玩翻譯｜學生會館的菜單

過去一年在東京生活時，我的住處是一個名為「學生會館」的公寓。既然名為學生會館，可想而知第一個條件就是，入住的人都是「學生」，實際入住後發現，住戶真的幾乎都是可愛的妹阿&小鮮肉，推測應該是大學生，偶爾會有看起來年紀稍長的人，推測大概就是研究生吧，至於像我這樣大齡阿姨，真的是日本製壓縮機相當稀少。

學生餐廳餐點供應是套餐式的，很符合一般日本家庭的飲食習慣，每個月1號也會提供當月的菜單給住戶參考。

而我們學生餐廳真的很甘心，除了食物真的都蠻好吃外，還相當有儀式感，會依據季節或特殊節日製作應景料理（根本是暖男!!!）。

入住後沒多久，我就吃到這份「秋の味覚フェア」！主餐就是秋天必吃秋刀魚，也應證了以前常常在日綜、日劇中聽到的「食欲の秋」，日本人真的蠻注重秋天的飲食。

這份則是情人節特餐，除了提供最定番的巧克力蛋糕外，還特地把起司壓成愛心的形狀，光看就心情變好好。這個漢堡排也是日本家庭的標配，在學生餐廳每個月起碼能吃到一次，可惜回台灣後，就沒甚麼機會吃到了。

這個「紅酒牛肉燴飯」是我在學生餐廳的最愛的食物，跟台灣餐廳吃到的不同，牛肉不是塊狀的，比較像沙茶牛肉炒空心菜那樣，牛肉是片狀的。但超好吃，一生推！

最後這個「塔可飯」則是我去日本流浪前，完全不知道的食物，第一次看到菜單時，真的是困惑了半天，完全無法想像是甚麼樣的料理。

查詢後發現，這道菜源自沖繩，據說是將墨西哥塔可餅結合沖繩米食，所創造出的料理。是在白飯上鋪上肉醬、起司及蔬菜，然後拌在一起食用，口感很豐富，還不錯吃。

學生餐廳的白飯及湯品都是自助且可續碗的，所以在盛飯的電鍋前，餐廳的工作人員留下這張紙條，溫馨提醒大家注意飯量，每次都覺得他們字寫得很好看耶～

以上就是學生餐廳小記事！