【日常漫想】有了AI幫我們即時翻譯，我們還學外語做甚麼?

近期傳出蘋果在ios 19 更新中，要加入Airpods同步翻譯功能，讓我們對於語言隔閡的焦慮又少了些。往後出國遊玩或是碰到外國朋友，或許就能透過耳機暢談。

Daniel Romero on Unsplash

翻譯的困難之處

許多文字有辦法直翻，是因為兩種文化都有特定的文字來描述同一件事物。比如中文的紅色，英文的Red，兩者指涉的都是同一種顏色。如若遇到僅存在其中一種文化的事物，要想準確翻譯便十分困難。此時往往會需要比喻，或者利用情境來讓人達到接近相同的理解程度。正因為有文化差異，世上便沒有完美的翻譯。

好比有時讀完中譯本，再回過頭去讀原文書，常常會覺得中譯本有些異樣感。一方面是譯者的用字遣詞，即便同為母語使用者，卻也有不同的語言習慣；另一方面是讀者自身對原文(外語)的認知程度，導致最後讀起來的語感會有所差異。有些一流的譯者會稍微調整用字，雖不是逐字逐句直翻，卻更貼近讀原文時會出現的感受。這在由譯者王韻潔所翻譯的各種日文小說可以體驗到(推薦由東山彰良所寫的小說)。

Thought Catalog on Unsplash

既然沒有完美的翻譯，那麼人類創造的AI自然也不可能做得到。如果僅是問路或是日常聊天，稍微有翻譯上的瑕疵導致理解落差，或許無傷大雅。但若是在重要場合，比如跨國政府代表的會議，些微的差異就可能引發不必要的對立。AI不會完美，也因此我們不能過度依賴。

AI不會完美，也因此我們不能過度依賴

一個人如果沒有學過外語，便無法判斷AI翻譯的準確性。如果沒有察覺翻譯上的瑕疵，便可能往錯誤的方向理解。此外，學語言不僅僅只是翻譯，更能從學習過程中連同文化知識一同輸入。例如日文的敬語文化，語言上有其文法，但更多的是了解在什麼場合跟什麼對象交談時使用。法語和德語也有較正式得體的用法，也需要在特定場合才能使用。在朋友間用太過正式的語句，反倒給人刻意疏遠的印象。

科技固然可以帶來便利性，但學習語言仍然十分重要。我們主導科技，而非讓科技主導。