摩口譯工作現場。
第11屆世界民主運動大會
這次活動的形式多元，在同一場合就可以見識到口譯工作的不同型態。既有在宴會廳內舉辦的論壇，口譯員會在臨時搭建的口譯廂裡面翻譯；也有在小會議室舉行的交流會，口譯員則使用導覽機提供服務。現場除了提供中英口譯，還有英法口譯以及英阿口譯，一共三個語言組合。中文口譯廂的英文產出就成為中介語言（pivot language），讓法語廂以及阿語廂的口譯員接力翻成目標語。中介語的產出對品質要求更高，不僅要協助與會者理解內容，也要便利接力口譯員處理。不過，拋開實務層面的觀察，口譯員在這場活動中的角色、權利與責任更能吸引我的注意。
還記得碩一的時候有師長說過，口譯員其實是世界情勢的風向儀。口譯員出現之處，就代表社會渴望就特定議題溝通，需要我們的協助。近年，地緣政治的討論熱度頗高，這次的世界民主運動大會也自然受到不少國內媒體關注。口譯員經常穿梭於各個專業之間，雖然是門外漢，卻能享受參與及見證重要時刻。這是口譯員享有的「福利」，或許也是口譯員在大眾眼中顯得「光鮮亮麗」的原因之一。既然獲得了在第一線吸收新知的機會，就更要對寶貴的知識負責。
這次的演講內容涵蓋國際社會最迫切的議題，例如俄烏戰爭、政治迫害、人權倡議等等，部分講者講述所屬國家的處境，內容令人動容。這就讓我想起曾有師長分享過自己翻譯到哽咽，需要把洶湧的情緒強壓下去，才能繼續翻譯。這樣聽起來好像很誇張，不就是翻譯別人的話而已嗎？許多人誤以為口譯不過是用另一種語言重複別人的話，只要聽得懂、懂得講就可以。但是，盡責的口譯員不僅要成為最忠實的聽眾，也要成為最誠懇的講者。口譯員有責任要將講者的立場、情感以及價值判斷傳達到位。想快速代入講者心境、與其共情，就需要更多內功了。要煉就這種能力，靠的不只是大量練習和廣泛閱讀，更要懂得思辯，並包容各種觀點。能夠做到理性與感性並存，也是口譯員需要擁有的特質之一吧。
學習口譯一年多以來的收穫之一，就是學會不斷充實內在，並思考如何立足世界，才能讓溝通品質更上一層樓。這次的世界民主運動大會就剛好投映出口譯工作需要具備的軟實力。希望以上分享可以勉勵各位在口譯路上奮進的夥伴，一起努力成為實力堅強、態度專業的口譯員！
This article is featured in NTU GPTI's Newsletter Issue 66.
---
嗨！感謝您讀到這裡。我是櫻桃，是一位在台灣生活的香港女生，也是中英粵三語口筆譯員，目前在努力拯救生鏽的韓文。如果您也對翻譯、語言和閱讀有興趣，歡迎追蹤我的沙龍，多多交流！
