無論學習英語多久、程度有多高，印度腔英語都是英語學習者公認的大魔王！
我從前年開始定期為印度客戶口譯，至今已有一年多的時間。在日夜薰陶（心酸拭淚）之下，總算是摸索出印度腔英文的一些規律。
繼上篇為大家拆解了印度英語的特殊發音規則和時態/情態規則之後，在下篇就來分享與印度人所用的特殊句構及表達，還有溝通的應對策略，希望大家跟印度同事和客戶交流起來可以更加順暢！
印度腔的難點大拆解
3⃣️ 特殊句構及表達
開始熟悉印度英語的發音規律後，另一個要克服的問題就是非慣用的句構和表達。
非母語人士會依賴簡單或意思相近詞語去協助表達，但有時候會造成理解困難。
所以，我們不能只聽拘泥於字面意義，而是要配合上下文猜測對方的真正意思！
以下是我在實作和旁聽時遇過的真實例子：
例子一（文法錯誤+非慣用表達）
印度客戶在描述另一個人的住處時，他說：
👉 There is a green space next to his place （他家旁邊有綠地）. He lives in separate house.
如果直譯：
🚫 他分開住另一間房子。
✅ 他住透天厝（獨棟房子）。
這裡的 separate house 其實是想表達「獨立式住宅」，但因為少了冠詞 a，加上 separate 讓人聯想到「分開住」，所以乍聽之下容易誤會成「這個人從原本的住處搬出去，現在獨自生活」。這時候，記得把話題前後的內容串起來思考，就能更準確地理解對方的意思。
例子二（“last time”）
在印度英語中，"last time" 既可以指「上一次」，也可以泛指「以前」。
有次我聽到印度客戶說：
👉 Last time you did surgery?
當下我有兩種解讀方式：
🚫 你上次動了手術嗎？（像是在追問最近的治療進度）
✅ 你以前有動過手術嗎？（像是在詢問病史）
當時我不確定他的意思，就進一步確認，結果他的意思其實是「你過去有沒有動過手術」。這類模糊表達在印度英語中很常見，如果有疑問，直接問對方 "Do you mean last time as in recently, or in the past?"，對方通常也會願意釐清。
圖片來源：freepik
例子三（“can”）
"Can" 在印度英語中很有趣，除了「可以」，還能當作形容詞或副詞來用，表示「沒問題」、「OK」。
📌 例句：
👉 If no Cola, lemon tea also can.
✅ 如果沒有可樂，檸檬茶也可以。（相當於 Lemon tea is also fine.）
這種用法很像新加坡、馬來西亞的「Singlish」，如果用印度英語溝通時聽到 "Can, can!"，千萬別誤會對方是在問「可以嗎？」他其實是想表達「沒問題！」
例子四（倒裝句）
有些印度英語的句子會有類似 Yoda（《星際大戰》角色）的語法，例如：
👉 Many stars in the sky is there.
✅ 正常句法：There are many stars in the sky.（天空上有很多星星。）
這種語序調換有時會讓人一時反應不過來，但熟悉之後就會發現，通常都是把 there is/are 類型的句子顛倒過來。
除了這些例子，印度英語還有代名詞省略、獨特的輕重音規則，以及語調上的變化等等，這些都可能影響理解，之後有機會再來進一步整理。
如果大家有不同觀察，歡迎留言一起交流！
溝通時的應對策略
圖片來源：pikisuperstar
要適應印度腔英語，順利與印度客戶或同事溝通，除了在上篇提到的聽打練習外，也可以善用以下的策略：
1. 先做好準備，信心自然來
如果你知道會議或談話的主題，可以先查好相關詞彙，甚至準備幾個簡單的解釋。這樣當場聽到不確定的字詞至少還可以靠背景知識推測。
2. 用簡單的英語表達
當碰到印度客戶不知道某些單字的狀況，我們可以用簡單的方式把概念解釋清楚。例如：
- immune disease（免疫疾病） → "your cell attacks your own body"
- internship（實習計畫） → "a short-term job for students to get experience"
3. 不怕問，就會更順
一開始為印度客戶口譯的時候，我也沒有自信能聽懂所有內容，最怕的就是連台灣客戶都聽懂了，我還是霧煞煞！但只要勇敢開口請對方再說一次、釐清意思，甚至請他們放慢語速，大部分人都很願意配合。敢問，溝通效果真的會好很多！
嗨！感謝您讀到這裡。我是櫻桃，是一位在台灣生活的香港女生，也是中英粵三語口筆譯員，目前在努力拯救生鏽的韓文。如果您也對翻譯和語言學習有興趣，歡迎追蹤我的沙龍，多多交流！
