エイハブ「不器用な人」中文歌詞翻譯

^{(250326 by.神の恵)}

歌曲資訊▼

MV Credits Lyrics/Music：ソガケイスケ

Arrangement：エイハブ ( https://X.com/AHUB_ )

Movie：三一一〇休符（ https://x.com/saitokyufu ）

Mix and Mastering：藤巻兄将

▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰

中文翻譯＠kaminomegu_

▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰

無駄を無駄としか思えずに

無法將無駄視為無駄

忘れられちゃう美しさに

也無法忘記那容易被遺忘的美麗

さよならしなくちゃな

我必須向它告別了

バイバイバイ　バイバイバイ　バイバイバイ

再見，再見，再見

この世は無常　異常に正常

這個世界無常，異常卻彷彿是常態

振る舞いはもう気丈が平常

我的舉止已經變得像是堅強才算正常

『即物的なくらいが丁度いいよ、信じてよ。』

「過於實際的方式，恰如其分，請相信我吧。」

「そんな世で変われないままの、

「在這樣的世界裡，我們就是那些無法改變的，

不器用な人が僕らなの。

笨拙的人啊。

正しさは変わりゆくものだ。

正義是隨時變動的

だけど何故か涙が流れてくるのさ。」

但為何眼淚還是不由自主地流下呢？」

美しさは千々にあるはずなのに、

美麗本應有千千萬萬種

正しさで計られて苦しくなって

卻總被正義的標準所衡量痛苦難忍

悲しいけど微笑んで誤魔化している、

悲傷的心情卻微笑掩飾

その健気な心で何処へ行きたいの？

這顆堅韌的心究竟想要走向何方？

誰かが傲慢に生きるため

為了讓某些人可以傲慢地活著

引かされちゃったこのハズレくじ

我們被迫抽中了這張不幸的彩券

それを見ないふりで

視而不見

「僕たちが」「僕たちが」「僕たちが」

「是我們」「是我們」「是我們」，

この世は無常　異常に正常

這個世界無常，異常卻彷彿是常態

振る舞いはもう気丈が平常

我的行為已經變得像是堅強才算正常

くだらない諍いなんかに

在那些無謂的爭執中

僕らしさを切り売った

我們的真我早已被出賣了一點一滴

みんな「どうしようもない」と

每個人都說「無能為力」

勝手やってるんだ

隨心所欲地生活

免罪符みたいに不幸を使っている

像是用不幸當作免罪符

言い訳ばっかのこの世で

在這個充滿藉口的世界裡

それでもって言いたくて

儘管如此我還是想要說

誰にも言えないまま

卻無法對任何人啟齒

涙が流れてくるのさ

眼淚依然不由自主地流下

切って　貼って　苦しんだ

切割、黏貼，痛苦無比

僕らそのまんまでもキレイだった

即便如此，我們依然是美麗的

知って　濁って　絡まった

了解、模糊，交織纏繞

もう戻れないところまで来た

我們已經來到無法回頭的地方

切って　貼って　苦しんだ

切割、黏貼，痛苦無比

僕らそのまんまでもキレイだった

即便如此我們依然是美麗的

はずだろうに　濁って　悲しいや

本應如此，卻變得迷濛，悲傷無比

もう不幸だなんて思わないぜ

我已不再將其視為不幸。

誰かが説いたこの世の真

某人曾經說過這個世界的真相，

苦しむ事は全てに付いてくる

所有的苦難都會隨之而來

生まれ変わっても僕は僕

即便重生，我依然是我

受け入れるならデカい器持って

若要接受那便需要一顆寬大的心

誰かが説いたこの世の真

某人曾經說過這個世界的真相

苦しむ事は全てに付いてくる

所有的苦難都會隨之而來

生まれ変わっても僕は僕なんだ

即便重生，我依然是我

それがどれだけ嬉しい事か

這是多麼令人欣喜的事啊

そんな世で変われないままの、

在這樣的世界裡，我們是那些無法改變的

不器用な人が僕らなの。

笨拙的人。

正しさは変わりゆくけどさ、

正義會隨著時間變動

誰かの目で自分は変えないで良いはずさ

但我們無需為了他人的眼光而改變自己

美しさは千々にあるはずだから、

美麗本應有千千萬萬種

正しさに騙られて苦しまないで！

不要被正義所欺瞞而痛苦！

嬉しいなら手放しで喜んでみる、

如果開心，就盡情地享受吧！

この素直な心でそこへ行きたいの。

就用這顆真誠的心，追尋我們想要的未來吧！

※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※

250326 by.神の恵